Estamos prontos com a primeira versão de desenvolvimento do WPML 3.2. Esta versão traz grandes melhorias para todos que administram sites multilíngues em WordPress e deve estar pronta para produção em cerca de 4 semanas.
Tradução de Strings – de qualquer idioma para qualquer idioma
Até agora, a Tradução de Strings do WPML suportava apenas um idioma de origem, e esse idioma era o inglês. Isso ocorre porque nosso mecanismo de Tradução de Strings funcionava de forma muito semelhante ao GetText – tudo é traduzido de um idioma para todos os outros.
Como descobrimos, isso causa um fluxo de trabalho complicado quando o idioma padrão do site é diferente do inglês.
No WPML 3.2, você poderá selecionar o idioma de origem para diferentes contextos. Assim, o contexto do 'núcleo do WordPress' será fixado em inglês, os temas e plugins analisados terão o inglês como padrão (mas você pode alterá-lo) e as strings do painel de administração do site terão como padrão o idioma padrão do site. Desculpe se você precisar ler esta frase 5 vezes para entender.
Concluindo, você poderá traduzir do idioma original das strings para todos os idiomas do site de uma maneira muito mais natural.
Cesta de tradução
Muitas vezes, é conveniente coletar itens para tradução e enviá-los todos de uma vez. O WPML 3.2 introduz o conceito de 'Cesta de tradução'. Será semelhante ao 'carrinho' em sites de comércio eletrônico. Você pode percorrer o conteúdo do seu site (posts e strings) e colocar os itens na cesta de tradução. Eles ainda não serão enviados para tradução. Depois, revise o conteúdo da cesta, veja se está satisfeito e envie tudo de uma vez. Seus tradutores receberão um pacote com tudo nesta rodada de atualizações, em vez de um fluxo lento de conteúdo e strings.
Mais serviços de tradução profissional
Sim, nós também somos responsáveis pelo ICanLocalize e gostamos muito do nosso serviço de tradução, mas as pessoas precisam de opções. O WPML 3.2 incluirá mais opções de tradução profissional, totalmente integradas ao WPML. Estamos trabalhando com os principais serviços de tradução, adicionando-os ao WPML. Se você já trabalha com um serviço de tradução hoje, queremos que você possa continuar usando-o ao comprar o WPML. Se você já tem um relacionamento com um serviço de tradução, verá apenas ele na oferta de tradução. Se você comprar o WPML e estiver procurando um serviço de tradução, verá uma lista de todos os disponíveis.
Pacotes da Tradução de Strings
O WPML 3.2 tornará muito mais fácil traduzir elementos 'complexos' do site. Vemos muito disso em construtores de páginas, gerenciadores de eventos e plugins de formulários. Os 'Pacotes da Tradução de Strings' permitem que o WPML traduza esses elementos com apenas um código minúsculo do lado deles (dois filtros, adicionados em locais estratégicos). Atualmente, estamos buscando integração com ACF, Visual Composer, Headway e Pagelines DMS. A integração com nosso próprio plugin Layouts já está concluída e funcionando perfeitamente.
Com os Pacotes da Tradução de Strings, você pode traduzir praticamente qualquer coisa. O WPML vai 'ver' os itens para tradução como objetos com strings. Você os verá no Painel de tradução e selecionará esses itens como seleciona qualquer outro conteúdo do WordPress. Em seguida, envie para tradução usando o método que preferir.
Se você estiver trabalhando com um plugin que é difícil de traduzir com o WPML, fale conosco. Gostaríamos de iniciar uma conversa com o autor e colocar essa integração em andamento. O melhor de tudo é que essa integração exige muito pouco esforço de desenvolvimento. O autor do outro plugin (ou tema) só precisa adicionar algumas linhas de PHP, com esses dois filtros. O WPML cuida do resto. Não há impacto no desempenho e a tradução é muito conveniente para você.
Problemas conhecidos
Esta é uma primeira versão de desenvolvimento. Muita coisa funciona e queremos receber seu feedback sobre ela. Algumas coisas estão quebradas. Todas essas coisas (e possivelmente outras) não estão funcionando no momento. É claro que só lançaremos o WPML 3.2 quando tudo aqui, e tudo o mais que nós ou você encontrarmos, for corrigido.
- Os sitemaps de SEO quebram o CSS e o JS ao usar a configuração 'Usar diretório para o idioma padrão' do WPML
- Pode haver algum aviso ao alternar o idioma nas páginas
- O modelo de arquivo de tags pode não funcionar ao alternar o idioma
- Termos que usam o mesmo nome em idiomas diferentes podem não funcionar quando taxonomias hierárquicas estão envolvidas
- A tradução profissional não está funcional no momento
Baixe, experimente e nos dê seu feedback
O WPML 3.2 está atualmente em desenvolvimento intenso. Você só deve testá-lo em sites de desenvolvimento. Pode haver todos os tipos de problemas, além da lista acima. Recomendamos testá-lo em instalações limpas ou em cópias de sites de desenvolvimento. Se você estiver criando um site para um cliente e precisar entregá-lo em breve, mudar para o WPML 3.2 (dev) provavelmente causará atrasos.
No entanto, se você puder reservar alguns minutos para experimentar os novos recursos, seria incrível! Nós realmente queremos o seu feedback sobre as alterações na Tradução de Strings e na Cesta de tradução.
Tentaremos lançar uma versão de desenvolvimento atualizada toda semana, para que você possa ver como está o andamento e para resolver qualquer coisa que nos seja relatada durante a semana.
Este download está disponível na sua conta do WPML. Faça login e clique em Downloads. Em Pacote WPML Beta. Você deve baixá-lo, descompactá-lo e usar todos os componentes do WPML que precisar a partir desse pacote. Uma mistura de versões antigas e novas não funcionará.
Dúvidas? Ideias? Sugestões? Deixe seus comentários e entraremos em contato.
