Chúng tôi đã sẵn sàng với phiên bản phát triển đầu tiên của WPML 3.2. Phiên bản phát hành này mang đến những cải tiến lớn cho tất cả những ai đang điều hành các trang web đa ngôn ngữ WordPress và dự kiến sẽ sẵn sàng để xuất bản trong khoảng 4 tuần nữa.
Dịch chuỗi – Từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang bất kỳ ngôn ngữ nào
Cho đến nay, Dịch chuỗi của WPML chỉ hỗ trợ một ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đó được đặt thành tiếng Anh. Điều này là do cơ chế Dịch chuỗi của chúng tôi hoạt động rất giống với GetText – mọi thứ được dịch từ một ngôn ngữ sang tất cả các ngôn ngữ khác.
Theo như chúng tôi nhận thấy, điều này gây ra một quy trình làm việc phức tạp khi ngôn ngữ mặc định của trang web không phải là tiếng Anh.
Trong WPML 3.2, bạn sẽ có thể chọn ngôn ngữ nguồn cho các ngữ cảnh khác nhau. Vì vậy, ngữ cảnh ‘WordPress core’ sẽ được cố định là tiếng Anh, các giao diện và plugin được quét sẽ mặc định là tiếng Anh (nhưng bạn có thể thay đổi) và các chuỗi văn bản trên trang quản trị của trang web sẽ mặc định là ngôn ngữ mặc định của trang web. Xin lỗi nếu bạn phải đọc câu này đến 5 lần mới hiểu.
Tóm lại, bạn sẽ có thể dịch từ ngôn ngữ gốc của các chuỗi sang tất cả các ngôn ngữ của trang web một cách tự nhiên hơn nhiều.
Giỏ dịch thuật
Nhiều lúc, việc thu thập các mục để dịch và gửi tất cả cùng một lúc sẽ rất thuận tiện. WPML 3.2 giới thiệu khái niệm ‘Giỏ dịch thuật’. Nó sẽ tương tự như ‘giỏ hàng’ trên các trang web thương mại điện tử. Bạn có thể duyệt qua nội dung trang web của mình (các bài viết và chuỗi) và đưa các mục vào giỏ dịch thuật. Chúng vẫn chưa được gửi đi dịch ngay. Sau đó, hãy đánh giá nội dung của giỏ, đảm bảo rằng bạn đã hài lòng và gửi mọi thứ cùng một lúc. Các người dịch của bạn sẽ nhận được một gói chứa mọi thứ trong đợt cập nhật này, thay vì nhận lắt nhắt từng nội dung và chuỗi.
Nhiều dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp hơn
Đúng vậy, chúng tôi cũng chịu trách nhiệm về ICanLocalize và chúng tôi rất thích dịch vụ dịch thuật của mình, nhưng mọi người cần có nhiều lựa chọn. WPML 3.2 sẽ bao gồm nhiều tùy chọn hơn cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, được tích hợp hoàn toàn vào WPML. Chúng tôi đang làm việc với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu và thêm họ vào WPML. Nếu hiện tại bạn đang làm việc với một dịch vụ dịch thuật, chúng tôi muốn bạn có thể tiếp tục sử dụng dịch vụ đó khi mua WPML. Nếu bạn đã có mối quan hệ hợp tác với một dịch vụ dịch thuật, bạn sẽ chỉ thấy dịch vụ đó trong phần cung cấp dịch vụ dịch thuật. Nếu bạn mua WPML và đang tìm kiếm một dịch vụ dịch thuật, bạn sẽ thấy danh sách tất cả các dịch vụ hiện có.
Các gói Dịch chuỗi
WPML 3.2 sẽ giúp việc dịch các thành phần trang web ‘phức tạp’ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Chúng tôi thấy điều này rất nhiều trong các trình tạo trang, trình quản lý sự kiện và các plugin biểu mẫu. ‘Các gói Dịch chuỗi’ cho phép WPML dịch các thành phần như vậy chỉ bằng một đoạn mã nhỏ ở phía họ (hai bộ lọc, được thêm vào các vị trí chiến lược). Chúng tôi hiện đang xem xét việc tích hợp với ACF, Visual Composer, Headway và Pagelines DMS. Việc tích hợp với plugin Layouts của riêng chúng tôi đã hoàn tất và hoạt động hoàn hảo.
