אנו מוכנים עם גרסת פיתוח ראשונה של WPML 3.2. גרסה זו כוללת שיפורים גדולים עבור כל מי שמפעיל אתרי WordPress רב־לשוניים וצפויה להיות מוכנה לשימוש באתר פעיל בעוד כ־4 שבועות.
תרגום מחרוזות – מכל שפה לכל שפה
עד כה, תרגום מחרוזות של WPML תמך בשפת מקור אחת בלבד ושפה זו הוגדרה לאנגלית. זאת משום שמנגנון תרגום מחרוזות שלנו עבד בדומה מאוד ל־GetText – הכל מתורגם משפה אחת לכל שאר השפות.
כפי שגילינו, הדבר גורם לתהליך עבודה מסורבל כאשר שפת ברירת המחדל של האתר אינה אנגלית.
ב־WPML 3.2, תוכל לבחור את שפת המקור עבור הקשרים שונים. כך, ההקשר "ליבת WordPress" יהיה מקובע לאנגלית, תבניות ותוספים שנסרקו יוגדרו לאנגלית כברירת מחדל (אך תוכל לשנות זאת) ומחרוזות אזור הניהול של האתר יוגדרו לשפת ברירת המחדל של האתר. סליחה אם צריך לקרוא את המשפט הזה 5 פעמים.
בשורה התחתונה, תוכל לתרגם מהשפה המקורית של המחרוזות לכל שפות האתר בדרך טבעית הרבה יותר.
סל תרגום
פעמים רבות, נוח לאסוף פריטים לתרגום ולשלוח את כולם בבת אחת. WPML 3.2 מציג את המושג "סל תרגום". הוא יהיה דומה ל"עגלת קניות" באתרי מסחר אלקטרוני. תוכל לעבור על תוכן האתר שלך (פוסטים ומחרוזות) ולהשליך פריטים לסל התרגום. הם עדיין לא יישלחו לתרגום. לאחר מכן, סקור את תוכן הסל, ודא שאתה מרוצה ושלח הכל בבת אחת. המתרגמים שלך יקבלו חבילה אחת של הכל בסבב עדכונים זה, במקום טפטוף של תוכן ומחרוזות.
שירותי תרגום מקצועיים נוספים
כן, אנו אחראים גם ל־ICanLocalize ואנחנו אוהבים מאוד את שירות התרגום שלנו, אבל אנשים צריכים אפשרויות בחירה. WPML 3.2 יכלול אפשרויות נוספות עבור תרגום מקצועי, המשולבות במלואן ב־WPML. אנו עובדים עם שירותי תרגום מובילים ומוסיפים אותם ל־WPML. אם אתה עובד עם שירות תרגום כיום, אנו רוצים שתוכל להמשיך להשתמש בו כאשר אתה קונה את WPML. אם כבר יש לך קשר עם שירות תרגום, תראה רק אותו בהיצע התרגומים. אם אתה קונה את WPML ומחפש שירות תרגום, תראה רשימה של כל השירותים הזמינים.
חבילות תרגום מחרוזות
WPML 3.2 יהפוך את התרגום של רכיבי אתר "מרוכבים" לקל הרבה יותר. אנו רואים הרבה מזה בתוספי בניית עמודים, מנהלי אירועים ותוספי טפסים. "חבילות תרגום מחרוזות" מאפשרות ל־WPML לתרגם רכיבים כאלה באמצעות קוד זעיר בלבד בצד שלהם (שני פילטרים, שנוספו במיקומים אסטרטגיים). אנו בוחנים כעת אינטגרציה עם ACF, Visual Composer, Headway ו־Pagelines DMS. האינטגרציה עם התוסף Layouts שלנו כבר הושלמה ופועלת במלואה.
עם חבילות תרגום מחרוזות, תוכלו לתרגם כמעט כל דבר. WPML "יראה" את הפריטים לתרגום כאובייקטים עם מחרוזות. תראו אותם בלוח בקרת תרגום ותבחרו את הפריטים הללו כפי שאתם בוחרים כל תוכן אחר של WordPress. לאחר מכן, שלחו לתרגום באמצעות כל שיטה שתעדיפו.
אם אתה עובד עם תוסף שקשה לתרגם אותו עם WPML, דבר איתנו. נשמח להתחיל שיחה עם המפתח ולהניע את האינטגרציה הזו. הדבר הנהדר הוא, שאינטגרציה זו דורשת מאמץ פיתוח קטן מאוד. המפתח של התוסף (או התבנית) האחר צריך להוסיף רק כמה שורות של PHP, עם שני הפילטרים האלה. WPML דואג לשאר. אין פגיעה בביצועים והתרגום נוח מאוד עבורך.
תקלות ידועות
זוהי גרסת פיתוח ראשונית. הרבה דברים עובדים ואנו רוצים לקבל את המשוב שלך עליהם. חלקם לא תקינים. כל הדברים האלה (וייתכן שנוספים) אינם עובדים כרגע. כמובן, נשחרר את WPML 3.2 רק כאשר כל מה שכאן, וכל דבר אחר שאנחנו או אתה נמצא, יתוקן.
- מפות אתר של SEO שוברות CSS ו־JS בעת שימוש בהגדרת WPML "השתמש בספרייה עבור שפת ברירת מחדל"
- ייתכן שתופיע התראה בעת החלפת שפה בעמודים
- תבנית ארכיון תגיות עשויה שלא לעבוד בעת החלפת שפה
- מונחים המשתמשים באותו שם בשפות שונות עשויים שלא לעבוד כאשר מעורבות טקסונומיות היררכיות
- תרגום מקצועי אינו פעיל כרגע
הורד, נסה ותן לנו משוב
WPML 3.2 נמצא כעת בפיתוח אינטנסיבי. עליך לנסות אותו רק באתרי פיתוח. ייתכנו כל מיני תקלות, מעבר לרשימה שלמעלה. אנו ממליצים לנסות אותו בהתקנות חדשות או בעותקים של אתרי פיתוח. אם אתה בונה אתר עבור לקוח ועליך למסור אותו בקרוב, מעבר ל־WPML 3.2 (גרסת פיתוח) ככל הנראה יעכב אותך.
עם זאת, אם תוכל להקדיש כמה דקות כדי להתנסות בתכונות החדשות, זה יהיה נהדר! אנו באמת רוצים את המשוב שלך על השינויים לתרגום מחרוזות ולסל תרגום.
נשתדל לדחוף גרסת פיתוח מעודכנת מדי שבוע, כדי שתוכל לראות איך הדברים מתקדמים וכדי לטפל בכל מה שידווח לנו במהלך השבוע.
הורדה זו זמינה בחשבון WPML שלך. היכנס ולחץ על הורדות. תחת חבילת בטא של WPML. עליך להוריד, לחלץ את הקבצים ולהשתמש בכל רכיבי WPML שאתה צריך, מתוך חבילה זו. שילוב של גרסאות ישנות וחדשות לא יעבוד.
שאלות? רעיונות? הצעות? השאר את תגובותיך ונחזור אליך.
