WPML 5.0 Bêta – Une expérience repensée et une traduction automatique plus intelligente
WPML 5.0 est la plus importante mise à jour que nous ayons publiée depuis des années.
WPML 4.7 Beta est désormais disponible pour les tests ! Cette version publiée comprend un flux de travail simplifié pour traduire l’ensemble de votre site, des améliorations majeures de l’Éditeur de traduction avancé, une compatibilité accrue avec toutes les extensions majeures, et bien plus encore.
Vos commentaires ont toujours été la pierre angulaire du développement de WPML, et nous vous invitons à nous aider à faire de WPML 4.7 notre meilleure version à ce jour.
Voici un aperçu vidéo rapide des principales nouvelles fonctionnalités et améliorations.
Nouveau Tableau de bord de traduction – Traduisez votre site à l’aide d’un flux de travail simple
Le Tableau de bord de traduction entièrement repensé devient la seule page dont vous avez besoin pour traduire l’ensemble de votre site. Chaque type de contenu de votre site dispose désormais d’une section distincte où vous pouvez rechercher les éléments que vous devez traduire.
Sélectionnez vos éléments, faites défiler vers le bas pour choisir comment les traduire, et envoyez-les en traduction. Plus besoin de perdre votre temps avec le Panier de traduction.
Traduction facile des textes (chaînes) provenant des thèmes et des extensions
Nous avons créé une toute nouvelle section Autres textes (chaînes) qui vous permet de traduire les textes d’autres extensions et thèmes sans quitter le tableau de bord.
Les thèmes et les extensions comportent de nombreuses chaînes de texte, mais en général, vous n’avez besoin d’en traduire que quelques-unes. Désormais, tout ce que vous avez à faire est de :
- Sur l’interface publique, passez à une langue secondaire et visitez la page contenant les textes que vous devez traduire. WPML identifiera automatiquement ces chaînes de texte et les rendra traduisibles.
- Retournez à la section Autres textes (chaînes) et sélectionnez le filtre Front-end (affiché). Cela affiche tous les textes que WPML a identifiés lors de votre visite sur l’interface publique. Vous pouvez envoyer en toute sécurité tous ces textes non traduits en traduction.
Et c’est tout ! Vous n’avez plus besoin de deviner comment trouver des chaînes de texte ou quel domaine elles utilisent. WPML fait ce travail pour vous et vous fournit uniquement les chaînes de texte dont vous avez besoin, directement depuis le Tableau de bord de traduction.
L’Éditeur de traduction avancé est encore meilleur
WPML 4.7 tire parti des récentes mises à jour de l’Éditeur de traduction avancé, le rendant encore plus convivial :
Segmentation plus intelligente
WPML ne divisera plus (à moins que vous ne le préfériez) les paragraphes en phrases distinctes. Désormais, vous pouvez traduire un paragraphe entier en un seul segment.
Contenu regroupé comme dans WordPress
L’Éditeur de traduction avancé reflète désormais la disposition du contenu de l’éditeur WordPress. Il affiche les éléments dans le même ordre et utilise des noms et des étiquettes familiers de WordPress. De cette façon, vous pouvez facilement identifier ce que vous traduisez, rendant le processus simple et intuitif.
Vous apprécierez particulièrement cela lors de la traduction de contenu provenant d’extensions populaires comme Elementor, Yoast SEO, des extensions de formulaires, et bien plus encore.
Mises à jour bêta pour les extensions de compatibilité
Pour que vous puissiez constater toute la puissance des nouvelles fonctionnalités et améliorations, nous avons préparé des versions bêta de nos principales extensions de compatibilité :
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0-b.1
- ACF Multilingual 2.1.5-b.1
- WPML SEO 2.1.1-b.1
- CF7 Multilingual 1.3.2
Assurez-vous de tester WPML 4.7 avec ces versions pour profiter d’une expérience complète.
Compatible avec WordPress 6.7
WPML 4.7 Beta fonctionne parfaitement avec WordPress 6.7. Vous pouvez le tester en toute confiance !
Comment installer WPML 4.7 Beta
L’installation de WPML 4.7 Beta sur votre site est simple :
1
Accédez à votre site de test exécutant la dernière version de production de WPML
2
Accédez à la page Extensions, cliquez sur le bouton Ajouter, puis cliquez sur l’onglet Commercial
3
Utilisez la liste déroulante Canal de mise à jour pour sélectionner Bêta, puis cliquez sur le bouton Basculer dans la boîte de dialogue qui s’affiche
4
Installez la version bêta de WPML et tous les modules complémentaires que vous utilisez sur ce site
Nous vous recommandons de tester cette version bêta uniquement sur des sites de test et de développement !
Vos commentaires ont un impact majeur sur WPML
Votre contribution nous est précieuse. Voici une courte liste des principales demandes et problèmes que nous avons traités ces derniers mois grâce à vos commentaires :
- Vous pouvez désormais importer et exporter des termes du glossaire à l’aide de fichiers CSV
- Nous avons corrigé des problèmes de paragraphes cassés et de sauts de ligne sur les pages traduites
- Le contenu contenant des emojis s’affiche désormais correctement dans l’éditeur et dans les traductions
- Les textes provenant du contenu des constructeurs de pages n’apparaissent plus dans la Traduction de chaînes
- Nous avons corrigé un problème où les tâches de traduction ne pouvaient pas être terminées en raison de balises de saut de ligne personnalisées
Et bien plus encore. Merci de nous aider à prioriser ces améliorations !
À présent, nous sommes impatients de connaître vos commentaires sur cette version bêta de WPML 4.7. Essayez-la et dites-nous ce que vous en pensez.
Laissez simplement un commentaire ci-dessous et nous vous répondrons !
