בניית אתר רב-לשוני עם ערכת העיצוב Divi

מבוא

Divi היא ערכת עיצוב רב-תכליתית חכמה וגמישה, היא מגיעה עם תוסף בניית עמודים קל לשימוש ומספר פריסות מוכנות מראש שיעזרו לך ליצור את האתר שמתאים לצרכים שלך. אם ברצונך לבנות אתר רב-לשוני, השילוב של Divi עם WPML יאפשר לך לתרגם את כל רכיבי ערכת העיצוב ללא מאמץ.

מה תצטרך

• ערכת העיצוב Divi (גרסה 2.7.3 ומעלה).
• גרסה עדכנית של WPML (גרסה 3.3.7 ומעלה), כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה.

משאבים חיוניים

• מדריך תחילת העבודה של WPML יעזור לך בהגדרת WPML תוך מספר דקות. ייתכן שתרצה לעיין בהמשך בכמה מתתי-הנושאים שלו, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ותרגום מחרוזות. אנו ממליצים להשאיר את המדריך הזה פתוח בזמן המעקב אחר מדריך זה.
• התיעוד של Divi יספק לך את כל המידע הדרוש כדי להגדיר אותה ולהשתמש בתכונות השונות שלה.

תוכן

• תחילת העבודה
• תרגום דף הבית של Divi / כל עמוד שנוצר עם תוסף בניית העמודים של Divi.
• תרגום עמודים אחרים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות
• תרגום טקסטים אחרים של ערכת העיצוב והאתר
• תרגום אפשרויות ערכת העיצוב של Divi
• תרגום הפריסות המותאמות אישית של Divi
• תרגום התפריטים של Divi
• קבלת עזרה
• סיכום

תחילת העבודה

• התקן את ערכת העיצוב Divi והפעל אותה.
• התקן והפעל תחילה את תוספי הליבה של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, ניהול תרגום של WPML), ולאחר מכן תוספי WPML אחרים שעשויים להיות תלויים בהם.
• הגדר את WPML מתוך WPML > שפות. עיין במדריך תחילת העבודה של WPML לעיון מלא. ההגדרה הראשונית והפשוטה בת שלושת השלבים ברורה מאליה, ומבקשת ממך לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, קבוצה של שפות פעילות ובורר שפות. (למתחילים, בחר בבורר השפות בכותרת התחתונה; תוכל לשנות זאת מאוחר יותר.)
• עבור מדריך זה ניצור את דף הבית שלנו באמצעות הפריסות המוגדרות מראש שמגיעות עם Divi.

1. בלוח הבקרה של WordPress, לחץ על "עמודים", ולאחר מכן על "עמוד חדש".
2. לחץ על הכפתור "Use The Divi Builder".
3. לחץ על "Load From Library".

1. גללו מטה ולחצו על הכפתור "Load" ליד "Homepage Corporate", תוכלו לבחור כל פריסה שתעדיפו.

1. כעת, תוכל ללחוץ על הקישור לתצוגה מקדימה כדי לראות את דף הבית שלך.

תרגום דף הבית של Divi

1. נווט אל "עמודים" > "כל העמודים" בלוח הבקרה של WordPress, תראה עמודות עבור כל שפה פעילה, עם סמל (עבור 'עריכת תרגום') או סמל (עבור 'הוספת תרגום') ליד כל עמוד. המשך ולחץ על סמל ה כדי לערוך את התרגום עבור דף הבית שיצרת.

1. לחץ על "Copy content from English" שנמצא בתיבת המידע (meta-box) של השפה מצד ימין, ולאחר מכן לחץ על הכפתור "Use the Divi Builder".

1. הוסף את הטקסט המתורגם לכותרת העמוד ולרכיבי ערכת העיצוב השונים ולחץ על הכפתור "שמירה".

שים לב ששלבים אלה חלים על כל עמוד שנוצר באמצעות "Divi Page Builder".

