Siamo pronti con una prima versione di sviluppo di WPML 3.2. Questa versione include grandi miglioramenti per chiunque gestisca siti WordPress multilingue e dovrebbe essere pronta per la produzione in circa 4 settimane.
Traduzione stringhe: da qualsiasi lingua a qualsiasi lingua
Finora, la Traduzione stringhe di WPML supportava una sola lingua di origine e quella lingua era impostata sull’inglese. Questo perché il nostro meccanismo di Traduzione stringhe funzionava in modo molto simile a GetText: tutto viene tradotto da una lingua a tutte le altre.
Come abbiamo scoperto, questo causa un flusso di lavoro contorto quando la lingua predefinita del sito è diversa dall’inglese.
In WPML 3.2, potrai selezionare la lingua di origine per diversi contesti. Quindi, il contesto “core di WordPress” sarà fisso sull’inglese, i temi e i plugin scansionati avranno come impostazione predefinita l’inglese (ma potrai cambiarla) e le stringhe dell’area di amministrazione del sito avranno come impostazione predefinita la lingua predefinita del sito. Ci scusiamo se devi leggere questa frase 5 volte per capirla.
In sintesi, potrai tradurre dalla lingua originale delle stringhe a tutte le lingue del sito in un modo molto più naturale.
Carrello traduzioni
Molte volte è comodo raccogliere gli elementi da tradurre e inviarli tutti in una volta. WPML 3.2 introduce il concetto di “Carrello traduzioni”. Sarà simile al “carrello” dei siti di e-commerce. Puoi esaminare il contenuto del tuo sito (articoli e stringhe) e inserire gli elementi nel carrello traduzioni. In questa fase non andranno ancora in traduzione. Successivamente, potrai rivedere il contenuto del carrello, assicurarti che vada bene e inviare tutto in una volta. I tuoi traduttori riceveranno un unico pacchetto con tutto ciò che è incluso in questo ciclo di aggiornamenti, invece di un flusso continuo di contenuti e stringhe.
Più servizi di traduzione professionale
Sì, siamo responsabili anche di ICanLocalize e il nostro servizio di traduzione ci piace molto, ma le persone hanno bisogno di scegliere. WPML 3.2 includerà più opzioni per la traduzione professionale, completamente integrate in WPML. Stiamo lavorando con i principali servizi di traduzione per aggiungerli a WPML. Se oggi lavori con un servizio di traduzione, vogliamo che tu possa continuare a usarlo quando acquisti WPML. Se hai già un rapporto con un servizio di traduzione, vedrai solo quello nell’offerta di traduzione. Se acquisti WPML e stai cercando un servizio di traduzione, vedrai un elenco di tutti quelli disponibili.
Pacchetti di Traduzione stringhe
WPML 3.2 renderà molto più semplice tradurre gli elementi “complessi” del sito. Ne vediamo molti nei page builder, nei gestori di eventi e nei plugin per i moduli. I “Pacchetti di Traduzione stringhe” permettono a WPML di tradurre questi elementi con pochissimo codice da parte loro (due filtri, aggiunti in posizioni strategiche). Attualmente stiamo valutando l’integrazione con ACF, Visual Composer, Headway e Pagelines DMS. L’integrazione con il nostro plugin Layouts è già completa e perfettamente funzionante.
Con i Pacchetti di Traduzione stringhe, puoi tradurre praticamente qualsiasi cosa. WPML “vedrà” gli elementi da tradurre come oggetti con stringhe. Li vedrai nella Dashboard di traduzione e potrai selezionare questi elementi come selezioni qualsiasi altro contenuto di WordPress. Quindi, potrai inviarli alla traduzione usando il metodo che preferisci.
Se stai lavorando con un plugin difficile da tradurre con WPML, parlane con noi. Ci piacerebbe avviare una conversazione con l’autore e dare il via a questa integrazione. La cosa fantastica è che questa integrazione richiede pochissimo sforzo di sviluppo. L’autore dell’altro plugin (o tema) deve solo aggiungere alcune righe di PHP, con questi due filtri. WPML si occupa del resto. Non c’è alcun impatto sulle prestazioni e la traduzione è molto comoda per te.
Problemi noti
Questa è una prima anteprima di sviluppo. Molte cose funzionano e vogliamo ricevere il tuo feedback al riguardo. Alcune sono difettose. Tutte queste cose (e forse altre) al momento non funzionano. Ovviamente, rilasceremo WPML 3.2 solo quando tutto ciò che è elencato qui e qualsiasi altra cosa che noi o tu troveremo sarà stata corretta.
- Le sitemap SEO interrompono CSS e JS quando si usa l’impostazione “Usa la directory per la lingua predefinita” di WPML
- Potrebbe esserci qualche avviso quando si cambia lingua nelle pagine
- Il template dell’archivio dei tag potrebbe non funzionare quando si cambia lingua
- I termini che usano lo stesso nome in lingue diverse potrebbero non funzionare quando sono coinvolte tassonomie gerarchiche
- La traduzione professionale al momento non è funzionante
Scarica, prova e dacci il tuo feedback
WPML 3.2 è attualmente in fase di sviluppo intensivo. Dovresti provarlo solo su siti di sviluppo. Potrebbero esserci problemi di ogni tipo, oltre a quelli elencati sopra. Ti consigliamo di provarlo su nuove installazioni o su copie di siti di sviluppo. Se stai costruendo un sito per un cliente e devi consegnarlo a breve, passare a WPML 3.2 (dev) molto probabilmente ti causerà dei ritardi.
Tuttavia, se hai qualche minuto da dedicare per sperimentare le nuove funzionalità, sarebbe fantastico! Vogliamo davvero il tuo feedback sulle modifiche alla Traduzione stringhe e al Carrello traduzioni.
Cercheremo di rilasciare una versione di sviluppo aggiornata ogni settimana, in modo che tu possa vedere come procede e per risolvere qualsiasi problema ci venga segnalato durante la settimana.
Questo download è disponibile dal tuo account WPML. Accedi e fai clic su Download. Sotto Pacchetto beta di WPML. Dovresti scaricarlo, decomprimerlo e usare tutti i componenti di WPML di cui hai bisogno da quel pacchetto. Un mix di versioni vecchie e nuove non funzionerà.
Domande? Idee? Suggerimenti? Lascia i tuoi commenti e ti risponderemo.
