أصدرنا للتو تحديث صيانة لإضافة WPML، والذي يعمل على تحسين التوافق والاستقرار والأداء. لكن الأخبار المثيرة هي ما سيأتي لاحقاً. تعرّف على الجديد اليوم، وما سيأتي قريباً، وشاركنا بملاحظاتك.
أخبار WPML 4.2.7.1
ترجمة المكونات القابلة لإعادة الاستخدام
تتيح المكونات القابلة لإعادة الاستخدام، كما يوحي اسمها، إنشاء عنصر في Gutenberg (محرر المكونات) واستخدامه مرة أخرى في صفحات أخرى. يحفظ WordPress المكونات القابلة لإعادة الاستخدام بذكاء كـ أنواع مخصصة، بحيث تكون منفصلة عن المحتوى الذي أُنشئت فيه بالأصل.الآن، يسهّل WPML ترجمة المكونات القابلة لإعادة الاستخدام. عند استخدامك لأداة إدارة الترجمة التابعة لـ WPML، ستُرسل المكونات القابلة لإعادة الاستخدام للترجمة مع المحتوى الذي يتضمنها (إذا لم تكن قد ترجمتها من قبل). وعندما تترجم يدوياً، سيعرض لك WPML تذكيراً بكيفية ترجمة هذه المكونات.
يمكن لأي مستخدم لديه صلاحية «Edit_posts» أن يكون مدير الترجمة
حتى الآن، كان WPML يسمح فقط للمديرين والمحررين بالعمل كمديري ترجمة للموقع. الآن، إذا أنشأت أدواراً مخصصة وعيّنت لهم هذه الصلاحية، يمكنك جعلهم مديري الترجمة لديك. هذا مهم لأن المواقع الكبيرة عادةً ما تعدّ أدوار مستخدمين مخصصة خاصة بها. الآن، عندما تتيح أدوارك المخصصة للمستخدمين تعديل المقالات، يمكنك السماح لهم بإدارة الترجمات.
تحسينات أداء ترجمة النصوص
حددنا عدداً من الاستعلامات التي يمكن لـ ترجمة النصوص تجنبها. لكل استدعاء، هذا ليس بالكثير، ولكن في المواقع التي تحمّل آلاف السلاسل النصية، يتراكم هذا الأمر.
تعمل ترجمة النصوص في هذا الإصدار بشكل أسرع. ومع ذلك، سيغيّر الإصدار القادم تماماً الطريقة التي تعمل بها ترجمة النصوص في WPML ويقلل العبء الذي تسببه إلى الصفر تقريباً.
الإصلاحات
أصلحنا عدداً من الأخطاء المزعجة في هذا الإصدار. أبرزها:
- إصلاح الاستثناءات التي تحدث عند ترجمة المكونات المتداخلة.
- حل مشكلة عند ترجمة مكون القائمة.
- حل استثناء يتسبب في عمليات إعادة توجيه خاطئة عند وجود معرفات نصية للروابط تحتوي على أرقام فقط.
- حل استثناء في التعامل مع التكرارات المتعددة لنفس الحقل في عقدة Elementor.
- إصلاح مشكلة عدم قدرة المحرر/مدير المتجر على تكرار مقالة (كان ينبغي إصلاح هذا مسبقاً، وتأخر بسبب مشكلة داخلية في سير العمل قمنا بحلها).
الخطط للأسابيع والأشهر القادمة
نعمل على تغييرات رئيسية في WPML، والتي نأمل أن تسهّل إدارة المواقع متعددة اللغات وتجعل تلك المواقع أسرع بكثير. تعرّف على ما هو مخطط له وشاركنا بملاحظاتك، حتى نعرف أننا نبني ما تحتاجه.
ترجمة النصوص بعبء صفري (مخطط لها في منتصف يوليو 2019)
نحن نغيّر الطريقة التي تعمل بها ترجمة النصوص بحيث تتوقف عن الارتباط بدوال GetText. الفكرة هي تجميع الترجمات في ملفات .mo بدلاً من تحميل الترجمات من قاعدة البيانات.
يبدو أن هذا التغيير سيقلل من عبء قاعدة البيانات ووحدة المعالجة المركزية لـ ترجمة النصوص في WPML إلى الصفر تقريباً.