תרגום עמודים, פוסטים, קטגוריות פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית

באופן דומה, תוכל לתרגם את כל שאר העמודים והפוסטים, כולל סוגי התוכן המותאמים אישית "Projects". לדוגמה, כך תתרגם פוסט:

1. נווט אל "פוסטים" ולחץ על סמל ה.
2. לחץ על הכפתור "Copy content from" כדי לטעון את תוכן הפוסט בשפת ברירת המחדל שלך.
3. הוסף את התוכן המתורגם.

תרגום קטגוריות פוסטים

1. בניווט אל פוסטים > קטגוריות, כדוגמה ניצור קטגוריה ונקרא לה "En-Category" ונלחץ על הכפתור "הוספת קטגוריה חדשה".
2. לחץ על הקטגוריה שיצרנו.

1. לחץ על הקישור "הוספה" כדי להוסיף את התרגום של הקטגוריה.

1. מלא את השדות שם, מזהה כתובת ותיאור בתרגום הקטגוריה ולחץ על הכפתור "הוספת קטגוריה חדשה".

תרגום סוגי תוכן מותאמים אישית (Project) וקטגוריות של Project

ניתן לתרגם את סוג התוכן המותאם אישית "Project" באמצעות אותם שלבים שבוצעו לתרגום פוסט רגיל. כמו כן, ניתן לתרגם את קטגוריות הפוסטים של Project באותו אופן שבו תרגמנו את קטגוריות הפוסטים הרגילות.

תרגום טקסונומיות מותאמות אישית

1. עבור אל WPML > תרגום טקסונומיה
2. בחר "Project Categories" מהתפריט הנפתח "Select the taxonomy to translate".
3. לחץ על הכפתור "תרגום" כדי להוסיף את תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית על ידי מילוי השדות הנדרשים, ולאחר מכן לחץ על הכפתור "אישור", כפי שמוצג להלן.

תרגום הטקסט של ערכת העיצוב Divi ומחרוזות אחרות באתר שלך

כדי לתרגם את מחרוזות ערכת העיצוב, תצטרך לסרוק אותה עבור מחרוזות. פעולה זו תרשום את המחרוזות לתרגום במסך תרגום המחרוזות. (קרא עוד על לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.)

ניתן לעשות זאת על ידי ביצוע השלבים הבאים:

1. עבור אל WPML > לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
2. בחר באפשרות "תרגום ערכת העיצוב והתוספים באמצעות תרגום המחרוזות של WPML" ולחץ על הכפתור "שמירה".

1. לחץ על הכפתור "Scan the theme for strings". פעולה זו תרשום את טקסטים של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום המחרוזות. בדוק את האיור להלן.

1. כעת תוכל לנווט אל WPML >> תרגום מחרוזות

ניתן לסנן מחרוזות על ידי:

• בחירה אילו מחרוזות להציג (התרגום הושלם, דרוש תרגום, ממתין למתרגם).
• בחירת דומיין טקסט ספציפי.
• חיפוש מחרוזת ספציפית על ידי הקלדתה בשדה "search for:" ולחיצה על הכפתור "חיפוש".

1. לחץ על "תרגומים" והוסף את הטקסט המתורגם שלך. לאחר מכן בחר באפשרות "התרגום הושלם" ולחץ על "שמירה".

שים לב שניתן לתרגם את אפשרויות ערכת העיצוב על ידי בחירת דומיין המחרוזות "admin_texts_et_divi" במסך תרגום המחרוזות.

תרגום אפשרויות ערכת העיצוב של Divi

ניתן לתרגם את אפשרויות ערכת העיצוב באמצעות עמוד תרגום המחרוזות. לדוגמה, אם נרצה לתרגם את "Homepage custom title" הזמין באפשרויות ערכת העיצוב SEO של Divi.

נווט לעמוד "תרגום מחרוזות" ובחר בדומיין המחרוזות "admin_texts_theme_Divi", מצא את ה־Homepage custom title שלך והוסף את התוכן המתורגם, ולאחר מכן לחץ על הכפתור "שמירה" כפי שמוצג להלן.

