WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳
WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。
WPML 4.7 Betaのテスト版をご利用いただけるようになりました。このリリースには、サイト全体を翻訳するための合理化されたワークフロー、高度な翻訳エディタの大幅な改善、主要なすべてのプラグインとの互換性の強化などが含まれています。
皆様からのフィードバックは常にWPML開発の基盤となっています。WPML 4.7をこれまでで最高のバージョンにするため、ぜひご協力ください。
主な新機能と改善点についての簡単な解説動画をご覧ください。
新しい翻訳ダッシュボード – 1つのシンプルなワークフローを使用したサイトの翻訳
完全に再設計された翻訳ダッシュボードは、サイト全体を翻訳するために必要な唯一のページになります。サイト上のあらゆるタイプのコンテンツに個別のセクションが設けられ、翻訳が必要なアイテムを検索できるようになりました。
アイテムを選択し、下にスクロールして翻訳方法を選択したら、翻訳に送信します。もはや翻訳バスケットに時間を費やす必要はありません。
テーマやプラグインのテキスト（文字列）の簡単な翻訳
ダッシュボードから離れることなく、他のプラグインやテーマのテキストを翻訳できる、まったく新しいその他のテキスト (文字列) セクションを作成しました。
テーマやプラグインには多くの文字列が含まれていますが、通常はその一部だけを翻訳する必要があります。これからは、次の操作を行うだけです。
- フロントエンドでセカンダリ言語に切り替え、翻訳が必要なテキストが含まれるページにアクセスします。WPMLが自動的にそれらの文字列を識別し、翻訳可能にします。
- その他のテキスト (文字列)セクションに戻り、フロントエンド (表示)フィルターを選択します。これにより、フロントエンドにアクセスした際にWPMLが識別したすべてのテキストが表示されます。これらの未翻訳テキストはすべて安全に翻訳へ送信できます。
これだけです。文字列の検索方法や使用されているドメインを推測する必要はもうありません。WPMLがこの作業を代行し、必要な文字列だけを翻訳ダッシュボードから直接提供します。
さらに改善された高度な翻訳エディタ
WPML 4.7は、高度な翻訳エディタの最近のアップデートを活用し、さらに使いやすくなっています。
よりスマートなセグメンテーション
WPMLは（設定で希望しない限り）段落を個別の文に分割しなくなりました。これにより、段落全体を1つのセグメントとして翻訳できるようになります。
WordPressと同様のコンテンツのグループ化
高度な翻訳エディタは、WordPressエディタのコンテンツレイアウトを反映するようになりました。アイテムを同じ順序で表示し、WordPressでおなじみの名前やラベルを使用します。これにより、翻訳しているものを簡単に識別でき、プロセスがシンプルかつ直感的になります。
これは、Elementor、Yoast SEO、フォームプラグインなどの人気プラグインからのコンテンツを翻訳する際に特に役立ちます。
互換性プラグインのベータ版アップデート
新機能と改善点の威力を十分に実感していただくため、主要な互換性プラグインのベータ版をご用意しました。
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.4.0-b.1
- ACF Multilingual 2.1.5-b.1
- WPML SEO 2.1.1-b.1
- CF7 Multilingual 1.3.2
完全なエクスペリエンスを得るために、これらのバージョンと合わせてWPML 4.7をテストしてください。
WordPress 6.7との互換性
WPML 4.7 BetaはWordPress 6.7とシームレスに動作します。安心してテストしていただけます。
WPML 4.7 Betaをインストールする方法
サイトへのWPML 4.7 Betaのインストールは簡単です。
1
最新の本番バージョンのWPMLを実行しているテストサイトへの移動
2
「プラグイン」ページへの移動、「新規追加」ボタンのクリック、「コマーシャル」タブのクリック
3
更新チャンネルドロップダウンを使用してベータ版を選択し、表示されるダイアログで切り替えボタンをクリックします
4
WPMLのベータ版とこのサイトで使用しているすべてのアドオンプラグインのインストール
このベータ版は、テストサイトおよびステージングサイトでのみテストすることをお勧めします。
WPMLに大きな影響を与える皆様からのフィードバック
皆様からのご意見は私たちにとって非常に貴重です。皆様からのフィードバックのおかげで、ここ数か月の間に実装された主な要望と問題の短いリストをご紹介します。
- CSVファイルを使用して用語集の用語をインポートおよびエクスポートできるようになりました。
- 翻訳されたページで段落や改行が崩れる問題を修正しました。
- 絵文字を含むコンテンツがエディタおよび翻訳で正しく表示されるようになりました。
- ページビルダーのコンテンツのテキストが文字列翻訳に表示されなくなりました。
- カスタム改行タグが原因で翻訳ジョブを完了できない問題を修正しました。
他にも多数あります。これらの改善の優先順位付けにご協力いただき、ありがとうございます。
このWPML 4.7ベータ版に関する皆様からのフィードバックをお待ちしております。ぜひお試しいただき、ご感想をお聞かせください。
下にコメントを残していただければ、返信いたします。
