เราพร้อมแล้วสำหรับเวอร์ชันการพัฒนาแรกของ WPML 3.2 เวอร์ชันที่เผยแพร่นี้มาพร้อมกับการปรับปรุงครั้งใหญ่สำหรับทุกคนที่ใช้งานเว็บไซต์หลายภาษาของ WordPress และคาดว่าจะพร้อมใช้งานจริงในอีกประมาณ 4 สัปดาห์
การแปลสตริง – จากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้
ที่ผ่านมา การแปลสตริงของ WPML รองรับภาษาต้นทางเพียงภาษาเดียวและภาษานั้นถูกตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากกลไกการแปลสตริงของเราทำงานคล้ายกับ GetText ซึ่งทุกอย่างจะถูกแปลจากภาษาหนึ่งไปยังภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด
อย่างที่เราพบ สิ่งนี้ทำให้ขั้นตอนการทำงานซับซ้อนเมื่อภาษาเริ่มต้นของไซต์ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ใน WPML 3.2 คุณจะสามารถเลือกภาษาต้นทางสำหรับบริบทต่าง ๆ ได้ ดังนั้น บริบท 'WordPress core' จะถูกกำหนดตายตัวเป็นภาษาอังกฤษ ธีมและปลั๊กอินที่สแกนจะใช้ภาษาอังกฤษเป็นค่าเริ่มต้น (แต่คุณสามารถเปลี่ยนได้) และสตริงหน้าจัดการเว็บไซต์ของไซต์จะใช้ภาษาเริ่มต้นของไซต์เป็นค่าเริ่มต้น ขออภัยหากคุณต้องอ่านประโยคนี้ถึง 5 รอบเพื่อให้เข้าใจ
สรุปคือ คุณจะสามารถแปลจากภาษาต้นฉบับของสตริงเป็นภาษาทั้งหมดของไซต์ด้วยวิธีที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น
ตะกร้าการแปล
หลายครั้งที่การรวบรวมรายการสำหรับการแปลและส่งไปพร้อมกันในครั้งเดียวเป็นเรื่องสะดวก WPML 3.2 ขอแนะนำแนวคิดของ 'ตะกร้าการแปล' ซึ่งจะคล้ายกับ 'ตะกร้าสินค้า' ในเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ คุณสามารถตรวจสอบเนื้อหาในไซต์ของคุณ (โพสต์และสตริง) และใส่รายการลงในตะกร้าการแปลได้ รายการเหล่านี้จะยังไม่ถูกส่งไปแปล จากนั้น ตรวจสอบเนื้อหาในตะกร้า เมื่อคุณพอใจแล้วจึงส่งทุกอย่างไปพร้อมกัน นักแปลของคุณจะได้รับแพ็คเกจที่มีทุกอย่างสำหรับการอัปเดตรอบนี้เพียงแพ็คเกจเดียว แทนที่จะได้รับเนื้อหาและสตริงทีละเล็กทีละน้อย
บริการการแปลระดับมืออาชีพเพิ่มเติม
ใช่ เราเป็นผู้ดูแล ICanLocalize ด้วยเช่นกัน และเราก็ชอบบริการแปลภาษาของเรามาก แต่ผู้คนต้องการทางเลือก WPML 3.2 จะมีตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการแปลระดับมืออาชีพ ซึ่งผสานรวมเข้ากับ WPML อย่างสมบูรณ์ เรากำลังทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาชั้นนำเพื่อเพิ่มเข้ามาใน WPML หากคุณกำลังทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาในปัจจุบัน เราต้องการให้คุณสามารถใช้งานต่อไปได้เมื่อคุณซื้อ WPML หากคุณมีความสัมพันธ์กับบริการแปลภาษาอยู่แล้ว คุณจะเห็นเฉพาะบริการนั้นในข้อเสนอการแปล หากคุณซื้อ WPML และกำลังมองหาบริการแปลภาษา คุณจะเห็นรายชื่อบริการทั้งหมดที่มีให้
แพ็คเกจการแปลสตริง
WPML 3.2 จะทำให้การแปลองค์ประกอบที่ 'ซับซ้อน' ของไซต์ง่ายขึ้นมาก เราพบสิ่งนี้บ่อยครั้งในปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ ตัวจัดการกิจกรรม และปลั๊กอินแบบฟอร์ม 'แพ็คเกจการแปลสตริง' ช่วยให้ WPML สามารถแปลองค์ประกอบดังกล่าวได้โดยใช้โค้ดเพียงเล็กน้อยในฝั่งของปลั๊กอินเหล่านั้น (ฟิลเตอร์สองตัวที่เพิ่มในตำแหน่งเชิงกลยุทธ์) ขณะนี้เรากำลังพิจารณาการผสานรวมกับ ACF, Visual Composer, Headway และ Pagelines DMS การผสานรวมกับปลั๊กอิน Layouts ของเราเองนั้นเสร็จสมบูรณ์และทำงานได้อย่างเต็มรูปแบบแล้ว
