クラシック翻訳エディタは、WordPressコンテンツを手動で翻訳するためのWPMLのレガシーエディタです。
クラシック翻訳エディタはレガシー機能です
より高い翻訳品質、新機能、および改善されたエクスペリエンスを利用するには、WPMLの高度な翻訳エディタを使用してください。
クラシック翻訳エディタとは
クラシック翻訳エディタは、ウェブサイトのコンテンツをご自身で翻訳するためのWPMLのレガシーエディタです。現在でも使用可能ですが、古いテクノロジーのため、フロントエンドでサイトのマークアップが崩れるリスクが高くなります。
例えば、高度な翻訳エディタとは異なり、クラシックエディタはHTMLタグを自動的に処理しません。つまり、コンテンツを翻訳する際に手動でHTMLマークアップを追加する必要があり、誤ってミスをするとページが崩れるリスクがあります。
また、クラシックエディタは以下の重要な機能もサポートしていません。
- 自動翻訳
- メディア翻訳
- 翻訳メモリ
- 用語集
翻訳エディタの選択
翻訳エディタを選択するには、WPML → 設定に移動し、翻訳エディタセクションまでスクロールして、翻訳に使用するエディタを選択します。
クラシックエディタはレガシー機能であるため、新しい高度な翻訳エディタを使用することを強くお勧めします。
クラシック翻訳エディタを使用して翻訳する方法
クラシック翻訳エディタを使用して翻訳するには：
- WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
- 翻訳するコンテンツを選択し、翻訳に送信します。
- 次に、WPML → 翻訳に移動し、「翻訳」ボタンをクリックします。これにより、クラシック翻訳エディタが開きます。
WPMLのクラシック翻訳エディタを使用したページの翻訳
- コンテナに手動で翻訳を入力し、「保存」をクリックしてサイトに公開します。
誤ったHTMLマークアップはページを崩す可能性があるため、保存する前に必ず翻訳を再確認してください。