WPML

Dịch nội dung

Cách dịch nội dung với WPML: hướng dẫn cho bài viết, trang, trường tùy chỉnh, biểu mẫu, WooCommerce, SEO đa ngôn ngữ và hơn thế nữa. Tìm trang phù hợp với nội dung bạn đang dịch.

Cách dễ nhất để dịch trang web của bạn

Cách dễ nhất để dịch trang web của bạn là bật Dịch mọi thứ tự động của WPML với PTC, công cụ dịch thuật AI của WPML và là tùy chọn mặc định. Khi bật Dịch mọi thứ tự động, PTC sẽ dịch mọi phần trên trang web của bạn ở chế độ nền: bài viết và trang, loại nội dung tùy chỉnh, các phân loại, chuỗi văn bản từ theme và plugin của bạn, sản phẩm WooCommerce, thậm chí cả meta SEO. Điều duy nhất bạn vẫn phải xử lý thủ công là dịch menu của bạn.

Nếu bạn không sử dụng Dịch mọi thứ tự động (vì bạn dịch thủ công, sử dụng các dịch vụ bên ngoài hoặc chạy quy trình Dịch một phần), hãy đọc tiếp. Mỗi phần bên dưới giải thích cách dịch một loại nội dung cụ thể, bằng bất kỳ phương pháp nào.

  • Dịch mọi thứ tự động – tùy chọn mặc định. Bật nó một lần và PTC sẽ giữ cho trang web được dịch khi bạn xuất bản.
  • Bảng điều khiển dịch thuật – trung tâm quản lý tại WPML > Bản dịch > Bảng điều khiển. Nơi bắt đầu hầu hết các hoạt động dịch thuật, bao gồm cả gửi thủ công.
  • Ai có thể dịch trang web của bạn – bốn kênh bạn có thể kết hợp: chính bạn, dịch thuật AI của WPML (PTC), người dịch của riêng bạn và các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.

Dịch nội dung lõi của WordPress

Các trang này đề cập đến các loại nội dung cơ bản mà mọi trang web WordPress đều có:

Dịch bài viết, trang và loại nội dung tùy chỉnh – trường hợp phổ biến nhất. Cách WPML quyết định loại nội dung nào có thể dịch, những nội dung mà Dịch mọi thứ tự động tự động xử lý và hộp Ngôn ngữ trên mỗi màn hình chỉnh sửa bài viết.

Dịch các phân loại – danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh; gửi hàng loạt từ Bảng điều khiển cùng với chỉnh sửa thủ công từng mục trên tab Phân loại.

Dịch menu – các menu WordPress và quy trình WP Menus Sync. Đây là phần nội dung duy nhất mà Dịch mọi thứ tự động không dịch cho bạn.

Dịch chuỗi – các văn bản bên ngoài bài viết và trang: khẩu hiệu, tiêu đề widget, nhãn của plugin và theme, chuỗi văn bản quản trị.

Dịch phương tiện – chú thích, văn bản thay thế, mô tả, cùng với các tệp phương tiện theo từng ngôn ngữ (hình ảnh, video hoặc PDF khác nhau cho mỗi ngôn ngữ).

Dịch WooCommerce

Hai hướng dẫn đề cập đến phần WooCommerce, cả hai đều được cung cấp thông qua WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Cách dịch WooCommerce – sản phẩm, biến thể, danh mục và thẻ, giỏ hàng, thanh toán, email giao dịch, thanh toán dựa trên khối và cài đặt đồng bộ bản dịch biến thể.

Cách thêm đa tiền tệ và cổng thanh toán – hiển thị giá theo loại tiền tệ của khách mua hàng, đặt giá cho từng loại tiền tệ và định tuyến thanh toán qua các cổng thanh toán được bản địa hóa.

Dịch các plugin phổ biến

Hướng dẫn cho các plugin của bên thứ ba được sử dụng nhiều nhất mà WPML tích hợp:

Cách dịch trường tùy chỉnh ACF – mọi loại trường của ACF và ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages và các trường cục bộ được đăng ký bằng PHP.

Cách dịch trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ – dịch meta SEO của Yoast SEO và Rank Math; xác minh hreflang và sitemap; kiểm tra kết quả trong Google Search Console.