תרגום הפריסות המותאמות אישית של Divi

עם Divi תוכל ליצור פריסות משלך ולשמור אותן לשימוש בעמודים או פוסטים שונים. עיין בתיעוד של Divi בנושא שמירה וטעינה של פריסות מותאמות אישית. ניתן לתרגם פריסות אלו באמצעות WPML, ותוכל אפילו ליצור פריסות שונות עבור השפות שלך. עקוב אחר שלבים אלה כדי ליצור, לשמור, לתרגם ולטעון את הפריסות המותאמות אישית שלך:

1. בלוח הבקרה של WordPress שלך, נווט אל Divi > Divi Library ולחץ על הכפתור 'הוסף חדש'. ודא שהשפה הראשית שנבחרה בלוח הבקרה של WordPress מוגדרת כשפת ברירת המחדל שלך.
2. מלא את שם הפריסה ובחר ב-"Template Type:" להיות "Layout"

1. צור את מבנה הפריסה שאתה מעדיף, בדוגמה שלנו נוסיף מודול טקסט משמאל ומודול תמונה מימין, ולאחר מכן נלחץ על הכפתור "Publish".

1. לחץ על סמל ה בתיבת המידע של השפה בצד ימין כדי ליצור את הפריסה המתורגמת.

1. הוסיפו את הכותרת עבור הפריסה המתורגמת, במקרה שלנו זו תהיה "Spanish Layout". תוכלו לבחור מבנה פריסה שונה. לדוגמה, הגדרנו את מודול הטקסט להיות מימין ואת מודול התמונה להיות משמאל. תוכלו לבחור כל פריסה שתעדיפו ולאחר מכן ללחוץ על הכפתור "Publish".

בעת טעינת תבניות פריסה אלו לעמודים שלך, תוכל לטעון את הפריסה באנגלית לעמודים באנגלית ואת הפריסות בספרדית לעמודים בספרדית. ניתן לעשות זאת על ידי:

1. הוספת עמוד חדש > לחיצה על הכפתור "Use Divi Builder" > לחיצה על הלשונית "Load From Library".
2. לחיצה על הלשונית "Add From Library" ולחיצה על הכפתור "Load" כדי לטעון את הפריסה באנגלית.

ניתן לבצע את אותם שלבים כדי להוסיף את הפריסה המתורגמת לעמודים בשפה המשנית (או בשפות המשניות) שלך.

תרגום התפריטים של Divi

עם WPML, תוכל לסנכרן בקלות בין תפריטי השפות שלך. למידע נוסף, אנא עיין במדריך המלא שלנו לתרגום תפריטים.

קבלת עזרה

אם אתה זקוק לעזרה בשימוש ב־WPML עם ערכת העיצוב Divi, אנא נווט אל הפורום הטכני שלנו.

לפני פרסום שאלותיך, אנו ממליצים שתעבור על הדברים הבאים:

1. ודא שיש לך את הגרסאות העדכניות ביותר של ערכת העיצוב ותוספי WPML, ושכולם מופעלים. אלה כוללים את WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות וניהול תרגום של WPML.
2. אמת שהבעיה שלך אינה מופיעה כאשר תוספי WPML מושבתים, אך כן מופיעה כאשר רק תוספי הליבה של WPML מופעלים. במילים אחרות, ודא שזוהי בעיית תאימות של Divi עם WPML. אחרת, התמיכה של Divi תוכל להציע סיוע טוב יותר.

סיכום

לערכת העיצוב Divi יש תכונות רבות, ועם השילוב של WPML תוכל לתרגם בקלות את כל הרכיבים השונים שלה. ההוראות המפורטות שהוצגו במדריך זה יאפשרו לך לבנות את האתר המקומי שלך בצורה חכמה באמצעות ערכת העיצוב Divi ו־WPML.