WPML

Traduire le contenu

Comment traduire du contenu avec WPML : guides pour les articles, les pages, les champs personnalisés, les formulaires, WooCommerce, le SEO multilingue, et bien plus. Trouvez la page qui correspond à ce que vous traduisez.

La façon la plus simple de traduire votre site

La façon la plus simple de traduire votre site est d’activer le mode Tout traduire automatiquement de WPML avec PTC, le moteur de traduction IA par défaut de WPML. Lorsque Tout traduire automatiquement est activé, PTC traduit toutes les parties de votre site en arrière-plan : articles et pages, types de publication personnalisés, taxonomies, chaînes de votre thème et de vos extensions, produits WooCommerce, et même les métadonnées SEO. Le seul élément que vous devez encore gérer manuellement, c’est la traduction de vos menus.

Si vous n’utilisez pas Tout traduire automatiquement (parce que vous traduisez manuellement, que vous faites appel à des services externes ou que vous suivez un flux de travail Traduire une partie), poursuivez votre lecture. Chaque section ci-dessous explique comment traduire un type de contenu spécifique, quelle que soit la méthode.

  • Tout traduire automatiquement – le mode par défaut. Activez-le une fois et PTC maintient le site traduit à mesure que vous publiez.
  • Tableau de bord de traduction – le centre de contrôle situé dans WPML > Traductions > Tableau de bord. C’est là que commencent la plupart des opérations de traduction, y compris les envois manuels.
  • Qui peut traduire votre site – les quatre canaux que vous pouvez combiner : vous-même, la traduction IA de WPML (PTC), vos propres traducteurs, et des services de traduction professionnels.

Traduire le contenu de base de WordPress

Ces pages couvrent les types de contenu de base que tout site WordPress possède :

Traduire les articles, les pages et les types de publication personnalisés – le cas le plus courant. Comment WPML décide quels types de publication sont traduisibles, ce que Tout traduire automatiquement prend en charge, et la boîte Langues sur chaque écran de modification d’article.

Traduire les taxonomies – catégories, étiquettes et taxonomies personnalisées ; envoi groupé depuis le tableau de bord et modification manuelle par terme dans l’onglet Taxonomie.

Traduire les menus – les menus WordPress et le flux de synchronisation des menus WP. C’est le seul élément de contenu que Tout traduire automatiquement ne traduit pas pour vous.

Traduire les chaînes de texte – les textes en dehors des articles et des pages : slogan, titres de widgets, libellés d’extensions et de thèmes, chaînes d’administration.

Traduire les médias – légendes, textes alternatifs, descriptions, ainsi que les fichiers multimédias par langue (une image, une vidéo ou un PDF différent selon la langue).

Traduire WooCommerce

Deux guides pratiques couvrent la partie WooCommerce, tous deux fournis via WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce :

Comment traduire WooCommerce – produits, variations, catégories et étiquettes, panier, validation de commande, e-mails transactionnels, validation de commande basée sur des blocs, et le paramètre de synchronisation des traductions de variations.

Comment ajouter le multidevise et des passerelles de paiement – affichez les prix dans la devise de votre acheteur, définissez les prix par devise et acheminez les paiements via des passerelles localisées.

Traduire les extensions populaires

Des guides pratiques pour les extensions tierces les plus utilisées auxquelles WPML s’intègre :

Comment traduire les champs personnalisés ACF – chaque type de champ ACF et ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages et les champs locaux enregistrés en PHP.

Comment traduire votre site pour le SEO multilingue – traduisez les métadonnées SEO de Yoast SEO et Rank Math ; vérifiez les balises hreflang et le sitemap XML ; contrôlez le résultat dans la Google Search Console.

Comment traduire Gravity Forms – champs de tarification, formulaires conversationnels, formulaires paginés avec logique conditionnelle, Notifications, Confirmations.

Comment traduire WPForms – modèles de formulaires, pages de formulaires, formulaires multipages, logique conditionnelle intelligente, Confirmations, modules complémentaires de paiement et de marketing.

Comment traduire Ninja Forms – formulaires à plusieurs étapes, Layout & Styles, champs de sélection d’images, Save Progress, Email Actions, Actions d’intégration.

Comment traduire Contact Form 7 – chaque balise de formulaire, l’onglet Messages, les deux modèles d’e-mail, Acceptance, Quiz, valeurs séparées par des barres verticales, intégrations de soumission.

Comment traduire Slider Revolution 7 – le module complémentaire AI Translate envoie les chaînes de chaque module à WPML ; les modules apparaissent dans le tableau de bord de traduction et se traduisent comme des articles et des pages.

Comment traduire BuddyPress et BuddyBoss – types de profils, types de groupes, champs de profil personnalisés, noms de groupes, sujets d’activité, albums multimédias, forums, textes du thème et contenu de l’application mobile BuddyBoss.

Comment importer du contenu multilingue – importez en masse du contenu multilingue à partir de flux WooCommerce, d’annonces immobilières, de flux d’événements ou de n’importe quelle feuille de calcul, via Exportation et importation WPML.

Comment interroger du contenu multilingue avec WPGraphQL – interrogez le contenu spécifique à une langue et les traductions via WPGraphQL pour les sites WordPress headless construits avec Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby et d’autres frameworks front-end.

Comment faire en sorte qu’ElasticPress renvoie les bons résultats par langue – recherche rapide et correcte selon la langue ; un index Elasticsearch par langue afin que chaque langue du site renvoie des résultats dans la même langue.

Pour les traducteurs

Les pages dont les traducteurs ont besoin pour faire leur travail. Le public visé ici est toute personne ayant le rôle Traducteur sur le site – votre équipe de traduction, les freelances que vous avez ajoutés, ou un client final à qui une agence a attribué ce rôle afin qu’il puisse modifier directement les traductions IA.

Pour les traducteurs – comment traduire avec WPML – le guide du traducteur. La vue de l’interface d’administration de WordPress, l’Éditeur de traduction avancé et le parcours via un outil TAO ou XLIFF.

Comment modifier une traduction automatique de WPML – pour les utilisateurs finaux dont les pages sont principalement traduites automatiquement et qui n’ont besoin de les modifier que lorsqu’ils repèrent quelque chose.

Le glossaire – la terminologie que WPML doit toujours traduire de la même manière : noms de produits, termes de marque, entrées « ne pas traduire ».

Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites – PTC transforme les modifications récurrentes que vous apportez – à la terminologie, au ton, au dialecte du pays et aux liens – en règles applicables à l’ensemble du site. Vous approuvez une règle une fois, et la même correction ne revient pas sur chaque page.

Pour les administrateurs et les gestionnaires de traduction

Les pages qu’un administrateur ou un gestionnaire de traduction utilise pour superviser le travail de traduction sur l’ensemble du site :

Travaux de traduction – la vue du gestionnaire. Une liste unique de toutes les traductions en cours (en traitement, bloquées, terminées) afin qu’un gestionnaire de traduction puisse intervenir : annuler une tâche, la réaffecter ou faire avancer une tâche retardée.

D’autres guides sur la gestion de traduction