Alles automatisch übersetzen mit PTC – einmal pro Seite zahlen, Übersetzungen kostenlos bearbeiten

Zusammen mit der PTC ändert dieser Modus auch die Art und Weise, wie Sie bezahlen. Sie zahlen einmal für jede Seite in jeder Sprache. Danach ist jede Bearbeitung der Übersetzung kostenlos, bis der Inhalt über das hinausgeht, wofür Sie ursprünglich bezahlt haben. Überarbeiten Sie Texte, führen Sie A/B-Tests durch, optimieren Sie Produktbeschreibungen – nichts davon erhöht die Rechnung.

Wenn Sie Ihre Website bisher von Hand übersetzt haben, bedeutet ein Wechsel nicht, dass Sie die von Ihnen aufgebaute Tonalität verlieren. Die PTC liest die von Ihnen bereits erstellten Übersetzungen, übernimmt Ihr Vokabular, Ihre Formalität und die Art und Weise, wie Sie mit Produktnamen und Überschriften umgehen, und wendet diese dann automatisch auf neue Inhalte an. Sie lernt auch bei Ihren anschließenden Bearbeitungen weiter: Wenn sich dieselbe Art von Korrektur auf mehreren Seiten wiederholt, bietet die PTC an, diese überall anzuwenden – siehe Wie die PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie.

Alles automatisch übersetzen läuft nur über die PTC

WPML vertraut darauf, dass die PTC eine gesamte Website ohne Beaufsichtigung übersetzt. Die PTC liest jede Seite als Ganzes, wendet die von Ihnen bereits vorgenommenen Korrekturen auf alles Folgende an und erstellt in 99,5 % der Fälle veröffentlichungsreife Übersetzungen (gemessen in der Studie PTC im Vergleich zu DeepL). Die Legacy-Engines (DeepL, Google, Microsoft) übersetzen Segment für Segment ohne Kontext auf Seitenebene und lernen nicht aus Ihren Bearbeitungen – machbar, wenn eine Person jede Übersetzung überprüft, aber nicht das Maß an Vertrauen, das eine unbeaufsichtigte Übersetzung der gesamten Website erfordert.

Ihre Engine muss die PTC sein, bevor Sie Alles automatisch übersetzen aktivieren können. Der Setup Wizard übernimmt dies; im Übersetzungs-Dashboard sehen Sie bei einer Legacy-Engine die Schaltfläche Zu PTC wechseln und bei der PTC die Schaltfläche Alles übersetzen einrichten.

Websites, auf denen bereits Alles automatisch übersetzen mit einer Legacy-Engine läuft, funktionieren weiterhin – die Regel gilt nur für das Aktivieren von Alles automatisch übersetzen, nicht für bestehende Einrichtungen.

Preise – einmal pro Seite zahlen, Übersetzungen kostenlos bearbeiten

Wenn Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, zahlen Sie einmal für jede Seite in jeder Zielsprache. Jede Bearbeitung dieser Übersetzung nach dem ersten Senden ist kostenlos, bis der Inhalt über das hinausgeht, wofür Sie ursprünglich bezahlt haben.

Andere Wege werden pro aktualisiertem Wort abgerechnet. Alles, was Sie manuell zur Übersetzung senden (Einiges übersetzen, mit einer beliebigen Engine), wird pro aktualisiertem Wort abgerechnet, und Vorhandene überschreiben bei einem manuellen Senden berechnet die gesamte Seite. Websites, auf denen bereits Alles automatisch übersetzen mit einer Legacy-Engine läuft, funktionieren weiterhin, werden aber ebenfalls pro Wort abgerechnet – ein Wechsel zur PTC unter WPML > Einstellungen > KI-Übersetzung bringt Sie in das Modell mit kostenlosen Bearbeitungen. Eine vollständige Aufschlüsselung finden Sie unter Wie die Preisgestaltung der KI-Übersetzung funktioniert.

Was abgedeckt ist

• Von jeder Ausgangssprache in jede Zielsprache. Alles automatisch übersetzen übersetzt zwischen jedem Sprachpaar auf Ihrer Website, nicht nur aus Ihrer Standardsprache.
• Die sichtbarsten Inhalte zuerst. WPML übersetzt die Startseite, Menüseiten und Seiten, auf die Ihre Startseite verlinkt, bevor es sich nach außen zum Rest der Website vorarbeitet.
• Neue Inhalte bei Veröffentlichung. WPML übersetzt neue Beiträge, Seiten und Produkte, sobald Sie diese veröffentlichen – kein manueller Durchgang erforderlich. Siehe Inhalte übersetzen für die Besonderheiten jedes Beitragstyps.

Wie Sie Alles automatisch übersetzen aktivieren (oder deaktivieren)

Gehen Sie in Ihrem WordPress-Adminbereich zu WPML > Übersetzungen > Dashboard. Die Karte Alles automatisch übersetzen oben auf der Seite enthält das Steuerelement.

Wenn es deaktiviert ist und die PTC Ihre aktive Engine ist, zeigt die Karte eine Schaltfläche Alles übersetzen einrichten. Ein Klick darauf öffnet einen Einrichtungsbildschirm, der den Umfang und die Kosten anzeigt, Sie auswählen lässt, wie WPML die Übersetzungen veröffentlicht, und erst mit dem Übersetzen beginnt, wenn Sie bestätigen.

Wenn Ihre Engine DeepL, Google oder Microsoft ist, zeigt die Karte stattdessen eine Schaltfläche Zu PTC wechseln – Alles automatisch übersetzen erfordert die PTC zur Aktivierung.

Wenn es aktiviert ist, öffnen Sie das Drei-Punkte-Menü auf der Karte und wählen Sie Alles übersetzen deaktivieren. Neue Inhalte werden nicht mehr erfasst; alles, was bereits übersetzt wurde, bleibt übersetzt. Das gleiche Drei-Punkte-Menü enthält Inhaltslimits anpassen, um zu begrenzen, wie viel WPML ohne Rückfrage übersetzt.