זה עתה שחררנו עדכון תחזוקה של WPML, שמשפר את התאימות, היציבות והביצועים. אבל החדשות המרגשות הן מה שעומד להגיע. ראה מה חדש היום, מה צפוי להגיע בקרוב ותן לנו את המשוב שלך.
חדשות WPML 4.2.7.1
תרגום בלוקים לשימוש חוזר
בלוקים לשימוש חוזר, כפי ששמם מרמז, מאפשרים ליצור אלמנט ב־Gutenberg (עורך הבלוקים) ולהשתמש בו שוב בעמודים אחרים. WordPress שומרת בחכמה בלוקים לשימוש חוזר בתור סוגים מותאמים אישית, כך שהם נפרדים מהתוכן שבו נוצרו במקור.כעת, WPML מקל על תרגום בלוקים לשימוש חוזר. כשאתה משתמש בניהול תרגום של WPML, הבלוקים לשימוש חוזר יישלחו לתרגום יחד עם התוכן שכולל אותם (אם לא תרגמת אותם קודם לכן). כשאתה מתרגם באופן ידני, WPML יציג לך תזכורת כיצד לתרגם את הבלוקים האלה.
כל משתמש עם הרשאת "Edit_posts" יכול להיות מנהל תרגום
עד כה, WPML אפשר רק למנהלי אתר ולעורכים לשמש כמנהלי התרגום של האתר. כעת, אם אתה יוצר תפקידים מותאמים אישית ומקצה להם את ההרשאה הזו, תוכל להפוך אותם למנהלי התרגום שלך. זה חשוב מכיוון שאתרים גדולים יותר בדרך כלל מגדירים תפקידי משתמשים מותאמים אישית משלהם. כעת, כשהתפקידים המותאמים אישית שלך מאפשרים למשתמשים לערוך פוסטים, תוכל לאפשר להם לנהל תרגומים.
שיפורי ביצועים של תרגום מחרוזות
זיהינו מספר שאילתות שתרגום מחרוזות יכול להימנע מהן. בכל קריאה, זה לא הרבה, אבל באתרים שטוענים אלפי מחרוזות, זה מצטבר.
תרגום מחרוזות בגרסה זו עובד מהר יותר. עם זאת, הגרסה הקרובה תשנה לחלוטין את האופן שבו תרגום מחרוזות של WPML עובד ותפחית את העומס שלו כמעט לאפס.
תיקונים
תיקנו מספר באגים מטרידים בגרסה זו. העיקריים שבהם הם:
- תיקון חריגות שהופיעו בעת תרגום בלוקים מקוננים.
- פתרון בעיה בעת תרגום בלוק הרשימה.
- פתרון חריגה שגרמה להפניות שגויות כאשר מזהי הכתובת הכילו תווים מספריים בלבד.
- פתרון חריגה בטיפול במופעים מרובים של אותו שדה בצומת של Elementor.
- תיקון בעיה שבה עורך/מנהל חנות אינו יכול לשכפל פוסט (זה היה אמור להיות מתוקן קודם לכן, והתעכב עקב בעיית זרימת עבודה פנימית שפתרנו).
תוכניות לשבועות ולחודשים הקרובים
אנו עובדים על שינויים גדולים ב־WPML, שאנו מקווים שיקלו על ניהול אתרים רב-לשוניים ויהפכו את האתרים האלה להרבה יותר מהירים. ראה מה מתוכנן ותן לנו את המשוב שלך, כדי שנדע שאנחנו בונים את מה שאתה צריך.
תרגום מחרוזות באפס עומס (מתוכנן לאמצע יולי 2019)
אנחנו משנים את האופן שבו תרגום מחרוזות עובד כך שהוא יפסיק להתחבר לפונקציות GetText. הרעיון הוא לקמפל את התרגומים לקובצי .mo במקום לטעון תרגומים ממסד הנתונים.
נראה ששינוי זה יפחית את העומס על מסד הנתונים וה־CPU של תרגום מחרוזות של WPML לכמעט אפס.
