إنشاء موقع متعدد اللغات باستخدام قالب Divi

مقدمة

قالب Divi هو قالب ذكي ومرن متعدد الأغراض، يأتي مع أداة بناء صفحات سهلة الاستخدام ومجموعة من التخطيطات الجاهزة التي ستساعدك على إنشاء الموقع الذي يناسب احتياجاتك. إذا كنت ترغب في الحصول على موقع متعدد اللغات، فإن تكامل Divi مع إضافة WPML سيتيح لك ترجمة جميع عناصر القالب بسهولة.

ما ستحتاج إليه

• قالب Divi (الإصدار 2.7.3 أو أحدث).
• إصدار حديث من إضافة WPML (الإصدار 3.3.7 أو أحدث)، بما في ذلك ملاحق ترجمة النصوص وإدارة الترجمة وترجمة الوسائط.

موارد أساسية

• سيساعدك دليل البدء الخاص بإضافة WPML في إعداد WPML في بضع دقائق. ستحتاج لاحقاً إلى الرجوع إلى بعض مواضيعه الفرعية، مثل تعريب القوالب والإضافات وترجمة النصوص. نوصيك بإبقاء هذا الدليل مفتوحاً أثناء اتباع هذا الدرس التعليمي.
• ستوفر لك وثائق Divi جميع المعلومات اللازمة لإعداده واستخدام ميزاته المختلفة.

المحتوى

• البدء
• ترجمة الصفحة الرئيسية لقالب Divi / أي صفحة تم إنشاؤها باستخدام أداة بناء الصفحات Divi.
• ترجمة الصفحات الأخرى، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات
• ترجمة نصوص القالب والموقع الأخرى
• ترجمة خيارات قالب Divi
• ترجمة التخطيطات المخصصة لقالب Divi
• ترجمة قوائم Divi
• الحصول على المساعدة
• الخاتمة

البدء

• ثبّت قالب Divi وفعّله.
• ثبّت وفعّل إضافات WPML الأساسية (WPML Multilingual CMS و WPML ترجمة النصوص و WPML إدارة الترجمة) أولاً، تليها إضافات WPML الأخرى التي قد تعتمد عليها.
• أعدّ WPML من WPML > اللغات. راجع دليل البدء الخاص بإضافة WPML للحصول على مرجع كامل. الإعداد الأولي البسيط المكون من ثلاث خطوات واضح ومباشر، حيث يطلب منك اختيار لغتك الافتراضية، ومجموعة من اللغات النشطة، ومبدّل لغة. (للبدء، اختر مبدّل لغة في التذييل؛ يمكنك تغيير ذلك لاحقاً.)
• في هذا الدرس التعليمي، سنقوم بإنشاء صفحتنا الرئيسية باستخدام التخطيطات المحددة مسبقاً التي تأتي مع Divi.

1. في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، انقر على «الصفحات»، ثم «أضف جديداً».
2. انقر على زر «Use The Divi Builder».
3. انقر على «Load From Library».

1. مرر لأسفل وانقر على زر «Load» بجوار «Homepage Corporate»، يمكنك اختيار أي تخطيط تفضله.

1. الآن، يمكنك النقر على رابط المعاينة لرؤية صفحتك الرئيسية.

ترجمة الصفحة الرئيسية لقالب Divi

1. انتقل إلى «الصفحات» > «كل الصفحات» في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، سترى أعمدة لكل لغة نشطة، مع أيقونة (لـ «تعديل الترجمة») أو أيقونة (لـ «إضافة ترجمة») بجوار كل صفحة. تفضل وانقر على أيقونة لتعديل ترجمة الصفحة الرئيسية التي قمت بإنشائها.

1. انقر على «نسخ المحتوى من الإنجليزية» الموجود في المربع التعريفي للغة على اليمين، ثم انقر على زر «Use the Divi Builder».

1. أضف النص المترجم إلى عنوان الصفحة وعناصر القالب المختلفة وانقر على زر «حفظ».

