Cómo traducir medios en WordPress: imágenes, PDF, texto alternativo y leyendas

Traducir texto alternativo, leyendas, descripciones y títulos junto con sus entradas

Cuando envía una entrada para su traducción, el texto alternativo, las leyendas, las descripciones y los títulos de cada elemento de medios incrustado en esa entrada viajan con ella. Son traducidos por el Editor de traducción como parte de la entrada, sin ningún paso adicional.

Este es el comportamiento predeterminado y lo que la mayoría de los sitios necesitan. Una entrada de blog con cinco imágenes incrustadas se traduce como una sola unidad: el contenido más los textos de los medios, en una sola pasada.

Dos opciones de configuración determinan este comportamiento, ambas en WPML > Configuración > Traducción de medios:

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title). Recomendado. WPML decide para cada imagen si duplicar el texto del idioma de origen o traducirlo, evitando así tanto los campos duplicados como las traducciones omitidas.
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content. Controla si los textos de los medios se incluyen en el trabajo de traducción de la entrada en primer lugar.

Mostrar una imagen, vídeo o PDF diferente por idioma

Algunos recursos necesitan más que textos traducidos. Una imagen de campaña regional con texto en inglés incorporado necesita una versión en francés con texto en francés en la propia imagen. La foto de un producto con una etiqueta de oferta visible en la esquina necesita la etiqueta localizada para cada mercado. Un PDF descargable (un menú, una hoja de especificaciones, un documento técnico) necesita su propia versión por idioma. Para esos casos, usted sube un archivo alternativo por idioma.

La pestaña Medios dentro de WPML > Traducciones es donde esto ocurre. La página enumera cada elemento de su Biblioteca de medios con una columna por idioma y tres estados por celda:

• El icono del globo terráqueo marca el idioma de origen. Ahí es donde el archivo reside en su forma original.
• El icono + significa que aún no hay una traducción para ese idioma; haga clic para añadir una. Añadir una traducción le permite subir un archivo diferente y editar el texto alternativo, la leyenda, la descripción y el título específicamente para ese idioma.
• El icono del lápiz significa que existe una traducción; haga clic para editar el archivo o los textos.

La pestaña Medios también es el lugar al que debe ir para traducir manualmente los textos de un elemento de forma independiente a cualquier entrada; esto es útil para los medios que aún no se han incrustado pero que desea tener pretraducidos.

Asegúrese de que WPML esté configurado para traducir sus medios

El comportamiento predeterminado de traducción de textos de medios (los textos viajan con las entradas) forma parte del núcleo de WPML. Funciona siempre que el tipo de contenido Medios esté configurado como traducible en WPML > Configuración > Traducción de tipos de entrada, lo cual es el valor predeterminado. Si ha configurado Medios como No traducible allí, no se traducirá ningún texto de los medios en ninguna parte.

Los archivos de medios por idioma son una característica separada, proporcionada por el complemento WPML Media Translation (incluido con Multilingual CMS y Multilingual Agency). La pestaña Medios dentro de WPML > Traducciones solo es visible cuando este complemento está activo. Sin él, todavía puede traducir los textos (como parte de las entradas), pero no puede subir un archivo diferente por idioma.

Instale Traducción de medios desde WPML > Activate & Update si necesita archivos por idioma.