Nous venons de publier une mise à jour de maintenance de WPML, qui améliore la compatibilité, la stabilité et les performances. Mais la nouvelle la plus passionnante concerne ce qui est à venir. Découvrez les nouveautés d’aujourd’hui, ce qui arrivera bientôt et faites-nous part de vos commentaires.
Nouveautés de WPML 4.2.7.1
Traduction des blocs réutilisables
Les blocs réutilisables, comme leur nom l’indique, permettent de créer un élément dans l'éditeur Gutenberg (l’éditeur de blocs) et de l’utiliser à nouveau dans d’autres pages. WordPress enregistre intelligemment les blocs réutilisables en tant que types personnalisés, de sorte qu’ils sont séparés du contenu où ils ont été créés à l’origine.Désormais, WPML facilite la traduction des blocs réutilisables. Lorsque vous utilisez la Gestion de traduction de WPML, les blocs réutilisables seront envoyés à la traduction en même temps que le contenu qui les inclut (si vous ne les avez pas traduits auparavant). Lorsque vous traduisez manuellement, WPML vous affiche un rappel sur la façon de traduire ces blocs.
Tout utilisateur disposant de l’autorisation « edit_posts » peut être un Gestionnaire de traduction
Jusqu’à présent, WPML permettait uniquement aux administrateurs et aux éditeurs d’agir en tant que Gestionnaires de traduction du site. Désormais, si vous créez des rôles personnalisés et leur attribuez cette autorisation, vous pouvez en faire vos Gestionnaires de traduction. C’est important car les sites plus importants configurent généralement leurs propres rôles d’utilisateur personnalisés. Désormais, lorsque vos rôles personnalisés permettent aux utilisateurs de modifier des articles, vous pouvez les autoriser à gérer les traductions.
Améliorations des performances de la Traduction de chaînes
Nous avons identifié un certain nombre de requêtes que la Traduction de chaînes peut éviter. Par appel, ce n’est pas grand-chose, mais sur les sites qui chargent des milliers de chaînes, cela s’accumule.
La Traduction de chaînes fonctionne plus rapidement dans cette version. Cependant, la prochaine version modifiera complètement le fonctionnement de la Traduction de chaînes de WPML et réduira sa charge à presque zéro.
Correctifs
Nous avons corrigé un certain nombre de bogues persistants dans cette version. Les points forts sont les suivants :
- Correction des exceptions survenant lors de la traduction de blocs imbriqués.
- Résolution d’un problème lors de la traduction du bloc Liste.
- Résolution d’une exception provoquant des redirections erronées en présence de slugs contenant uniquement des caractères numériques.
- Résolution d’une exception dans la gestion de multiples occurrences du même champ dans un nœud Elementor.
- Correction d’un problème où l’éditeur/gestionnaire de boutique ne peut pas dupliquer un article (cela aurait dû être corrigé plus tôt et a été retardé en raison d’un problème de flux de travail interne que nous avons résolu).
Projets pour les semaines et mois à venir
Nous travaillons sur des modifications majeures de WPML, qui, nous l’espérons, faciliteront la gestion des sites multilingues et rendront ces sites beaucoup plus rapides. Découvrez ce qui est prévu et faites-nous part de vos commentaires, afin que nous sachions que nous développons ce dont vous avez besoin.
Traduction de chaînes à charge nulle (prévue pour la mi-juillet 2019)
Nous modifions le fonctionnement de la Traduction de chaînes afin qu’elle cesse de se greffer aux fonctions GetText. L’idée est de compiler les traductions dans des fichiers .mo au lieu de charger les traductions depuis la base de données.
Il semble que cette modification réduira la charge de la base de données et du processeur de la Traduction de chaînes de WPML à presque zéro.
Nous voulons nous assurer que la nouvelle Traduction de chaînes ne provoque aucune lenteur pour aucun site. Si la Traduction de chaînes actuelle contribue à un temps de traitement important sur votre site et que vous êtes prêt à nous en fournir une copie, veuillez ouvrir un ticket d'assistance qui commence par « Test site for String Translation performance » (Site de test pour les performances de la Traduction de chaînes). Notre équipe d'assistance prendra la copie de votre site et nous l’utiliserons dans le cadre de nos tests et de nos évaluations de performances pendant le développement.
Mode « Tout traduire »
Nous avons examiné des centaines de sites de clients et nous avons remarqué que presque tout sur ces sites nécessite une traduction. Cependant, aujourd’hui, pour traduire de tels sites, vous devez passer par plusieurs écrans de l'interface d'administration et sélectionner différents éléments à traduire (articles, taxonomie, chaînes, etc.).
Pour faciliter grandement votre travail et vous éviter de perdre du temps, nous travaillons sur un nouveau mode que nous appelons « Tout traduire ». Dans ce mode, vous n’avez rien à choisir. WPML enverra tout le contenu de votre site à la traduction.
Ce mode comportera deux options :
- Tout traduire initialement (lorsque vous installez WPML)
- Continuer à traduire le nouveau contenu, au fur et à mesure qu'il devient disponible
Notre objectif est de vous permettre d’avoir plus facilement des sites entièrement multilingues au fil du temps, sans passer beaucoup de temps à les gérer.
Traduction automatique avec révision humaine
Nous restons convaincus que la traduction humaine professionnelle est le meilleur moyen d’avoir un excellent contenu dans toutes les langues de votre site. Nous utilisons la traduction professionnelle pour nos propres sites. Cependant, nous savons également que la traduction professionnelle peut être coûteuse et qu’elle n’est pas la solution idéale pour tous les sites.
Nous travaillons sur de nouveaux modes de traduction qui réduiront considérablement le temps nécessaire pour traduire le contenu vous-même.
- Traduction automatique avec révision humaine
- Traduction automatique sans révision
Dans la première option, chaque fois que vous envoyez du contenu à la traduction, il sera traduit automatiquement. Ensuite, ce contenu attendra une révision humaine avant d'être publié.
Dans la deuxième option, il n’y a pas d’attente. WPML publiera la traduction automatique pour vous. Bien sûr, vous pouvez toujours cliquer et modifier ces traductions plus tard.
D'après nos tests, la traduction automatique avec révision humaine accélère considérablement la traduction. Une page qui me prend une heure à traduire, je peux la réviser et la peaufiner en quelques minutes. C’est plus de 90 % de gain de temps pour moi. Et, parce que j'ai relu toute la traduction, j'obtiens d'excellents résultats.
Nous serons au WordCamp Europe à Berlin !
Enfin, et surtout, nous serons à Berlin cette semaine pour le WordCamp Europe de cette année.
Vous venez ? Vous pourrez nous trouver à la table WPML et nous serons ravis de discuter avec vous !
À très bientôt sur place !
Des commentaires ? Des idées ? Des suggestions ?
Comme vous nous connaissez déjà, ce ne sont pas les seules fonctionnalités sur lesquelles nous travaillons. Bien sûr, nous traitons tous les bogues connus et nous travaillons sur des fonctionnalités plus petites à chaque version.
Si vous pouviez nous faire part de vos commentaires sur ces fonctionnalités majeures, cela nous aiderait à mieux répondre à vos besoins. Laissez vos commentaires et nous vous répondrons.
