Ya tenemos lista una primera versión de desarrollo de WPML 3.2. Esta versión incluye grandes mejoras para todos los que administran sitios multilingües de WordPress y se espera que esté lista para producción en unas 4 semanas.
Traducción de cadenas: de cualquier idioma a cualquier idioma
Hasta ahora, WPML Traducción de cadenas solo admitía un idioma de origen y ese idioma estaba configurado en inglés. Esto se debe a que nuestro mecanismo de Traducción de cadenas funcionaba de forma muy parecida a GetText: todo se traduce de un idioma a todos los demás.
Como descubrimos, esto provoca un flujo de trabajo complejo cuando el idioma predeterminado del sitio es distinto del inglés.
En WPML 3.2, podrá seleccionar el idioma de origen para diferentes contextos. Por lo tanto, el contexto del «núcleo de WordPress» estará fijado en inglés, los temas y plugins escaneados estarán en inglés de forma predeterminada (pero puede cambiarlo) y las cadenas del panel de administración del sitio estarán en el idioma predeterminado del sitio. Disculpe si tiene que leer esta oración 5 veces para entenderla.
En conclusión, podrá traducir desde el idioma original de las cadenas a todos los idiomas del sitio de una manera mucho más natural.
Cesta de traducción
Muchas veces, resulta conveniente recopilar elementos para su traducción y enviarlos todos a la vez. WPML 3.2 introduce el concepto de «Cesta de traducción». Será similar al «carrito» de los sitios de comercio electrónico. Puede revisar el contenido de su sitio (entradas y cadenas) y añadir elementos a la cesta de traducción. Todavía no se enviarán a traducir. Luego, revise el contenido de la cesta, compruebe que está satisfecho y envíe todo a la vez. Sus traductores recibirán un paquete con todo en esta ronda de actualizaciones, en lugar de un goteo de contenido y cadenas.
Más servicios de traducción profesional
Sí, también somos responsables de ICanLocalize y nos gusta mucho nuestro servicio de traducción, pero la gente necesita opciones. WPML 3.2 incluirá más opciones de traducción profesional, totalmente integradas en WPML. Estamos trabajando con los principales servicios de traducción para añadirlos a WPML. Si actualmente trabaja con un servicio de traducción, queremos que pueda seguir usándolo cuando compre WPML. Si ya tiene una relación con un servicio de traducción, solo verá ese en la oferta de traducción. Si compra WPML y busca un servicio de traducción, verá una lista de todos los disponibles.
Paquetes de Traducción de cadenas
WPML 3.2 hará que sea mucho más fácil traducir elementos «complejos» del sitio. Vemos mucho esto en maquetadores visuales, gestores de eventos y plugins de formularios. Los «Paquetes de Traducción de cadenas» permiten a WPML traducir dichos elementos con solo un pequeño código por su parte (dos filtros, añadidos en lugares estratégicos). Actualmente estamos buscando la integración con ACF, Visual Composer, Headway y Pagelines DMS. La integración con nuestro propio plugin Layouts ya está completa y funciona perfectamente.
Con los Paquetes de Traducción de cadenas, puede traducir prácticamente cualquier cosa. WPML «verá» los elementos a traducir como objetos con cadenas. Los verá en el Escritorio de traducción y podrá seleccionar estos elementos como selecciona cualquier otro contenido de WordPress. Luego, envíelos a traducir utilizando el método que prefiera.
Si está trabajando con un plugin que es difícil de traducir con WPML, hable con nosotros. Nos gustaría iniciar una conversación con el autor y poner en marcha esta integración. Lo bueno es que esta integración requiere muy poco esfuerzo de desarrollo. El autor del otro plugin (o tema) solo necesita añadir unas pocas líneas de PHP, con estos dos filtros. WPML se encarga del resto. No hay impacto en el rendimiento y la traducción resulta muy cómoda para usted.
Problemas conocidos
Esta es una primera versión de desarrollo. Muchas cosas funcionan y queremos conocer su opinión al respecto. Algunas están rotas. Todas estas cosas (y posiblemente más) no funcionan en este momento. Por supuesto, solo publicaremos WPML 3.2 cuando todo lo que hay aquí, y todo lo demás que nosotros o usted encontremos, se haya solucionado.
- Los sitemaps de SEO rompen el CSS y el JS al utilizar la configuración de WPML «Usar directorio para el idioma por defecto»
- Puede aparecer algún aviso al cambiar de idioma en las páginas
- Es posible que la plantilla de archivo de etiquetas no funcione al cambiar de idioma
- Los términos que usan el mismo nombre en diferentes idiomas podrían no funcionar cuando hay taxonomías jerárquicas involucradas
- La traducción profesional no funciona en este momento
Descargue, pruebe y denos su opinión
WPML 3.2 se encuentra actualmente en desarrollo intensivo. Solo debería probarlo en sitios de desarrollo. Puede haber todo tipo de problemas, más allá de la lista anterior. Recomendamos probarlo en instalaciones nuevas o en copias de sitios de desarrollo. Si está creando un sitio para un cliente y necesita entregarlo pronto, cambiar a WPML 3.2 (dev) muy probablemente le retrasará.
Sin embargo, si puede dedicar unos minutos a experimentar con las nuevas funciones, ¡sería genial! Realmente queremos conocer su opinión sobre los cambios en Traducción de cadenas y la Cesta de traducción.
Intentaremos publicar una versión de desarrollo actualizada cada semana, para que pueda ver cómo va y para solucionar cualquier problema que se nos notifique durante la semana.
Esta descarga está disponible en su cuenta de WPML. Inicie sesión y haga clic en Descargas. En Paquete beta de WPML. Debe descargarlo, descomprimirlo y usar todos los componentes de WPML que necesite de ese paquete. Una mezcla de versiones antiguas y nuevas no funcionará.
¿Preguntas? ¿Ideas? ¿Sugerencias? Deje sus comentarios y le responderemos.
