كيفية ترجمة القوائم باستخدام WPML

تعتمد طريقة ترجمة القوائم باستخدام WPML على كيفية بنائك لها. هناك 3 أنواع من القوائم:

• القوائم التي تشير إلى محتوى – القوائم التي تشير إلى صفحات، أو مقالات، أو أنواع منشورات مخصصة، أو تصنيفات، وما إلى ذلك.
• القوائم المبنية باستخدام محرر الموقع – القوائم المُدرجة باستخدام مكون تصفح.
• القوائم ذات الروابط المخصصة – القوائم المضافة كـ روابط مخصصة.

ترجمة القوائم التي تشير إلى محتوى

لترجمة القوائم التي تشير إلى محتوى (صفحات، مقالات، إلخ)، ما عليك سوى ترجمة المحتوى الذي تشير إليه القائمة:

1. اذهب إلى WPML > الترجمات > لوحة التحكم.
2. ابحث عن المحتوى الذي تشير إليه قائمتك وحدد العناصر المطلوبة.
3. اختر طريقة الترجمة وانقر على ترجمة.

ترجمة القوائم المبنية باستخدام محرر الموقع

لترجمة القوائم المبنية باستخدام محرر الموقع:

1. اذهب إلى WPML > الترجمات > لوحة التحكم.
2. افتح قسم أجزاء قالب الموقع واختر القالب الذي يحتوي على قائمتك (الترويسة، التذييل، إلخ).
3. بعد ذلك، افتح قسم قائمة التصفح واختر مكون قائمة التصفح الخاص بك (مثل: تصفح).
4. اختر طريقة الترجمة وانقر على ترجمة.

ترجمة القوائم ذات الروابط المخصصة

القوائم ذات الروابط المخصصة هي تلك التي تضيفها في المظهر > القوائم، تحت منطقة إضافة عناصر للقائمة في قسم روابط مخصصة.

لترجمة القوائم ذات الروابط المخصصة، تحتاج إلى إنشاء قائمة جديدة في اللغة الهدف:

1. اذهب إلى المظهر > القوائم.
2. تحت بنية القائمة، انقر على رابط اللغة التي تريد إنشاء قائمة جديدة لها (مثل: +الفرنسية).
3. امنح قائمتك الجديدة اسماً (مثل: “Primary - fr”) واختر موقع عرضها (مثل: القائمة الأساسية). انقر على زر إنشاء قائمة.
4. تحت إضافة عناصر للقائمة على اليسار، اختر المحتوى الذي تريد إضافته إلى قائمتك الجديدة وانقر على أضف للقائمة.
5. بالنسبة لقوائم الروابط المخصصة، افتح قسم روابط مخصصة وأنشئ رابطاً جديداً بعنوان URL مترجم.
6. انقر على زر حفظ القائمة لنشر قائمتك.

ستعرض قائمتك الجديدة الآن روابط مخصصة مترجمة عند التبديل بين اللغات.