لاحظ أن هذه الخطوات تنطبق على أي صفحة تم إنشاؤها باستخدام «Divi Page Builder».

ترجمة الصفحات والمقالات وتصنيفات المقالات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات المخصصة

بطريقة مماثلة، يمكنك ترجمة جميع الصفحات والمقالات الأخرى، بما في ذلك أنواع المنشورات المخصصة «Projects». على سبيل المثال، إليك كيفية ترجمة مقالة:

1. انتقل إلى «المقالات» وانقر على أيقونة .
2. انقر على زر «نسخ المحتوى من» لتحميل محتوى مقالة لغتك الافتراضية.
3. أضف المحتوى المترجم.

ترجمة تصنيفات المقالات

1. بالانتقال إلى المقالات > تصنيفات، وكمثال سنقوم بإنشاء تصنيف وتسميته «En-Category» والنقر على زر «أضف تصنيفاً جديداً».
2. انقر على التصنيف الذي قمنا بإنشائه.

1. انقر على رابط «إضافة» لإضافة ترجمة التصنيف.

1. املأ حقول الاسم والمعرّف النصي للرابط والوصف بترجمة التصنيف وانقر على زر «أضف تصنيفاً جديداً».

ترجمة أنواع المنشورات المخصصة (Project) وتصنيفات المشاريع

يمكن ترجمة نوع المنشور المخصص «Project» باستخدام نفس الخطوات المتبعة لترجمة المقالة العادية. كما يمكن ترجمة تصنيفات المشاريع بنفس الطريقة التي ترجمنا بها تصنيفات المقالات العادية.

ترجمة التصنيفات المخصصة

1. اذهب إلى WPML > ترجمة التصنيفات
2. اختر «Project Categories» من القائمة المنسدلة «اختر التصنيف لترجمته».
3. انقر على زر «ترجمة» لإضافة ترجمة التصنيف المخصص عن طريق ملء الحقول المطلوبة ثم انقر على زر «موافق»، كما هو موضح أدناه.

ترجمة نصوص قالب Divi والسلاسل النصية الأخرى على موقعك

لترجمة السلاسل النصية للقالب، ستحتاج إلى فحصه بحثاً عن السلاسل النصية. سيؤدي هذا إلى تسجيل السلاسل النصية للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. (اقرأ المزيد عن تعريب القوالب والإضافات.)

يمكن القيام بذلك باتباع الخطوات أدناه:

1. اذهب إلى WPML > تعريب القوالب والإضافات.
2. اختر خيار «ترجمة القالب والإضافات باستخدام ترجمة نصوص WPML» وانقر على زر «حفظ».

1. انقر على زر «فحص القالب بحثاً عن نصوص». سيؤدي هذا إلى تسجيل نصوص القالب للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. تحقق من الرسم التوضيحي أدناه.

1. الآن يمكنك الانتقال إلى WPML >> ترجمة النصوص

يمكن تصفية السلاسل النصية عن طريق:

• تحديد السلاسل النصية التي سيتم عرضها (مكتملة الترجمة، بحاجة إلى ترجمة، في انتظار المترجم).
• تحديد نطاق نصي معين.
• البحث عن سلسلة نصية معينة بكتابتها في حقل «بحث عن:» والنقر على زر «بحث».

1. انقر على «الترجمات» وأضف نصك المترجم. ثم اختر خيار «اكتملت الترجمة» وانقر على «حفظ».

لاحظ أنه يمكن ترجمة خيارات القالب باختيار النطاق النصي «admin_texts_et_divi» في شاشة ترجمة النصوص.

ترجمة خيارات قالب Divi

يمكن ترجمة خيارات القالب باستخدام صفحة ترجمة النصوص. على سبيل المثال، إذا أردنا ترجمة «Homepage custom title» المتاح في خيارات SEO لقالب Divi.

