Acabamos de lançar uma atualização de manutenção do WPML, que melhora a compatibilidade, a estabilidade e o desempenho. Mas a grande novidade é o que está por vir. Veja o que há de novo hoje, o que vem por aí e dê o seu feedback.
Novidades do WPML 4.2.7.1
Tradução para blocos reutilizáveis
Os blocos reutilizáveis, como o nome sugere, permitem criar um elemento no Gutenberg (o editor de blocos) e usá-lo novamente em outras páginas. O WordPress salva de forma inteligente os blocos reutilizáveis como tipos personalizados, para que fiquem separados do conteúdo onde foram criados originalmente.Agora, o WPML facilita a tradução de blocos reutilizáveis. Quando você usa o Gerenciamento de tradução do WPML, os blocos reutilizáveis vão para tradução junto com o conteúdo que os inclui (se você não os tiver traduzido antes). Quando você estiver traduzindo manualmente, o WPML mostrará um lembrete sobre como traduzir esses blocos.
Qualquer usuário com a permissão “edit_posts” pode ser um Gerente de tradução
Até agora, o WPML permitia apenas que administradores e editores atuassem como Gerentes de tradução do site. Agora, se você criar funções personalizadas e atribuir essa permissão a elas, poderá torná-las seus Gerentes de tradução. Isso é importante porque sites maiores normalmente configuram suas próprias funções de usuário personalizadas. Agora, quando suas funções personalizadas permitirem que os usuários editem posts, você poderá permitir que eles gerenciem as traduções.
Melhorias de desempenho da Tradução de Strings
Identificamos várias consultas que a Tradução de Strings pode evitar. Por chamada, isso não é muito, mas em sites que carregam milhares de strings, isso se acumula.
A Tradução de Strings nesta versão funciona mais rápido. No entanto, a próxima versão mudará completamente a forma como a Tradução de Strings do WPML funciona e reduzirá sua carga para praticamente zero.
Correções
Corrigimos vários bugs incômodos nesta versão. Os destaques são:
- Corrigidas as exceções que ocorriam ao traduzir blocos aninhados.
- Resolvido um problema ao traduzir o bloco de lista.
- Resolvida uma exceção que causava redirecionamentos incorretos ao ter slugs contendo apenas caracteres numéricos.
- Resolvida uma exceção no tratamento de múltiplas ocorrências do mesmo campo em um nó do Elementor.
- Corrigido um problema em que o Editor/Gerente da loja não conseguia duplicar um post (isso deveria ter sido corrigido antes e foi atrasado devido a um problema de fluxo de trabalho interno que resolvemos).
Planos para as próximas semanas e meses
Estamos trabalhando em grandes mudanças no WPML, que esperamos que tornem mais fácil administrar sites multilíngues e os tornem muito mais rápidos. Veja o que está planejado e nos dê o seu feedback, para que saibamos que estamos construindo o que você precisa.
Tradução de Strings com carga zero (planejada para meados de julho de 2019)
Estamos mudando a forma como a Tradução de Strings funciona para que ela pare de se conectar às funções GetText. A ideia é compilar as traduções em arquivos .mo em vez de carregar as traduções do banco de dados.
Parece que essa mudança reduzirá a carga do banco de dados e da CPU da Tradução de Strings do WPML para quase zero.
Queremos ter certeza de que a nova Tradução de Strings não causará nenhuma lentidão em nenhum site. Se a Tradução de Strings atual estiver contribuindo para um tempo de processamento significativo no seu site e você estiver disposto a nos fornecer uma cópia, abra um tíquete de suporte que comece com “Test site for String Translation performance” (Site de teste para o desempenho da Tradução de Strings). Nossa equipe de suporte pegará a cópia do seu site e a usaremos como parte dos nossos testes e benchmarks durante o desenvolvimento.
Modo “Traduzir tudo”
Revisamos centenas de sites de clientes e notamos que quase tudo nesses sites exige tradução. No entanto, hoje, para traduzir esses sites, você precisa passar por várias telas do painel de administração e selecionar diferentes itens para tradução (posts, taxonomia, strings, etc.).
Para facilitar muito o seu trabalho e evitar perda de tempo, estamos trabalhando em um novo modo que chamamos de “Traduzir tudo”. Neste modo, você não precisa escolher nada. O WPML enviará tudo no seu site para tradução.
Este modo terá duas opções:
- Traduzir tudo inicialmente (quando você instala o WPML)
- Continuar traduzindo o novo conteúdo, à medida que estiver disponível
Nosso objetivo com isso é facilitar para você ter sites totalmente multilíngues ao longo do tempo, sem gastar muito tempo os gerenciando.
Tradução automática com revisão humana
Ainda acreditamos que a tradução humana profissional é a melhor maneira de ter um conteúdo excelente em todos os idiomas do seu site. Usamos tradução profissional para nossos próprios sites. No entanto, também sabemos que a tradução profissional pode ser cara e não é a solução ideal para todos os sites.
Estamos trabalhando em novos modos de tradução que reduzirão muito o tempo necessário para você mesmo traduzir o conteúdo.
- Tradução automática com revisão humana
- Tradução automática sem revisão
Na primeira opção, sempre que você enviar conteúdo para tradução, ele será traduzido automaticamente. Em seguida, esse conteúdo aguardará uma revisão humana antes de ser publicado.
Na segunda opção, não há espera. O WPML publicará a tradução automática para você. É claro que você sempre pode clicar e editar essas traduções mais tarde.
De acordo com nossos testes, a tradução automática com revisão humana acelera a tradução drasticamente. Uma página que levo uma hora para traduzir, posso revisar e refinar em alguns minutos. Isso representa uma economia de mais de 90% do meu tempo. E, como revisei toda a tradução, obtenho ótimos resultados.
Estaremos no WordCamp Europe em Berlim!
Por último, mas não menos importante, esta semana estaremos em Berlim para o WordCamp Europe deste ano.
Você vem? Você pode nos encontrar na mesa do WPML e ficaremos felizes em conversar!
Nos vemos lá!
Feedback? Ideias? Sugestões?
Como você já nos conhece, esses não são os únicos recursos nos quais estamos trabalhando. É claro que estamos lidando com todos os bugs conhecidos e trabalhando em recursos menores em cada versão.
Se você pudesse nos dar um feedback sobre esses recursos principais, isso nos ajudaria a entregar melhor o que você precisa. Deixe seus comentários e entraremos em contato com você.