Với Các gói Dịch chuỗi, bạn có thể dịch hầu như mọi thứ. WPML sẽ ‘nhìn thấy’ các mục cần dịch như những đối tượng chứa các chuỗi. Bạn sẽ thấy chúng trong Bảng điều khiển dịch thuật và chọn các mục này giống như cách bạn chọn bất kỳ nội dung WordPress nào khác. Sau đó, hãy gửi đi dịch bằng bất kỳ phương pháp nào bạn muốn.
Nếu bạn đang làm việc với một plugin khó dịch bằng WPML, hãy trao đổi với chúng tôi. Chúng tôi muốn bắt đầu cuộc trò chuyện với nhà phát triển và tiến hành việc tích hợp này. Điều tuyệt vời là việc tích hợp này tốn rất ít công sức phát triển. Nhà phát triển của plugin (hoặc giao diện) đó chỉ cần thêm một vài dòng PHP cùng với hai bộ lọc này. WPML sẽ lo phần còn lại. Không có tác động nào đến hiệu suất và việc dịch thuật sẽ rất thuận tiện cho bạn.
Các lỗi đã ghi nhận
Đây là bản chụp phát triển đầu tiên. Rất nhiều thứ đã hoạt động và chúng tôi muốn nhận được phản hồi của bạn về chúng. Một số thứ đang bị lỗi. Tất cả những điều này (và có thể nhiều hơn nữa) hiện không hoạt động. Tất nhiên, chúng tôi sẽ chỉ phát hành WPML 3.2 khi mọi thứ ở đây và mọi thứ khác mà chúng tôi hoặc bạn phát hiện ra đều được sửa chữa.
- Các sitemap SEO làm hỏng CSS và JS khi sử dụng cài đặt ‘Sử dụng thư mục cho ngôn ngữ mặc định’ của WPML
- Có thể có một số thông báo khi chuyển đổi ngôn ngữ trong các trang
- Mẫu lưu trữ thẻ có thể không hoạt động khi chuyển đổi ngôn ngữ
- Các thuật ngữ sử dụng cùng một tên trong ngôn ngữ khác nhau có thể không hoạt động khi liên quan đến các phân loại có cấu trúc phân cấp
- Tính năng dịch thuật chuyên nghiệp hiện không hoạt động
Tải xuống, dùng thử và gửi phản hồi cho chúng tôi
WPML 3.2 hiện đang trong quá trình phát triển chuyên sâu. Bạn chỉ nên dùng thử nó trên các site phát triển. Có thể có đủ mọi loại lỗi, ngoài danh sách ở trên. Chúng tôi khuyên bạn nên dùng thử trên các bản cài đặt mới hoặc trên các bản sao của site phát triển. Nếu bạn đang xây dựng một trang web cho khách hàng và cần bàn giao sớm, việc chuyển sang WPML 3.2 (bản dev) rất có thể sẽ làm chậm tiến độ của bạn.
Tuy nhiên, nếu bạn có thể dành vài phút để thử nghiệm các tính năng mới thì thật tuyệt vời! Chúng tôi thực sự muốn nhận được phản hồi của bạn về những thay đổi đối với Dịch chuỗi và Giỏ dịch thuật.
Chúng tôi sẽ cố gắng đẩy phiên bản phát triển cập nhật mỗi tuần, để bạn có thể xem tiến độ và để giải quyết bất kỳ điều gì được báo cáo cho chúng tôi trong tuần.
Bản tải xuống này có sẵn từ tài khoản WPML của bạn. Hãy đăng nhập và nhấp vào Tải xuống. Nằm trong phần Gói WPML Beta. Bạn nên tải xuống, giải nén và sử dụng tất cả các thành phần WPML mà bạn cần từ gói đó. Việc trộn lẫn các phiên bản cũ và mới sẽ không hoạt động.
Bạn có câu hỏi? Ý tưởng? Đề xuất? Hãy để lại bình luận và chúng tôi sẽ phản hồi lại cho bạn.
