Wir haben gerade ein Wartungs-Update für WPML veröffentlicht, das die Kompatibilität, Stabilität und Performance verbessert. Aber die wirklich spannenden Neuigkeiten sind das, was noch kommt. Sehen Sie sich an, was es heute Neues gibt und was bald kommt, und geben Sie uns Ihr Feedback.
Neuigkeiten zu WPML 4.2.7.1
Übersetzung für wiederverwendbare Blöcke
Wiederverwendbare Blöcke ermöglichen es, wie der Name schon sagt, ein Element in Gutenberg (dem Block-Editor) zu erstellen und es auf anderen Seiten wiederzuverwenden. WordPress speichert wiederverwendbare Blöcke intelligenterweise als benutzerdefinierte Typen, sodass sie von dem Inhalt getrennt sind, in dem sie ursprünglich erstellt wurden.Jetzt macht WPML es einfach, wiederverwendbare Blöcke zu übersetzen. Wenn Sie das Übersetzungsmanagement von WPML verwenden, werden die wiederverwendbaren Blöcke zusammen mit dem Inhalt, der sie enthält, zur Übersetzung gesendet (sofern Sie sie nicht schon vorher übersetzt haben). Wenn Sie manuell übersetzen, zeigt Ihnen WPML eine Erinnerung an, wie diese Blöcke zu übersetzen sind.
Jeder Benutzer mit der Berechtigung „edit_posts“ kann ein Übersetzungsmanager sein
Bisher erlaubte WPML nur Administratoren und Redakteuren, als Übersetzungsmanager der Website zu fungieren. Wenn Sie nun benutzerdefinierte Rollen erstellen und ihnen diese Berechtigung zuweisen, können Sie diese zu Ihren Übersetzungsmanagern machen. Dies ist wichtig, da größere Websites in der Regel ihre eigenen benutzerdefinierten Benutzerrollen einrichten. Wenn Ihre benutzerdefinierten Rollen es Benutzern nun erlauben, Beiträge zu bearbeiten, können Sie ihnen auch erlauben, Übersetzungen zu verwalten.
Performance-Verbesserungen bei der String-Übersetzung
Wir haben eine Reihe von Abfragen identifiziert, die die String-Übersetzung vermeiden kann. Pro Aufruf ist das nicht viel, aber bei Websites, die Tausende von Strings laden, summiert sich das.
Die String-Übersetzung arbeitet in dieser Version schneller. Die kommende Version wird jedoch die Art und Weise, wie die String-Übersetzung von WPML funktioniert, komplett verändern und ihre Auslastung auf praktisch null reduzieren.
Fehlerbehebungen
Wir haben in dieser Version eine Reihe von lästigen Fehlern behoben. Die Highlights sind:
- Ausnahmen behoben, die bei der Übersetzung verschachtelter Blöcke auftraten.
- Problem bei der Übersetzung des Listen-Blocks gelöst.
- Ausnahme behoben, die falsche Weiterleitungen verursachte, wenn Slugs nur aus numerischen Zeichen bestanden.
- Ausnahme bei der Verarbeitung mehrfacher Vorkommen desselben Feldes in einem Elementor-Knoten behoben.
- Problem behoben, bei dem Redakteure/Shop-Manager einen Beitrag nicht duplizieren konnten (dies hätte schon früher behoben werden sollen und verzögerte sich aufgrund eines internen Workflow-Problems, das wir gelöst haben).
Pläne für die nächsten Wochen und Monate
Wir arbeiten an größeren Änderungen an WPML, von denen wir hoffen, dass sie den Betrieb mehrsprachiger Websites erleichtern und diese Websites viel schneller machen. Sehen Sie sich an, was geplant ist, und geben Sie uns Ihr Feedback, damit wir wissen, dass wir das entwickeln, was Sie brauchen.
String-Übersetzung ohne Ladezeit (geplant für Mitte Juli 2019)
Wir ändern die Funktionsweise der String-Übersetzung, sodass sie sich nicht mehr in GetText-Funktionen einklinkt. Die Idee ist, die Übersetzungen in .mo-Dateien zu kompilieren, anstatt Übersetzungen aus der Datenbank zu laden.
Es sieht so aus, als würde diese Änderung die Datenbank- und CPU-Auslastung der WPML String-Übersetzung auf nahezu null reduzieren.
