自定义 WPML 翻译编辑器：高级、经典和 WordPress 编辑器

PTC 本身的运行方式（何时自动翻译、之后会发生什么、允许谁触发它、PTC 从您的编辑中学到了什么）位于一个单独的页面：WPML 的 AI 翻译设置。

高级翻译编辑器

当您在仪表板中单击自己翻译或在任务上单击翻译时，打开的编辑器就是 ATE。它是 WPML 5 中的默认设置，也是推荐新旧站点使用的编辑器。

ATE 为您提供的功能：

并排的上下文翻译。一侧是源文本，另一侧是您的翻译，周围显示页面的上下文。您可以看到正在翻译的内容 – 无需猜测其位置。
在同一编辑器中进行自动翻译。单击按钮，PTC（或您的站点配置的任何引擎）即可翻译该页面。ATE 会将结果与源文本并排显示，以便您进行内联审核和编辑。无需在“发送翻译”和“审核结果”之间切换 – 都在同一个窗口中完成。
安全的 HTML 编辑。ATE 将您可以编辑的文本与其周围的标记分离开来。您不会意外破坏链接、删除 <strong> 或打乱嵌套标签。无论译员多么粗心，编辑器都会保护 HTML 结构。
术语表支持。当您将术语添加到术语表时，ATE 会在您翻译时自动应用它。交叉链接：术语表。
内联标记的 SEO 元字段。当 WPML SEO 附加组件处于活动状态时，每个 Yoast SEO 或 Rank Math 元字段（标题、说明、社交标签、面包屑导航标签）都会在 ATE 中作为单独的一行出现，并带有清晰的标记，与文章正文并排显示。译员可以就地查看和编辑它们。交叉链接：如何为多语言 SEO 翻译您的站点。
翻译记忆库。ATE 会识别您之前翻译过的片段并再次提供它们，从而使一致的短语在整个站点中保持一致。
拼写检查器。内置。
前端审核。在发布之前，准确预览访客将看到的翻译页面。
免费的每月翻译配额。WPML 的免费每月翻译字数仅在您使用 ATE 时才会计算。

对于典型的站点，ATE 是每位译员处理每项翻译任务时使用的工具。它是 WPML 近期大部分工程投资的重点，也是 WPML 5 功能（PTC 集成、编辑保留、改进翻译选项卡）的接入点。有关内容如何从翻译仪表板在编辑器中流转的更全面情况，请参见“翻译内容”部分。

何时为不同语言编写完全不同的内容

有些站点不需要翻译 – 他们需要针对不同语言提供不同的内容。例如，不是英文版翻译的法语营销登录页面。为特定市场从头开始编写文案的特定区域产品页面。仅以一种语言发布的新闻文章。

这不是 ATE 的工作。ATE 将源文章翻译成另一种语言；它假定翻译应与源文章的结构和含义相匹配。对于真正不同的内容，您需要使用 WordPress 编辑器本身：

在标准的 WordPress 编辑器中打开源文章（或任何文章）。
在右侧的语言框中，单击要添加的语言旁边的 + 图标。
WPML 会以该语言创建一篇新文章，并为其打开常规的 WordPress 编辑器。您可以编写任何想要的内容 – 完全独立于源文章。
要编辑现有的不同内容翻译，请在源文章编辑屏幕的“语言”框中，单击该语言的铅笔图标。

以这种方式创建的翻译仍然会链接到源文章，以便进行导航和语言切换器操作（单击切换器可在它们之间引导访客），但内容本身是不相关的。WPML 不会尝试在它们之间同步更改。

此途径与 ATE 并存：ATE 用于应与源文章镜像对应的翻译，WordPress 编辑器用于不同语言应有所不同的内容。请根据文章情况选择合适的途径。

经典翻译编辑器

经典翻译编辑器（CTE）是 WPML 的上一代编辑器。“设置”页面将其标记为传统是有原因的：ATE 具备这些功能，而 CTE 没有。

CTE 作为支持团队指导的后备方案而存在。如果 WPML 支持团队指示您对特定文章使用 CTE（通常是为了绕过与在 ATE 中运行异常的主题或插件之间存在的临时兼容性问题），这就是它的用武之地。这种情况非常罕见且范围很窄，任何切换到 CTE 的客户都应在根本的兼容性问题解决后切换回 ATE。

不要将 CTE 作为 ATE 的平行选项。它不支持自动翻译、术语表、翻译记忆库、拼写检查器或安全的 HTML 编辑。那里也不提供免费的每月翻译配额。新站点绝不应从 CTE 开始。

编辑器设置的位置

WPML > 设置 > 翻译编辑器。

编辑器选择卡片允许您在站点级别在高级和经典之间进行选择，并提供按用户覆盖功能，如果译员的个人偏好与站点的偏好不同，他们可以使用该功能。也用于使用经典编辑器创建的旧翻译复选框允许您将现有的经典翻译迁移到 ATE，以便您可以继续在一个编辑器中工作。

在翻译编辑器中应用格式标记

当源文本使用格式标记（粗体、斜体、代码、强调）时，ATE 提供了将这些标记插入翻译中的工具。这些标记来自源文本的 HTML。ATE 将它们显示为您放置在翻译中的受保护锚点，渲染后的输出会在目标语言中保留源文本的格式。只要源文本使用了应出现在翻译中的内联格式，就请使用它们。

翻译 HTML 属性

人类可见的 HTML 属性（图像上的 alt 文本、链接上的 title 文本、用于辅助功能的 aria-label 文本）会在 ATE 中作为单独的可翻译字段与主要内容并排显示。您可以使用翻译正文的相同方式来翻译它们。WPML 会自动检测这些属性；您无需逐个进行配置。

翻译链接

当源内容中的链接指向有其自身翻译的页面时，ATE 可以交换该链接以指向翻译后的目标。在编辑器中，找到链接的片段并更新 URL 字段以指向翻译后的目标地址。为了在整个站点中保持一致的处理（相同的源 URL 始终指向相同的目标语言 URL），请在下次 PTC 提供链接翻译建议时接受它 – 请参见PTC 如何学习您的品牌声音并像您一样进行翻译。然后，PTC 会在源 URL 出现的任何地方应用相同的交换。