Éditeur de traduction classique

Qu’est-ce que l’Éditeur de traduction classique ?

L’Éditeur de traduction classique est l’éditeur hérité de WPML qui vous permet de traduire vous-même le contenu de votre site. Bien que vous puissiez toujours l’utiliser, sa technologie obsolète présente un risque plus élevé de casser le balisage de votre site sur l’interface publique.

Par exemple, contrairement à l’Éditeur de traduction avancé, l’éditeur classique ne gère pas automatiquement les balises HTML. Cela signifie que vous devez ajouter manuellement le balisage HTML lors de la traduction du contenu, au risque de casser vos pages si vous faites une erreur accidentelle.

L’éditeur classique ne prend pas non plus en charge les fonctionnalités importantes suivantes :

• Traduction automatique
• Traduction des médias
• Mémoire de traduction
• Glossaire

Choisir votre éditeur de traduction

Pour choisir un éditeur de traduction, accédez à WPML → Paramètres, faites défiler jusqu’à la section Éditeur de traduction et sélectionnez l’éditeur avec lequel vous souhaitez traduire.

Étant donné que l’éditeur classique est une fonctionnalité héritée, nous vous recommandons vivement d’utiliser le nouvel Éditeur de traduction avancé.

Comment traduire avec l’Éditeur de traduction classique

Pour traduire avec l’Éditeur de traduction classique :

1. Accédez à WPML → Tableau de bord de traduction.
2. Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire et envoyez-le à la traduction.
3. Ensuite, accédez à WPML → Traductions et cliquez sur le bouton Traduire . Cela ouvrira l’Éditeur de traduction classique.

4. Saisissez manuellement vos traductions dans les conteneurs et cliquez sur Enregistrer pour les publier sur votre site.

N’oubliez pas qu’un balisage HTML incorrect peut casser vos pages, vérifiez donc vos traductions avant de les enregistrer.