אנו רוצים לוודא שתרגום מחרוזות החדש לא גורם לאיטיות באף אתר. אם תרגום מחרוזות כיום תורם לזמן עיבוד משמעותי באתר שלך ואתה מוכן לתת לנו עותק שלו, אנא פתח פניית תמיכה שמתחילה במילים "Test site for String Translation performance". אנשי התמיכה שלנו ייקחו את עותק האתר שלך ואנו נשתמש בו כחלק מהבדיקות ומדדי הביצועים שלנו במהלך הפיתוח.
מצב "תרגם הכל"
סקרנו מאות אתרי לקוחות ושמנו לב שכמעט כל דבר באתרים אלה דורש תרגום. עם זאת, כיום, כדי לתרגם אתרים כאלה עליך לעבור דרך מספר מסכי אזור הניהול ולבחור פריטים שונים לתרגום (פוסטים, טקסונומיה, מחרוזות וכו').
כדי להקל עליך מאוד את העבודה ולמנוע בזבוז זמן, אנו עובדים על מצב חדש שאנו קוראים לו "תרגם הכל". במצב זה, אינך צריך לבחור דבר. WPML ישלח את כל מה שבאתר שלך לתרגום.
למצב זה יהיו שתי אפשרויות:
- לתרגם הכל בהתחלה (כאשר אתה מתקין את WPML)
- להמשיך לתרגם תוכן חדש, ברגע שהוא הופך לזמין
המטרה שלנו בכך היא להקל עליך לתחזק אתרים רב-לשוניים מלאים לאורך זמן, מבלי להשקיע זמן רב בניהול שלהם.
תרגום אוטומטי עם סקירה אנושית
אנו עדיין מאמינים שתרגום אנושי מקצועי הוא הדרך הטובה ביותר לקבל תוכן מצוין בכל שפות האתר שלך. אנו משתמשים בתרגום מקצועי עבור האתרים שלנו. עם זאת, אנו גם יודעים שתרגום מקצועי יכול להיות יקר והוא לא הפתרון האידיאלי עבור כל האתרים.
אנו עובדים על מצבי תרגום חדשים שיפחיתו משמעותית את הזמן שלוקח לתרגם תוכן בעצמך.
- תרגום אוטומטי עם סקירה אנושית
- תרגום אוטומטי ללא סקירה
באפשרות הראשונה, בכל פעם שתשלח תוכן לתרגום, הוא יתורגם באופן אוטומטי. לאחר מכן, תוכן זה ימתין לסקירה אנושית לפני פרסומו.
באפשרות השנייה, אין המתנה. WPML יפרסם את התרגום האוטומטי עבורך. כמובן, תמיד תוכל ללחוץ ולערוך את התרגומים האלה מאוחר יותר.
מהבדיקות שלנו, תרגום אוטומטי עם סקירה אנושית מאיץ את התרגום באופן דרמטי. עמוד שלוקח לי שעה לתרגם, אני יכול לסקור וללטש בכמה דקות. זה חיסכון של מעל 90% מהזמן שלי. ומכיוון שעברתי על כל התרגום, אני מקבל תוצאות נהדרות.
אנחנו מגיעים ל־WordCamp Europe בברלין!
אחרון חביב, השבוע נהיה בברלין ב־WordCamp Europe של השנה.
אתה מגיע? תוכל למצוא אותנו בשולחן של WPML ונשמח לדבר!
נתראה שם!
משוב? רעיונות? הצעות?
כפי שאתה כבר מכיר אותנו, אלו לא התכונות היחידות שאנחנו עובדים עליהן. כמובן, אנחנו מטפלים בכל הבאגים הידועים ועובדים על תכונות קטנות יותר בכל גרסה.
אם תוכל לתת לנו משוב על התכונות הגדולות האלו, זה יעזור לנו לספק טוב יותר את מה שאתה צריך. השאר את ההערות שלך ונחזור אליך.