Cách dịch Gravity Forms – Pricing Fields, Conversational forms, biểu mẫu phân trang với Conditional Logic, Notifications, Confirmations.

Cách dịch WPForms – Form Templates, Form Pages, Multi-Page Forms, Smart Conditional Logic, Confirmations, các tiện ích bổ sung thanh toán và tiếp thị.

Cách dịch Ninja Forms – Multi-Step Forms, Layout & Styles, Image Select Fields, Save Progress, Email Actions, các integration Actions.

Cách dịch Contact Form 7 – mọi form-tag, tab Messages, cả hai mẫu Mail, Acceptance, Quiz, các giá trị phân tách bằng dấu gạch đứng, các tích hợp gửi biểu mẫu.

Cách dịch Slider Revolution 7 – AI Translate Addon gửi chuỗi của mọi module đến WPML; các module xuất hiện trên Bảng điều khiển dịch thuật và được dịch giống như bài viết và trang.

Cách dịch BuddyPress và BuddyBoss – Profile Types, Group Types, các trường hồ sơ tùy chỉnh, tên nhóm, Activity Topics, album phương tiện, diễn đàn, văn bản của theme và nội dung ứng dụng di động BuddyBoss.

Cách nhập nội dung đa ngôn ngữ – nhập hàng loạt nội dung đa ngôn ngữ từ nguồn cấp dữ liệu WooCommerce, danh sách bất động sản, nguồn cấp dữ liệu sự kiện hoặc bất kỳ bảng tính nào, thông qua WPML Export and Import.

Cách truy vấn nội dung đa ngôn ngữ với WPGraphQL – truy vấn nội dung và bản dịch theo ngôn ngữ cụ thể thông qua WPGraphQL cho các trang web WordPress headless được xây dựng trên Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby và các framework front-end khác.

Cách làm cho ElasticPress trả về kết quả chính xác theo từng ngôn ngữ – tìm kiếm nhanh, chính xác theo ngôn ngữ; một chỉ mục Elasticsearch cho mỗi ngôn ngữ để mỗi ngôn ngữ trang web trả về kết quả cùng ngôn ngữ đó.

Dành cho người dịch

Các trang mà người dịch cần để thực hiện công việc của họ. Đối tượng ở đây là bất kỳ ai có vai trò Người dịch trên trang web – nhóm dịch thuật của bạn, những freelancer bạn đã thêm, hoặc khách hàng cuối được một công ty dịch vụ web cấp vai trò này để họ có thể chỉnh sửa trực tiếp các bản dịch AI.

Dành cho người dịch – cách dịch với WPML – hướng dẫn dành cho người dịch. Chế độ xem trang quản trị WordPress, Trình biên tập dịch thuật nâng cao và quy trình công cụ CAT / XLIFF.

Cách chỉnh sửa bản dịch tự động của WPML – dành cho người dùng cuối có các trang chủ yếu được dịch tự động và chỉ cần chỉnh sửa khi họ phát hiện ra điều gì đó.

Thuật ngữ – các thuật ngữ mà WPML phải luôn dịch theo cùng một cách: tên sản phẩm, thuật ngữ thương hiệu, các mục “không dịch”.

Cách PTC học giọng điệu thương hiệu của bạn và dịch giống như bạn – PTC biến những chỉnh sửa lặp đi lặp lại mà bạn thực hiện – đối với thuật ngữ, giọng điệu, phương ngữ quốc gia và liên kết – thành các quy tắc trên toàn trang web. Bạn phê duyệt một quy tắc một lần và cùng một chỉnh sửa đó sẽ không lặp lại trên mọi trang.

Dành cho quản trị viên và người quản lý dịch thuật

Các trang mà quản trị viên hoặc Người quản lý dịch thuật sử dụng để giám sát công việc dịch thuật trên toàn trang web:

Công việc dịch thuật – chế độ xem của người quản lý. Một danh sách duy nhất gồm mọi bản dịch đang diễn ra (đang chạy, bị kẹt, hoàn thành) để Người quản lý dịch thuật có thể can thiệp: hủy công việc, giao lại công việc đó hoặc thúc đẩy một công việc đang bị trì hoãn.

Các hướng dẫn quản lý dịch thuật khác