نريد التأكد من أن ترجمة النصوص الجديدة لا تسبب أي بطء لأي موقع. إذا كانت ترجمة النصوص الحالية تساهم في وقت معالجة كبير لموقعك وكنت مستعداً لمنحنا نسخة، فيرجى فتح تذكرة دعم تبدأ بـ «موقع اختبار لأداء ترجمة النصوص». سيأخذ فريق الدعم لدينا نسخة من موقعك وسنستخدمها كجزء من اختباراتنا ومقاييسنا أثناء التطوير.
وضع «ترجم كل شيء»
راجعنا مئات المواقع للعملاء ولاحظنا أن كل شيء تقريباً في هذه المواقع يتطلب الترجمة. ومع ذلك، لترجمة مثل هذه المواقع اليوم، تحتاج إلى المرور عبر شاشات إدارة متعددة واختيار عناصر مختلفة للترجمة (المقالات، التصنيفات، السلاسل النصية، إلخ).
لجعل عملك أسهل بكثير وتجنب إهدار وقتك، نعمل على وضع جديد نطلق عليه «ترجم كل شيء». في هذا الوضع، لا تحتاج إلى اختيار أي شيء. سيُرسل WPML كل شيء في موقعك للترجمة.
سيكون لهذا الوضع خياران:
- ترجمة كل شيء مبدئياً (عند تثبيت WPML)
- الاستمرار في ترجمة المحتوى الجديد، بمجرد توفره
هدفنا من ذلك هو تسهيل حصولك على مواقع متعددة اللغات بالكامل بمرور الوقت، دون قضاء الكثير من الوقت في إدارتها.
الترجمة التلقائية مع المراجعة البشرية
ما زلنا نعتقد أن الترجمة البشرية الاحترافية هي أفضل طريقة للحصول على محتوى ممتاز بجميع لغات موقعك. نحن نستخدم الترجمة الاحترافية لمواقعنا الخاصة. ومع ذلك، نعلم أيضاً أن الترجمة الاحترافية قد تكون باهظة الثمن وليست الحل المثالي لجميع المواقع.
نعمل على أوضاع ترجمة جديدة ستقلل بشكل كبير من الوقت الذي تستغرقه لترجمة المحتوى بنفسك.
- الترجمة التلقائية مع المراجعة البشرية
- الترجمة التلقائية بدون مراجعة
في الخيار الأول، في أي وقت ترسل فيه محتوى للترجمة، ستتم ترجمته تلقائياً. بعد ذلك، سينتظر هذا المحتوى المراجعة البشرية قبل نشره.
في الخيار الثاني، لا يوجد انتظار. سينشر WPML الترجمة التلقائية نيابة عنك. بالطبع، يمكنك دائماً النقر وتعديل هذه الترجمات لاحقاً.
من خلال اختباراتنا، تسرّع الترجمة التلقائية مع المراجعة البشرية عملية الترجمة بشكل كبير. الصفحة التي تستغرق مني ساعة لترجمتها، يمكنني مراجعتها وتنقيحها في بضع دقائق. هذا يوفر أكثر من 90% من وقتي. ولأنني راجعت الترجمة بالكامل، أحصل على نتائج رائعة.
نحن قادمون إلى WordCamp Europe في برلين!
أخيراً وليس آخراً، سنكون هذا الأسبوع في برلين لحضور WordCamp Europe لهذا العام.
هل أنت قادم؟ يمكنك العثور علينا في طاولة WPML وسنكون سعداء بالتحدث معك!
نراك هناك!
هل لديك ملاحظات؟ أفكار؟ اقتراحات؟
كما تعرفنا بالفعل، هذه ليست الميزات الوحيدة التي نعمل عليها. بالطبع، نحن نتعامل مع جميع الأخطاء المعروفة ونعمل على ميزات أصغر في كل إصدار.
إذا كان بإمكانك تزويدنا بملاحظاتك حول هذه الميزات الرئيسية، فسيساعدنا ذلك في تقديم ما تحتاجه بشكل أفضل. اترك تعليقاتك وسنرد عليك.
