نحن مستعدون بإصدار التطوير الأول من WPML 3.2. يحمل هذا الإصدار تحسينات كبيرة لكل من يدير مواقع WordPress متعددة اللغات، ومن المتوقع أن يكون جاهزاً للنشر خلال حوالي 4 أسابيع.
ترجمة النصوص - من أي لغة إلى أي لغة
حتى الآن، كانت إضافة ترجمة النصوص في WPML تدعم لغة مصدر واحدة فقط، وكانت تلك اللغة مضبوطة على الإنجليزية. ويرجع ذلك إلى أن آلية ترجمة النصوص لدينا كانت تعمل بشكل مشابه لـ GetText - حيث يُترجم كل شيء من لغة واحدة إلى جميع اللغات الأخرى.
وكما اكتشفنا، يتسبب هذا في سير عمل معقد عندما تكون اللغة الافتراضية للموقع لغة أخرى غير الإنجليزية.
في WPML 3.2، ستتمكن من تحديد اللغة المصدر للسياقات المختلفة. لذا، سيكون سياق «WordPress core» مرتبطاً بشكل ثابت باللغة الإنجليزية، وستكون الإنجليزية هي اللغة الافتراضية للقوالب والإضافات المفحوصة (ولكن يمكنك تغييرها)، بينما ستكون اللغة الافتراضية للسلاسل النصية في لوحة التحكم هي اللغة الافتراضية للموقع. نعتذر إذا تطلب الأمر قراءة هذه الجملة 5 مرات لفهمها.
الخلاصة، ستتمكن من الترجمة من اللغة الأصلية للسلاسل النصية إلى جميع لغات الموقع بطريقة أكثر طبيعية بكثير.
سلة الترجمة
في كثير من الأحيان، يكون من المناسب جمع العناصر للترجمة وإرسالها دفعة واحدة. يقدم WPML 3.2 مفهوم «سلة الترجمة». ستكون مشابهة لـ «سلة التسوق» في مواقع التجارة الإلكترونية. يمكنك تصفح محتوى موقعك (المقالات والسلاسل النصية) وإلقاء العناصر في سلة الترجمة. لن تُرسل هذه العناصر إلى الترجمة فوراً. بعد ذلك، راجع محتوى السلة، وتأكد من أنك راضٍ عنه، ثم أرسل كل شيء دفعة واحدة. سيتلقى المترجمون حزمة واحدة بكل شيء في هذه الجولة من التحديثات، بدلاً من تدفق متقطع للمحتوى والسلاسل النصية.
المزيد من خدمات الترجمة الاحترافية
نعم، نحن مسؤولون أيضاً عن ICanLocalize ونحب خدمة الترجمة الخاصة بنا كثيراً، ولكن الناس بحاجة إلى خيارات. سيتضمن WPML 3.2 المزيد من الخيارات للترجمة الاحترافية، والمدمجة بالكامل في WPML. نحن نعمل مع خدمات ترجمة رائدة لإضافتها إلى WPML. إذا كنت تعمل مع خدمة ترجمة اليوم، فنحن نريدك أن تكون قادراً على الاستمرار في استخدامها عند شراء WPML. إذا كانت لديك بالفعل علاقة مع خدمة ترجمة، فسترى هذه الخدمة فقط في عروض الترجمة. أما إذا اشتريت WPML وكنت تبحث عن خدمة ترجمة، فسترى قائمة بجميع الخدمات المتاحة.
حزم ترجمة النصوص
سيجعل WPML 3.2 ترجمة عناصر الموقع «المعقدة» أسهل بكثير. نرى الكثير من هذا في أدوات بناء الصفحات، ومديري الأحداث، وإضافات النماذج. تتيح «حزم ترجمة النصوص» لـ WPML ترجمة هذه العناصر باستخدام كود صغير جداً من جانبهم (مرشحان، يُضافان في مواقع استراتيجية). نحن نبحث حالياً في التكامل مع ACF و Visual Composer و Headway و Pagelines DMS. وقد اكتمل التكامل مع إضافة Layouts الخاصة بنا وهو يعمل بالكامل.
باستخدام حزم ترجمة النصوص، يمكنك ترجمة أي شيء تقريباً. سوف «يرى» WPML العناصر المراد ترجمتها ككائنات تحتوي على سلاسل نصية. ستراها في لوحة إدارة الترجمة وستتمكن من تحديد هذه العناصر كما تحدد أي محتوى آخر في WordPress. بعد ذلك، أرسلها إلى الترجمة باستخدام أي طريقة تفضلها.
إذا كنت تعمل مع إضافة يصعب ترجمتها باستخدام WPML، فتحدث إلينا. نود بدء محادثة مع مطوّر الإضافة والبدء في هذا التكامل. الشيء الرائع هو أن هذا التكامل يتطلب القليل جداً من جهد التطوير. يحتاج مطوّر الإضافة (أو القالب) الآخر فقط إلى إضافة بضعة أسطر من PHP، مع هذين المرشحين. وسيتولى WPML الباقي. لا يوجد أي تأثير على الأداء والترجمة مريحة جداً لك.
مشكلات معروفة
هذه لقطة أولية لإصدار التطوير. الكثير من الأشياء تعمل ونريد الحصول على ملاحظاتك حولها. وبعضها معطل. كل هذه الأشياء (وربما أكثر) لا تعمل في الوقت الحالي. بالطبع، لن نُصدر WPML 3.2 إلا عندما يتم إصلاح كل شيء هنا، وكل شيء آخر نكتشفه نحن أو تكتشفه أنت.
- تتسبب خرائط موقع SEO في كسر CSS و JS عند استخدام إعداد WPML «استخدام الدليل للغة الافتراضية»
- قد يظهر بعض الإشعارات عند تبديل اللغة في الصفحات
- قد لا يعمل قالب أرشيف الوسوم عند تبديل اللغة
- قد لا تعمل المصطلحات التي تستخدم نفس الاسم في لغة مختلفة عند استخدام التصنيفات الهرمية
- الترجمة الاحترافية لا تعمل في الوقت الحالي
نزّل وجرّب وقدّم لنا ملاحظاتك
يخضع WPML 3.2 حالياً لتطوير مكثف. يجب عليك تجربته فقط على مواقع التطوير. قد تكون هناك جميع أنواع المشكلات، بخلاف القائمة أعلاه. نوصي بتجربته على عمليات تثبيت جديدة أو على نسخ من مواقع التطوير. إذا كنت تبني موقعاً لعميل وتحتاج إلى تسليمه قريباً، فإن التبديل إلى WPML 3.2 (إصدار التطوير) سيؤخرك على الأرجح.
ومع ذلك، إذا كان بإمكانك تخصيص بضع دقائق لتجربة الميزات الجديدة، فسيكون ذلك رائعاً! نحن نريد حقاً ملاحظاتك حول التغييرات في ترجمة النصوص وسلة الترجمة.
سنحاول دفع إصدار تطوير محدّث كل أسبوع، حتى تتمكن من رؤية كيف تسير الأمور ولمعالجة أي شيء يتم الإبلاغ عنه إلينا خلال الأسبوع.
هذا التنزيل متاح من حساب WPML الخاص بك. سجل الدخول وانقر على التنزيلات. تحت حزمة إصدار بيتا لـ WPML. يجب عليك تنزيلها، وفك ضغطها، واستخدام جميع مكونات WPML التي تحتاجها، من تلك الحزمة. مزيج من الإصدارات القديمة والجديدة لن يعمل.
أسئلة؟ أفكار؟ اقتراحات؟ اترك تعليقاتك وسنرد عليك.
