Abbiamo appena rilasciato un aggiornamento di manutenzione di WPML, che migliora la compatibilità, la stabilità e le prestazioni. Ma la vera novità è ciò che ci aspetta. Scopri le novità di oggi, quelle in arrivo e dacci il tuo feedback.
Novità di WPML 4.2.7.1
Traduzione dei blocchi riutilizzabili
I blocchi riutilizzabili, come suggerisce il nome, permettono di creare un elemento in Gutenberg (l'editor a blocchi) e di usarlo di nuovo in altre pagine. WordPress salva in modo intelligente i blocchi riutilizzabili come tipi personalizzati, in modo che siano separati dal contenuto in cui sono stati originariamente creati.Ora WPML semplifica la traduzione dei blocchi riutilizzabili. Quando usi la Gestione traduzioni di WPML, i blocchi riutilizzabili andranno in traduzione insieme al contenuto che li include (se non li hai già tradotti prima). Quando traduci manualmente, WPML ti mostrerà un promemoria su come tradurre questi blocchi.
Qualsiasi utente con il permesso “edit_posts” può essere un manager delle traduzioni
Fino ad ora, WPML permetteva solo agli amministratori e agli editori di agire come manager delle traduzioni del sito. Ora, se crei ruoli personalizzati e assegni loro questo permesso, puoi renderli i tuoi manager delle traduzioni. Questo è importante perché i siti più grandi in genere configurano i propri ruoli utente personalizzati. Ora, quando i tuoi ruoli personalizzati permettono agli utenti di modificare gli articoli, puoi consentire loro di gestire le traduzioni.
Miglioramenti delle prestazioni della Traduzione stringhe
Abbiamo identificato una serie di query che la Traduzione stringhe può evitare. Per singola chiamata non è molto, ma sui siti che caricano migliaia di stringhe, l'effetto si accumula.
In questa versione la Traduzione stringhe è più veloce. Tuttavia, la prossima versione cambierà completamente il modo in cui funziona la Traduzione stringhe di WPML e ridurrà il suo carico praticamente a zero.
Correzioni
In questa versione abbiamo corretto una serie di fastidiosi bug. Ecco i punti salienti:
- Corrette le eccezioni che si verificavano durante la traduzione dei blocchi nidificati.
- Risolto un problema durante la traduzione del blocco Elenco.
- Risolta un'eccezione che causava reindirizzamenti errati quando si avevano slug contenenti solo caratteri numerici.
- Risolta un'eccezione nella gestione di occorrenze multiple dello stesso campo in un nodo di Elementor.
- Corretto un problema per cui l'editore o lo shop manager non potevano duplicare un articolo (questo problema avrebbe dovuto essere corretto prima, ma ha subito un ritardo a causa di un problema del flusso di lavoro interno che abbiamo risolto).
Piani per le prossime settimane e mesi
Stiamo lavorando a importanti modifiche per WPML, che speriamo renderanno più semplice la gestione dei siti multilingue e li renderanno molto più veloci. Scopri cosa abbiamo in programma e dacci il tuo feedback, così sapremo che stiamo costruendo ciò di cui hai bisogno.
Traduzione stringhe a carico zero (prevista per metà luglio 2019)
Stiamo cambiando il modo in cui funziona la Traduzione stringhe, in modo che smetta di agganciarsi alle funzioni GetText. L'idea è di compilare le traduzioni in file .mo invece di caricare le traduzioni dal database.
Sembra che questa modifica ridurrà il carico del database e della CPU della Traduzione stringhe di WPML quasi a zero.
Vogliamo assicurarci che la nuova Traduzione stringhe non causi rallentamenti a nessun sito. Se la Traduzione stringhe attuale contribuisce a un tempo di elaborazione significativo per il tuo sito e sei disposto a fornircene una copia, apri un ticket di supporto che inizi con “Test site for String Translation performance” (Sito di test per le prestazioni della Traduzione stringhe). I nostri addetti al supporto prenderanno la copia del tuo sito e la useremo per i nostri test e benchmark durante lo sviluppo.
Modalità “Traduci tutto”
Abbiamo esaminato centinaia di siti di clienti e abbiamo notato che quasi tutto su questi siti richiede la traduzione. Tuttavia, oggi, per tradurre questi siti devi passare attraverso diverse schermate dell'area di amministrazione e selezionare diversi elementi per la traduzione (articoli, tassonomie, stringhe, ecc.).
Per semplificarti molto il lavoro ed evitare di farti perdere tempo, stiamo lavorando a una nuova modalità che chiamiamo “Traduci tutto”. In questa modalità, non devi scegliere nulla. WPML invierà tutto il tuo sito in traduzione.
Questa modalità avrà due opzioni:
- Tradurre tutto inizialmente (quando installi WPML)
- Continuare a tradurre i nuovi contenuti man mano che diventano disponibili
Il nostro obiettivo è renderti più facile avere siti completamente multilingue nel tempo, senza dedicare molto tempo alla loro gestione.
Traduzione automatica con revisione umana
Crediamo ancora che la traduzione umana professionale sia il modo migliore per avere contenuti eccellenti in tutte le lingue del tuo sito. Usiamo la traduzione professionale per i nostri stessi siti. Tuttavia, sappiamo anche che la traduzione professionale può essere costosa e non è la soluzione ideale per tutti i siti web.
Stiamo lavorando a nuove modalità di traduzione che ridurranno notevolmente il tempo necessario per tradurre i contenuti da solo.
- Traduzione automatica con revisione umana
- Traduzione automatica senza revisione
Nella prima opzione, ogni volta che invii dei contenuti per la traduzione, verranno tradotti automaticamente. Quindi, questi contenuti attenderanno una revisione umana prima della pubblicazione.
Nella seconda opzione, non c'è da aspettare. WPML pubblicherà la traduzione automatica per te. Naturalmente, puoi sempre fare clic e modificare queste traduzioni in un secondo momento.
Dai nostri test, la traduzione automatica con revisione umana accelera drasticamente la traduzione. Una pagina che mi richiede un'ora per essere tradotta, posso revisionarla e perfezionarla in pochi minuti. È un risparmio di tempo di oltre il 90%. E, poiché ho controllato l'intera traduzione, ottengo ottimi risultati.
Stiamo arrivando al WordCamp Europe di Berlino!
Ultimo, ma non meno importante, questa settimana saremo a Berlino per il WordCamp Europe di quest'anno.
Ci sarai anche tu? Puoi trovarci al tavolo di WPML e saremo felici di fare due chiacchiere!
Ci vediamo lì!
Feedback? Idee? Suggerimenti?
Come già sai, queste non sono le uniche funzionalità a cui stiamo lavorando. Naturalmente, stiamo gestendo tutti i bug noti e stiamo lavorando a funzionalità più piccole in ogni versione.
Se potessi darci un feedback su queste funzionalità principali, ci aiuterà a fornirti meglio ciò di cui hai bisogno. Lascia i tuoi commenti e ti risponderemo.