Wir möchten sicherstellen, dass die neue String-Übersetzung auf keiner Website zu Verlangsamungen führt. Wenn die heutige String-Übersetzung zu einer signifikanten Verarbeitungszeit auf Ihrer Website beiträgt und Sie bereit sind, uns eine Kopie zur Verfügung zu stellen, eröffnen Sie bitte ein Support-Ticket, das mit „Test site for String Translation performance“ (Test-Website für die Performance der String-Übersetzung) beginnt. Unsere Support-Mitarbeiter werden die Kopie Ihrer Website entgegennehmen und wir werden sie als Teil unserer Tests und Benchmarks während der Entwicklung verwenden.
Modus „Alles übersetzen“
Wir haben Hunderte von Kunden-Websites überprüft und festgestellt, dass fast alles auf diesen Websites übersetzt werden muss. Um solche Websites zu übersetzen, müssen Sie heute jedoch durch mehrere Admin-Bildschirme gehen und verschiedene Elemente zur Übersetzung auswählen (Beiträge, Taxonomie, Strings usw.).
Um Ihnen die Arbeit erheblich zu erleichtern und keine Zeit zu verschwenden, arbeiten wir an einem neuen Modus, den wir „Alles übersetzen“ nennen. In diesem Modus müssen Sie nichts auswählen. WPML sendet alles auf Ihrer Website zur Übersetzung.
Dieser Modus wird zwei Optionen bieten:
- Alles initial zu übersetzen (wenn Sie WPML installieren)
- Neue Inhalte kontinuierlich zu übersetzen, sobald sie verfügbar sind
Unser Ziel dabei ist es, es Ihnen zu erleichtern, im Laufe der Zeit vollständig mehrsprachige Websites zu betreiben, ohne viel Zeit in deren Verwaltung zu investieren.
Automatische Übersetzung mit menschlicher Überprüfung
Wir glauben nach wie vor, dass professionelle menschliche Übersetzung der beste Weg ist, um exzellente Inhalte in allen Sprachen Ihrer Website zu haben. Wir nutzen professionelle Übersetzungen für unsere eigenen Websites. Wir wissen jedoch auch, dass professionelle Übersetzungen teuer sein können und nicht für alle Websites die ideale Lösung darstellen.
Wir arbeiten an neuen Übersetzungsmodi, die die Zeit, die Sie benötigen, um Inhalte selbst zu übersetzen, erheblich reduzieren werden.
- Automatische Übersetzung mit menschlicher Überprüfung
- Automatische Übersetzung ohne Überprüfung
Bei der ersten Option wird der Inhalt, wann immer Sie ihn zur Übersetzung senden, automatisch übersetzt. Danach wartet dieser Inhalt auf eine menschliche Überprüfung, bevor er veröffentlicht wird.
Bei der zweiten Option gibt es keine Wartezeit. WPML veröffentlicht die automatische Übersetzung für Sie. Natürlich können Sie jederzeit auf diese Übersetzungen klicken und sie später bearbeiten.
Unseren Tests zufolge beschleunigt die automatische Übersetzung mit menschlicher Überprüfung die Übersetzung dramatisch. Eine Seite, für deren Übersetzung ich eine Stunde brauche, kann ich in wenigen Minuten überprüfen und verfeinern. Das ist eine Zeitersparnis von über 90 %. Und da ich die gesamte Übersetzung durchgegangen bin, erhalte ich großartige Ergebnisse.
Wir kommen zum WordCamp Europe nach Berlin!
Zu guter Letzt werden wir diese Woche für das diesjährige WordCamp Europe in Berlin sein.
Kommen Sie auch? Sie finden uns am WPML-Tisch und wir freuen uns auf ein Gespräch!
Wir sehen uns dort!
Feedback? Ideen? Vorschläge?
Wie Sie uns bereits kennen, sind dies nicht die einzigen Funktionen, an denen wir arbeiten. Natürlich kümmern wir uns um alle bekannten Fehler und arbeiten in jedem Release an kleineren Funktionen.
Wenn Sie uns Feedback zu diesen wichtigen Funktionen geben könnten, hilft uns das, besser das zu liefern, was Sie brauchen. Hinterlassen Sie Ihre Kommentare und wir werden uns bei Ihnen melden.