انتقل إلى صفحة «ترجمة النصوص» واختر النطاق النصي «admin_texts_theme_Divi»، واعثر على عنوان صفحتك الرئيسية المخصص وأضف المحتوى المترجم ثم انقر على زر «حفظ» كما هو موضح أدناه.

ترجمة التخطيطات المخصصة لقالب Divi

باستخدام Divi يمكنك إنشاء تخطيطاتك الخاصة وحفظها لاستخدامها في صفحات أو مقالات مختلفة. تحقق من وثائق Divi حول حفظ وتحميل التخطيطات المخصصة. يمكن ترجمة هذه التخطيطات باستخدام WPML، بل ويمكنك الحصول على تخطيطات مختلفة للغاتك. اتبع هذه الخطوات لإنشاء تخطيطاتك المخصصة وحفظها وترجمتها وتحميلها:

1. في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، انتقل إلى Divi > Divi Library وانقر على زر أضف جديداً. تأكد من أن اللغة الرئيسية المحددة في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك معينة لتكون لغتك الافتراضية.
2. املأ اسم التخطيط واختر «Template Type:» ليكون «Layout»

1. أنشئ بنية التخطيط التي تفضلها، في مثالنا سنضيف وحدة نصية إلى اليسار ووحدة صورة إلى اليمين، ثم انقر على زر «نشر».

1. انقر على أيقونة في المربع التعريفي للغة الموجود على اليمين لإنشاء التخطيط المترجم.

1. أضف عنوان التخطيط المترجم، في حالتنا سيكون «Spanish Layout». يمكنك اختيار بنية تخطيط مختلفة. على سبيل المثال، قمنا بتعيين الوحدة النصية لتكون على اليمين ووحدة الصورة لتكون على اليسار. يمكنك اختيار أي تخطيط تفضله ثم النقر على زر «نشر».

عند تحميل قوالب التخطيط هذه إلى صفحاتك، يمكنك تحميل التخطيط الإنجليزي إلى صفحاتك الإنجليزية والتخطيطات الإسبانية إلى الصفحات الإسبانية. يمكن القيام بذلك عن طريق:

1. إضافة صفحة جديدة > النقر على زر «Use Divi Builder» > النقر على علامة التبويب «Load From Library».
2. انقر على علامة التبويب «Add From Library» وانقر على زر «Load» لتحميل التخطيط الإنجليزي.

يمكن اتباع نفس الخطوات لإضافة التخطيط المترجم إلى صفحة (صفحات) لغتك الثانوية.

ترجمة قوائم Divi

باستخدام WPML، يمكنك بسهولة المزامنة بين قوائم لغاتك. لمزيد من المعلومات، يرجى التحقق من الدرس التعليمي الكامل حول ترجمة القوائم.

الحصول على المساعدة

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام WPML مع قالب Divi، يرجى الانتقال إلى المنتدى التقني.

قبل نشر استفساراتك، نوصيك بمراجعة ما يلي:

1. تأكد من أن لديك أحدث الإصدارات من القالب وإضافات WPML، وأنها جميعاً مفعلة. يتضمن ذلك WPML Multilingual CMS و WPML ترجمة النصوص و WPML إدارة الترجمة.
2. تأكد من أن مشكلتك لا تظهر عندما تكون إضافات WPML معطلة، ولكنها تظهر عندما تكون إضافات WPML الأساسية فقط مفعلة. بعبارة أخرى، تأكد من أنها مشكلة توافق بين Divi و WPML. بخلاف ذلك، يمكن لدعم Divi تقديم مساعدة أفضل.

الخاتمة

يحتوي قالب Divi على العديد من الميزات، ومع تكامل WPML ستتمكن من ترجمة جميع عناصره المختلفة بسهولة. ستتيح لك الإرشادات المفصلة المقدمة في هذا الدرس التعليمي بناء موقعك المعرّب بذكاء باستخدام قالب Divi و WPML.