วิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบของคุณ

PTC จะไม่นำรูปแบบมาใช้กับไซต์ของคุณหากไม่ได้รับการอนุมัติจากคุณ เมื่อพบรูปแบบ มันจะส่งอีเมลสรุปถึงคุณและแสดงรายการคำแนะนำใหม่ที่ WPML > การแปล > ปรับปรุงการแปล องค์ประกอบสี่ส่วนของน้ำเสียงแบรนด์ที่ PTC เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณคือ:

• คำศัพท์ของแบรนด์ คำเฉพาะที่คุณใช้สำหรับผลิตภัณฑ์ อุตสาหกรรม หรือกลุ่มเป้าหมายของคุณ
• น้ำเสียงของแบรนด์ การแปลของคุณฟังดูเป็นทางการหรือเป็นกันเอง
• ประเทศและภาษาถิ่น ตัวเลือกอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาเทียบกับภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรป เมื่อภาษามีความแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาคมากกว่าหนึ่งแบบ
• ความสม่ำเสมอของเนื้อหาแบรนด์ ลิงก์ภาษาต้นทางถูกแทนที่ด้วย URL ภาษาปลายทางที่ตรงกันทั่วทั้งไซต์

มีเพียง PTC เท่านั้นที่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ

เอนจินรุ่นเก่าอย่าง DeepL, Google และ Microsoft จะแปลทีละส่วน โดยไม่รับรู้ถึงการแก้ไขที่คุณทำ พวกมันจะแปลด้วยวิธีเดิมทุกครั้ง และถูกแก้ไขด้วยวิธีเดิมทุกครั้ง PTC จะอ่านแต่ละหน้าอย่างครบถ้วน เรียนรู้จากทุกการแก้ไข และนำสิ่งที่เรียนรู้ไปใช้ในอนาคต วงจรการเรียนรู้จากการแก้ไขเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ PTC ทำงานได้ดีกว่าเอนจินรุ่นเก่าในเนื้อหาต้นทางเดียวกัน ดู PTC เทียบกับ DeepL สำหรับการเปรียบเทียบที่วัดผลได้

ใช้ลิงก์ภายนอกเวอร์ชันท้องถิ่นทั่วทั้งไซต์

PTC จะสังเกตเห็นเมื่อคุณแทนที่ลิงก์ภายนอกด้วยเวอร์ชันภาษาปลายทางอยู่เสมอ และเสนอให้ใช้การเปลี่ยนแปลงเดียวกันนี้กับที่อื่น ๆ ทั่วทั้งไซต์

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเปลี่ยนลิงก์ Wikipedia ภาษาอังกฤษหลายลิงก์เป็นลิงก์ที่เทียบเท่าในภาษาสเปน PTC จะเสนอให้สลับลิงก์อื่น ๆ ทั้งหมดทั่วทั้งไซต์ เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าถึงบทความในภาษาของตนเสมอ หน้าที่มีอยู่จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

แปลแบรนด์และคำศัพท์ด้วยคำของคุณเอง

เมื่อคุณแปลคำเดียวกันด้วยวิธีเดียวกันหลายครั้ง หรือคงชื่อไว้ในภาษาต้นทาง PTC จะเสนอให้เพิ่มกฎนี้ลงในอภิธานศัพท์ของคุณ เพื่อให้ทุกหน้าบนไซต์ทำตามตัวเลือกของคุณ

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณแปลคำว่า "stroke" เป็น "ictus" อยู่เสมอในเนื้อหาภาษาสเปนของคุณ หรือปล่อยคำว่า "GitHub" ไว้โดยไม่แปลบนไซต์ภาษาอาหรับ PTC จะเพิ่มกฎและนำไปใช้กับทุกหน้าที่มีคำนี้ปรากฏ หน้าที่มีอยู่จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

รูปแบบประเภทเดียวกันนี้สามารถแสดงได้ห้าวิธี:

• คำศัพท์ที่คุณแปลด้วยวิธีเดียวกันเสมอ "คุณได้แปล stroke เป็น ictus หลายครั้งแล้ว เพิ่มลงในอภิธานศัพท์ของคุณหรือไม่"
• คำภาษาต้นทางที่คุณเก็บไว้โดยไม่แปล "คุณได้เก็บ foiling ไว้ในภาษาอังกฤษหลายครั้งแล้ว เพิ่มลงในอภิธานศัพท์ของคุณหรือไม่"
• ชื่อที่คุณเก็บไว้ในตัวอักษรเดิม แม้ว่าภาษาปลายทางจะใช้ตัวอักษรที่ต่างออกไปก็ตาม "คุณได้เก็บ Pearl Coast Resort ไว้ในอักษรละตินหลายครั้งแล้ว"
• คำศัพท์ของแบรนด์หรือคำศัพท์ทางเทคนิคที่คุณเก็บไว้ในตัวอักษรต้นทาง "คุณได้เก็บ GitHub ไว้ในอักษรละตินหลายครั้งแล้ว"
• การแปลคำศัพท์ตามภูมิภาค "คุณได้แปล elevator เป็น ascensor หลายครั้งแล้ว"

แปลสำหรับประเทศ ไม่ใช่แค่สำหรับภาษา

หากการแก้ไขของคุณมักจะเลือกใช้ภาษาเวอร์ชันของประเทศใดประเทศหนึ่ง PTC จะเสนอให้สลับไปใช้เวอร์ชันนั้นทั่วทั้งไซต์

ตัวอย่างเช่น เมื่อการแปลภาษาฝรั่งเศสของคุณยังคงใช้ภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาแทนที่จะเป็นแบบยุโรป เช่นคำว่า courriel, magasiner และ fin de semaine PTC จะเสนอให้สลับเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา การแปลใหม่จะตรงกับประเทศที่คุณเขียนถึง ไม่ใช่แค่ภาษา

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้นำไปใช้กับการแปลใหม่ คำแนะนำนี้จะแสดงวิธีรีเฟรชหน้าที่มีอยู่หากคุณต้องการอัปเดตด้วย

จับคู่น้ำเสียงที่คุณใช้ในการแปล

เมื่อการแปลของคุณฟังดูเป็นกันเองมากขึ้นหรือเป็นทางการมากขึ้นอย่างสม่ำเสมอ PTC จะเสนอให้ตั้งค่าน้ำเสียงนั้นสำหรับการแปลใหม่ทุกรายการทั่วทั้งไซต์

ตัวอย่างเช่น เมื่อการแปลภาษาฝรั่งเศสของคุณยังคงใช้ "tu" แทน "vous" หรือการแปลภาษาเยอรมันของคุณใช้ "du" แทน "Sie" PTC จะเสนอให้ตั้งค่าน้ำเสียงที่เป็นกันเองต่อไป เพื่อให้ทุกหน้าใหม่อ่านได้ในน้ำเสียงที่คุณเลือก

เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงประเทศและภาษาถิ่น การเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงจะนำไปใช้กับการแปลใหม่ คำแนะนำนี้จะแสดงวิธีรีเฟรชหน้าที่มีอยู่หากคุณต้องการให้อยู่ในน้ำเสียงใหม่ด้วย

หน้าที่มีอยู่ก็ได้รับการอัปเดตเช่นกัน

เมื่อคุณอนุมัติกฎคำศัพท์ของแบรนด์หรือกฎการเปลี่ยนลิงก์ PTC จะแปลหน้าที่มีอยู่ซึ่งนำกฎไปใช้อีกครั้ง เพื่อให้น้ำเสียงของแบรนด์ที่คุณสอนถูกนำไปใช้ทั่วทั้งไซต์ของคุณ ไม่ใช่แค่ในสิ่งที่คุณจะเขียนต่อไป คุณไม่ต้องส่งหน้าเหล่านั้นเพื่อแปลใหม่ด้วยตนเอง และการแปลใหม่จะไม่หักยอดคงเหลือของจำนวนคำของคุณ

หน้าที่แปลใหม่จะใช้เวลาสักครู่จึงจะปรากฏ PTC จะทำงานในส่วนของตนให้เสร็จก่อน จากนั้น WPML จะซิงค์ผลลัพธ์ไปยังไซต์ของคุณ ซึ่งอาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองนาทีก่อนที่เวอร์ชันใหม่จะปรากฏให้เห็น