Tùy chỉnh Trình biên tập dịch thuật WPML - Trình biên tập nâng cao, Trình biên tập cổ điển và Trình soạn thảo WordPress

Cách bản thân PTC hoạt động (khi nào tự động dịch, điều gì xảy ra sau đó, ai được phép kích hoạt nó, những gì PTC học được từ các chỉnh sửa của bạn) nằm trên một trang riêng biệt: Cài đặt cho dịch thuật AI của WPML.

Trình biên tập dịch thuật nâng cao

ATE là trình biên tập sẽ mở ra khi bạn nhấp vào Tự dịch trong Bảng điều khiển hoặc Dịch trên một nhiệm vụ. Đây là mặc định của WPML trong WPML 5 và là trình biên tập được khuyến nghị cho các trang web mới và hiện có.

Những gì ATE mang lại cho bạn:

Dịch theo ngữ cảnh song song. Văn bản nguồn ở một bên, bản dịch của bạn ở bên kia, với ngữ cảnh trang xung quanh được hiển thị quanh chúng. Bạn thấy những gì mình đang dịch – không cần phỏng đoán về vị trí.
Dịch tự động trong cùng một trình biên tập. Nhấp vào một nút và PTC (hoặc bất kỳ công cụ nào trang web của bạn được cấu hình) sẽ dịch trang. ATE hiển thị kết quả bên cạnh nguồn để bạn có thể đánh giá và chỉnh sửa trực tiếp. Không có sự chuyển đổi qua lại giữa việc “gửi đi dịch” và “đánh giá kết quả” – tất cả nằm trong cùng một cửa sổ.
Chỉnh sửa HTML an toàn. ATE tách biệt văn bản bạn có thể chỉnh sửa khỏi phần đánh dấu xung quanh nó. Bạn không thể vô tình làm hỏng một liên kết, xóa <strong>, hoặc làm xáo trộn các thẻ lồng nhau. Trình biên tập bảo vệ cấu trúc HTML bất kể người dịch có cẩn thận hay không.
Hỗ trợ thuật ngữ. Khi bạn thêm một thuật ngữ vào thuật ngữ của mình, ATE sẽ tự động áp dụng nó khi bạn dịch. Liên kết chéo: Thuật ngữ.
Các trường meta SEO được gắn nhãn trực tiếp. Khi tiện ích bổ sung WPML SEO được kích hoạt, mỗi trường meta của Yoast SEO hoặc Rank Math (tiêu đề, miêu tả, thẻ mạng xã hội, nhãn breadcrumb) sẽ xuất hiện dưới dạng một hàng riêng trong ATE, được gắn nhãn rõ ràng, bên cạnh phần thân bài viết. Người dịch thấy và chỉnh sửa chúng tại chỗ. Liên kết chéo: Cách dịch trang web của bạn cho SEO đa ngôn ngữ.
Bộ nhớ dịch. ATE nhận diện các phân đoạn bạn đã dịch trước đó và cung cấp lại chúng, để các cụm từ nhất quán vẫn giữ được sự nhất quán trên toàn bộ trang web.
Trình kiểm tra chính tả. Được tích hợp sẵn.
Đánh giá trên giao diện người dùng. Xem trước trang đã dịch giống hệt như cách khách truy cập sẽ thấy trước khi bạn xuất bản.
Hạn ngạch dịch hàng tháng miễn phí. Số từ dịch hàng tháng miễn phí của WPML chỉ được tính khi bạn sử dụng ATE.

Đối với một trang web điển hình, ATE là công cụ mà mọi người dịch sử dụng cho mọi công việc. Đây là nơi WPML tập trung phần lớn đầu tư kỹ thuật gần đây, và là nơi các tính năng của WPML 5 (tích hợp PTC, bảo tồn các chỉnh sửa, tab Cải thiện bản dịch) được kết nối. Để có cái nhìn toàn cảnh hơn về cách nội dung di chuyển qua trình biên tập từ Bảng điều khiển dịch thuật, hãy xem phần Dịch nội dung.

Khi bạn muốn viết nội dung hoàn toàn khác nhau cho mỗi ngôn ngữ

Một số trang web không muốn các bản dịch – họ muốn nội dung khác nhau cho mỗi ngôn ngữ. Một trang đích tiếp thị tiếng Pháp không phải là bản dịch của phiên bản tiếng Anh. Một trang sản phẩm dành riêng cho từng địa phương với nội dung được viết từ đầu cho thị trường đó. Một bài viết tin tức chỉ được xuất bản bằng một ngôn ngữ.

Đó không phải là công việc của ATE. ATE dịch một bài viết nguồn sang ngôn ngữ khác; nó giả định rằng bản dịch phải khớp với cấu trúc và ý nghĩa của nguồn. Đối với nội dung thực sự khác biệt, bạn sử dụng chính Trình soạn thảo WordPress:

Mở bài viết nguồn (hoặc bất kỳ bài viết nào) trong Trình soạn thảo WordPress tiêu chuẩn.
Trong hộp Ngôn ngữ ở bên phải, nhấp vào biểu tượng + bên cạnh ngôn ngữ bạn muốn thêm.
WPML tạo một bài viết mới bằng ngôn ngữ đó và mở trình soạn thảo WordPress thông thường cho nó. Viết bất kỳ nội dung nào bạn muốn – độc lập với nguồn.
Để chỉnh sửa một bản dịch có nội dung khác đã tồn tại, hãy nhấp vào biểu tượng bút chì cho ngôn ngữ trong hộp Ngôn ngữ trên màn hình chỉnh sửa của nguồn.