ด้วยแพ็คเกจการแปลสตริง คุณสามารถแปลได้แทบทุกอย่าง WPML จะ 'มองเห็น' รายการสำหรับการแปลเป็นอ็อบเจ็กต์ที่มีสตริง คุณจะเห็นรายการเหล่านี้ในแดชบอร์ดการแปลและสามารถเลือกรายการเหล่านี้ได้เหมือนที่คุณเลือกเนื้อหาอื่น ๆ ของ WordPress จากนั้น ส่งไปแปลด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณต้องการ
หากคุณกำลังทำงานกับปลั๊กอินที่แปลด้วย WPML ได้ยาก โปรดพูดคุยกับเรา เราต้องการเริ่มพูดคุยกับผู้พัฒนาและดำเนินการผสานรวมนี้ให้เกิดขึ้น ข้อดีคือ การผสานรวมนี้ใช้ความพยายามในการพัฒนาน้อยมาก ผู้พัฒนาปลั๊กอิน (หรือธีม) อื่นเพียงแค่เพิ่มโค้ด PHP ไม่กี่บรรทัดพร้อมกับฟิลเตอร์สองตัวนี้ WPML จะจัดการส่วนที่เหลือเอง ไม่มีผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงาน และการแปลก็สะดวกมากสำหรับคุณ
ปัญหาที่ทราบแล้ว
นี่คือสแนปชอตการพัฒนาแรก หลายอย่างทำงานได้ดีและเราต้องการรับฟังคำติชมของคุณ บางอย่างอาจใช้งานไม่ได้ สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด (และอาจมีเพิ่มเติม) ยังไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ แน่นอนว่าเราจะเผยแพร่ WPML 3.2 ก็ต่อเมื่อทุกอย่างที่นี่และปัญหาอื่น ๆ ที่เราหรือคุณพบได้รับการแก้ไขแล้วเท่านั้น
- ไซต์แมป SEO ทำให้ CSS และ JS พังเมื่อใช้การตั้งค่า 'ใช้ไดเรกทอรีสำหรับภาษาเริ่มต้น' ของ WPML
- อาจมีประกาศบางอย่างเมื่อสลับภาษาในหน้าเว็บ
- เทมเพลตที่เก็บถาวรของแท็กอาจไม่ทำงานเมื่อสลับภาษา
- คำที่ใช้ชื่อเดียวกันในภาษาที่ต่างกันอาจไม่ทำงานเมื่อเกี่ยวข้องกับอนุกรมวิธานแบบลำดับชั้น
- การแปลระดับมืออาชีพยังไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
ดาวน์โหลด ทดลองใช้ และให้คำติชมแก่เรา
ขณะนี้ WPML 3.2 อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างเข้มข้น คุณควรทดลองใช้บนไซต์สำหรับการพัฒนาเท่านั้น อาจมีปัญหาทุกประเภทนอกเหนือจากรายการด้านบน เราขอแนะนำให้ทดลองใช้กับการติดตั้งใหม่หรือบนสำเนาของไซต์สำหรับการพัฒนา หากคุณกำลังสร้างไซต์ให้ลูกค้าและจำเป็นต้องส่งมอบในเร็ว ๆ นี้ การเปลี่ยนไปใช้ WPML 3.2 (dev) มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณล่าช้า
อย่างไรก็ตาม หากคุณสามารถสละเวลาสักสองสามนาทีเพื่อทดลองใช้ฟีเจอร์ใหม่ ๆ ได้ จะเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก เราต้องการคำติชมของคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของการแปลสตริงและตะกร้าการแปล
เราจะพยายามผลักดันเวอร์ชันการพัฒนาที่อัปเดตทุกสัปดาห์ เพื่อให้คุณเห็นความคืบหน้าและแก้ไขปัญหาใด ๆ ที่ได้รับรายงานในช่วงสัปดาห์
การดาวน์โหลดนี้มีอยู่ใน บัญชี WPML ของคุณ เข้าสู่ระบบและคลิกที่ ดาวน์โหลด ภายใต้แพ็คเกจ WPML Beta คุณควรดาวน์โหลด แตกไฟล์ และใช้ส่วนประกอบทั้งหมดของ WPML ที่คุณต้องการจากแพ็คเกจนั้น การผสมระหว่างเวอร์ชันเก่าและเวอร์ชันใหม่จะไม่สามารถทำงานได้
มีคำถาม ไอเดีย หรือข้อเสนอแนะหรือไม่ ทิ้งความคิดเห็นของคุณไว้และเราจะติดต่อกลับไป
