Wir haben eine erste Entwicklungsversion von WPML 3.2 fertiggestellt. Diese Version enthält große Verbesserungen für alle, die mehrsprachige WordPress-Websites betreiben, und wird voraussichtlich in etwa 4 Wochen produktionsreif sein.
String-Übersetzung – von jeder Sprache in jede Sprache
Bisher unterstützte die String-Übersetzung von WPML nur eine Ausgangssprache, und diese Sprache war auf Englisch eingestellt. Das liegt daran, dass unser String-Übersetzungsmechanismus ähnlich wie GetText funktionierte – alles wird von einer Sprache in alle anderen übersetzt.
Wie wir festgestellt haben, führt dies zu einem komplizierten Workflow, wenn die Standardsprache der Website nicht Englisch ist.
In WPML 3.2 können Sie die Ausgangssprache für verschiedene Kontexte auswählen. So wird der Kontext „WordPress-Core“ fest auf Englisch eingestellt sein, durchsuchte Themes und Plugins werden standardmäßig auf Englisch gesetzt (aber Sie können dies ändern), und die Admin-Strings der Website werden standardmäßig auf die Standardsprache der Website eingestellt. Entschuldigen Sie, falls Sie diesen Satz fünfmal lesen müssen.
Fazit: Sie werden in der Lage sein, auf eine viel natürlichere Weise von der Originalsprache der Strings in alle Sprachen der Website zu übersetzen.
Übersetzungskorb
Oft ist es praktisch, Elemente für die Übersetzung zu sammeln und sie alle auf einmal zu senden. WPML 3.2 führt das Konzept des „Übersetzungskorbs“ ein. Er wird dem „Warenkorb“ auf E-Commerce-Websites ähnlich sein. Sie können die Inhalte Ihrer Website (Beiträge und Strings) durchgehen und Elemente in den Übersetzungskorb legen. Sie werden dann noch nicht zur Übersetzung gesendet. Anschließend können Sie den Inhalt des Korbs überprüfen und, wenn Sie zufrieden sind, alles auf einmal senden. Ihre Übersetzer erhalten in dieser Aktualisierungsrunde ein Paket mit allem, anstatt eines tröpfchenweisen Flusses von Inhalten und Strings.
Mehr professionelle Übersetzungsdienste
Ja, wir sind auch für ICanLocalize verantwortlich und wir mögen unseren Übersetzungsdienst sehr, aber die Leute brauchen Auswahlmöglichkeiten. WPML 3.2 wird mehr Optionen für professionelle Übersetzungen enthalten, die vollständig in WPML integriert sind. Wir arbeiten mit führenden Übersetzungsdiensten zusammen und fügen sie zu WPML hinzu. Wenn Sie heute mit einem Übersetzungsdienst arbeiten, möchten wir, dass Sie diesen weiterhin nutzen können, wenn Sie WPML kaufen. Wenn Sie bereits eine Beziehung zu einem Übersetzungsdienst haben, werden Sie nur diesen im Übersetzungsangebot sehen. Wenn Sie WPML kaufen und nach einem Übersetzungsdienst suchen, sehen Sie eine Liste aller verfügbaren Dienste.
String-Übersetzungspakete
WPML 3.2 wird es viel einfacher machen, „komplexe“ Website-Elemente zu übersetzen. Wir sehen das häufig bei Page-Buildern, Event-Managern und Formular-Plugins. Die „String-Übersetzungspakete“ ermöglichen es WPML, solche Elemente mit nur winzigem Code auf ihrer Seite (zwei Filter, die an strategischen Stellen hinzugefügt werden) zu übersetzen. Wir prüfen derzeit die Integration mit ACF, Visual Composer, Headway und Pagelines DMS. Die Integration mit unserem eigenen Layouts-Plugin ist bereits abgeschlossen und funktioniert vollständig.
Mit String-Übersetzungspaketen können Sie praktisch alles übersetzen. WPML wird die zu übersetzenden Elemente als Objekte mit Strings „sehen“. Sie werden diese im Übersetzungs-Dashboard sehen und wie jeden anderen WordPress-Inhalt auswählen können. Senden Sie sie dann mit einer beliebigen Methode Ihrer Wahl zur Übersetzung.
Wenn Sie mit einem Plugin arbeiten, das mit WPML schwer zu übersetzen ist, sprechen Sie mit uns. Wir möchten ein Gespräch mit dem Autor beginnen und diese Integration ins Rollen bringen. Das Tolle daran ist, dass diese Integration nur sehr wenig Entwicklungsaufwand erfordert. Der Autor des anderen Plugins (oder Themes) muss nur ein paar Zeilen PHP mit diesen beiden Filtern hinzufügen. WPML kümmert sich um den Rest. Es gibt keine Auswirkungen auf die Performance und die Übersetzung ist für Sie sehr komfortabel.
Bekannte Probleme
Dies ist ein erster Entwicklungs-Snapshot. Vieles funktioniert, und wir möchten Ihr Feedback dazu erhalten. Einiges ist fehlerhaft. All diese Dinge (und möglicherweise noch mehr) funktionieren derzeit nicht. Natürlich werden wir WPML 3.2 erst veröffentlichen, wenn alles hier Genannte und alles andere, was wir oder Sie finden, behoben ist.
- SEO-Sitemaps zerstören CSS und JS, wenn die WPML-Einstellung „Verzeichnis für Standardsprache verwenden“ genutzt wird
- Es kann ein Hinweis beim Wechseln der Sprache auf Seiten erscheinen
- Das Schlagwort-Archiv-Template funktioniert möglicherweise nicht beim Wechseln der Sprache
- Begriffe, die in verschiedenen Sprachen denselben Namen verwenden, funktionieren möglicherweise nicht, wenn hierarchische Taxonomien beteiligt sind
- Professionelle Übersetzung ist im Moment nicht funktionsfähig
Herunterladen, ausprobieren und uns Feedback geben
WPML 3.2 befindet sich derzeit in intensiver Entwicklung. Sie sollten es nur auf Entwicklungswebsites ausprobieren. Es kann alle möglichen Probleme geben, die über die obige Liste hinausgehen. Wir empfehlen, es bei Neuinstallationen oder auf Kopien von Entwicklungswebsites auszuprobieren. Wenn Sie eine Website für einen Kunden erstellen und diese bald ausliefern müssen, wird der Wechsel zu WPML 3.2 (Dev) Sie höchstwahrscheinlich verzögern.
Wenn Sie jedoch ein paar Minuten erübrigen können, um mit den neuen Funktionen zu experimentieren, wäre das großartig! Wir möchten unbedingt Ihr Feedback zu den Änderungen an der String-Übersetzung und am Übersetzungskorb.
Wir werden versuchen, jede Woche eine aktualisierte Entwicklungsversion bereitzustellen, damit Sie sehen können, wie es vorangeht, und um alles zu beheben, was uns im Laufe der Woche gemeldet wird.
Dieser Download ist in Ihrem WPML-Konto verfügbar. Loggen Sie sich ein und klicken Sie auf Downloads. Unter WPML Beta Package. Sie sollten es herunterladen, entpacken und alle WPML-Komponenten, die Sie benötigen, aus diesem Paket verwenden. Eine Mischung aus alten und neuen Versionen wird nicht funktionieren.
Fragen? Ideen? Vorschläge? Hinterlassen Sie Ihre Kommentare und wir werden uns bei Ihnen melden.