Các bản dịch được tạo theo cách này vẫn được liên kết với nguồn cho mục đích điều hướng và bộ chuyển đổi ngôn ngữ (nhấp vào bộ chuyển đổi sẽ đưa khách truy cập qua lại giữa chúng), nhưng bản thân nội dung thì không liên quan. WPML không cố gắng đồng bộ hóa các thay đổi giữa chúng.

Cách thức này tồn tại song song với ATE: ATE dành cho các bản dịch cần phản ánh chính xác nguồn, Trình soạn thảo WordPress dành cho nội dung cần khác biệt theo từng ngôn ngữ. Hãy sử dụng cách nào phù hợp với bài viết.

Trình biên tập dịch thuật cổ điển

Trình biên tập dịch thuật cổ điển (CTE) là trình biên tập thế hệ trước của WPML. Trang Cài đặt gắn nhãn nó là CÔNG CỤ CŨ là có lý do: ATE có các tính năng, còn CTE thì không.

CTE tồn tại như một giải pháp dự phòng theo hướng dẫn của bộ phận hỗ trợ. Nếu bộ phận Hỗ trợ WPML hướng dẫn bạn sử dụng CTE cho một bài viết cụ thể (thường là để vượt qua sự cố tương thích tạm thời với một giao diện hoặc plugin hoạt động không bình thường với ATE), thì đó là tình huống dành cho nó. Các trường hợp này rất hiếm và hẹp, và bất kỳ khách hàng nào chuyển sang CTE đều nên dự kiến sẽ chuyển trở lại ATE khi sự cố tương thích cơ bản được giải quyết.

Đừng chọn CTE như một tùy chọn song song với ATE. Nó không hỗ trợ dịch tự động, thuật ngữ, bộ nhớ dịch, trình kiểm tra chính tả hoặc chỉnh sửa HTML an toàn. Hạn ngạch dịch hàng tháng miễn phí không khả dụng ở đó. Các trang web mới không bao giờ nên bắt đầu bằng CTE.

Nơi chứa các cài đặt của trình biên tập

WPML > Cài đặt > Trình biên tập dịch thuật.

Thẻ lựa chọn Trình biên tập cho phép bạn chọn giữa Nâng cao và Cổ điển ở cấp độ trang web, với tính năng ghi đè cho mỗi người dùng mà người dịch có thể sử dụng nếu sở thích cá nhân của họ khác với sở thích của trang web. Hộp kiểm Sử dụng cho cả các bản dịch cũ được tạo bằng Trình biên tập cổ điển cho phép bạn di chuyển các bản dịch Cổ điển hiện có sang ATE để bạn có thể tiếp tục làm việc trong một trình biên tập.

Áp dụng các điểm đánh dấu định dạng trong Trình biên tập dịch thuật

ATE có các công cụ để chèn các điểm đánh dấu định dạng (in đậm, in nghiêng, mã, nhấn mạnh) vào bản dịch khi nguồn sử dụng chúng. Các điểm đánh dấu này đến từ HTML của nguồn. ATE hiển thị chúng dưới dạng các neo được bảo vệ mà bạn đặt trong bản dịch và đầu ra được hiển thị sẽ bảo tồn định dạng của nguồn trong ngôn ngữ đích. Hãy sử dụng chúng bất cứ khi nào nguồn sử dụng định dạng nội tuyến cần xuất hiện trong bản dịch.

Dịch các thuộc tính HTML

Các thuộc tính HTML hiển thị với người dùng (văn bản alt trên hình ảnh, văn bản title trên liên kết, văn bản aria-label cho khả năng truy cập) xuất hiện trong ATE dưới dạng các trường có thể dịch riêng biệt bên cạnh nội dung chính. Bạn dịch chúng giống như cách bạn dịch văn bản nội dung. WPML tự động phát hiện các thuộc tính này; bạn không cần phải cấu hình từng cái một.

Dịch các liên kết

Khi một liên kết trong nội dung nguồn trỏ đến một trang có bản dịch riêng, ATE có thể hoán đổi liên kết đó để trỏ đến đích đã dịch. Bên trong trình biên tập, hãy tìm phân đoạn của liên kết và cập nhật trường URL để trỏ đến đích đã dịch. Để xử lý nhất quán trên toàn bộ trang web (cùng một URL nguồn luôn trỏ đến cùng một URL ngôn ngữ đích), hãy chấp nhận đề xuất Dịch liên kết vào lần tiếp theo PTC cung cấp – xem Cách PTC học giọng điệu thương hiệu của bạn và dịch theo cách của bạn. Sau đó, PTC sẽ áp dụng cùng một sự hoán đổi này ở mọi nơi URL nguồn xuất hiện.