שילוב WPML עם DeepL – כיצד לתרגם את אתר WordPress שלך עם DeepL

DeepL היה ההמלצה המובילה שלנו. כיום, ההמלצה היא PTC.

כאשר WPML הוסיף את DeepL לפני מספר שנים, הוא היה מנוע התרגום הטוב ביותר שלקוחותינו יכלו לגשת אליו – מדויק יותר באופן ניכר מהחלופות עבור שפות אירופאיות וברירת המחדל המומלצת עבור רוב האתרים הרב־לשוניים.

זה כבר לא המצב. PTC מתרגם טוב יותר מ־DeepL על אותו תוכן מקור בכל 9 ממדי האיכות ובכל 6 השפות שמדדנו, עם בערך פי 18 פחות בעיות לעמוד (PTC 90.0 לעומת DeepL 77.7). התמחור של DeepL הוא כעת ב־50% הנחה מתעריף PTC ב־WPML כדי לשקף את פערי האיכות, ואנו ממליצים עליו רק לאתרים שכבר פועלים עליו.

מדוע PTC מתרגם טוב יותר

PTC בנוי לתרגום הקשרי של עמודים שלמים, לא לתרגום מכונה מקטע אחר מקטע:

• הוא מכיר את האתר שלך ואת קהל היעד שלך. לפני שהתרגום מתחיל, אתה מתאר במה עוסק האתר שלך ולמי הוא מיועד. PTC משתמש בזה כהקשר בכל תרגום.
• הוא לומד מהעריכות שלך. כאשר אתה מתקן תרגום, PTC מזהה את התבנית ומציע להחיל את אותו כלל על כל עמוד שזקוק לו – ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך. DeepL אינו מבחין כאשר עריכה חוזרת על עצמה, וכל תרגום ב־DeepL מתחיל מאפס.
• הוא מיישם את מילון המונחים שלך. שמות מותגים, מונחי מוצרים והאופן שבו אתה מאיית דברים נשארים עקביים לאורך התרגומים. DeepL אינו מיישם את מילון המונחים של WPML.
• הוא מגיע עם Translation Quality Guarantee. אם תרגום של PTC אינו מספק, אנו מתקנים אותו או מספקים החזר כספי על המילים. ל־DeepL אין אחריות מקבילה.

בגלל פער האיכות הזה, תרגומים של PTC יכולים בדרך כלל לעלות לאוויר ללא סקירה אנושית נוספת. תרגומים של DeepL דורשים מעבר סקירה לפני הפרסום – מחקר איכות התרגום עובר על סוגי הבעיות שעוברות מבלי שיבחינו בהן.

כיצד לעבור מ־DeepL אל PTC באתר קיים

החלפת מנועים אורכת כדקה. תרגומים קיימים נשארים בדיוק כפי שהם; השינוי משפיע רק על בקשות תרגום חדשות.

1. עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI.

2. במקטע מנוע תרגום, לחץ על מעבר למנוע אחר ובחר ב־Private Translation Cloud (PTC). שמור.

3. מלא את הקשר וקהל יעד בחלק העליון של עמוד תרגום AI – שם המוצר או האתר, תיאור קצר של נושא האתר, וקהל היעד שלך. PTC קורא זאת בכל תרגום, כך שככל שזה מתאר בצורה מדויקת יותר את האתר האמיתי שלך, כך התרגומים חוזרים טובים יותר.

מבקשת התרגום הבאה והלאה, התוכן עובר דרך PTC. כדי לתרגם מחדש עמודים ש־DeepL כבר תרגם, שלחו אותם שוב דרך לוח בקרת תרגום – עמודים שגדלו מעבר לספירת המילים ששילמתם עליה במקור יחויבו תחת כללי התמחור של תרגם הכל אוטומטית; עמודים שנשארו בגודלם המקורי הם בחינם.

כיצד להשתמש ב־PTC באתר חדש

באתר WPML חדש, PTC הוא ברירת המחדל לאחר Setup Wizard. אינך צריך להחליף מנועים – עליך רק להגדיר את ההקשר של PTC.

1. עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI.

2. מלא את הקשר וקהל יעד. העמוד מציג תצוגה מקדימה של הקשר התרגום שזה בדיוק האופן שבו PTC קורא את ההוראות שלך, אז ערוך עד שזה יתאר במדויק את האתר שלך.

3. בחר מה PTC עושה לאחר התרגום – מפרסם ישירות, ממתין לסקירה, או מפרסם ומסמן לסקירה.

4. הפעילו את תרגם הכל אוטומטית בלוח בקרת תרגום, ו־PTC יתרגם את כל האתר ברקע. אתה מפרסם בשפה אחת; הקוראים רואים את האתר שלך בשפה שלהם.

זהו זה. ללא הגדרת מנוע, ללא חשבון API של DeepL, ללא החלטות תמחור לכל מנוע.

הגדרת DeepL עם WPML

אם החלטת להישאר עם DeepL, ההגדרה נותרה ללא שינוי מגרסאות WPML קודמות.

1. הוספת השפות שאליהן תרצה לתרגם

   DeepL תומך ביותר מ־30 שפות, כולל השפות האירופאיות והאסייתיות המובילות. הוסף את השפות שאתה צריך בהגדרות השפה של WPML.

2. בחירת DeepL כמנוע התרגום

   עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI. במקטע מנוע תרגום, לחץ על מעבר למנוע אחר ובחר ב־DeepL. שמור.

   DeepL תומך בהגדרת רשמיות לכל שפת יעד עבור השפות שבהן קיימת רשמיות – גרמנית Sie / Du, צרפתית vous / tu, וכדומה. הגדר את הרשמיות לצד כל שפה.

3. שליחת תוכן לתרגום

   עבור אל WPML > תרגומים > לוח בקרה, בחר את התוכן שברצונך לתרגם, בחר בתרגם אוטומטית, ולחץ על תרגום.

4. סקירת תרגומים לפני הפרסום

   DeepL אינו מתרגם עם הקשר ברמת האתר ואינו לומד מהעריכות שלך, לכן סקירה לפני הפרסום היא ברירת המחדל הבטוחה יותר. השתמש בעורך תרגום מתקדם כדי לערוך כל מקטע שדורש עבודה.

שאלות נפוצות

האם התרגומים הקיימים שלי ב־DeepL ייעלמו אם אעבור אל PTC?

לא. החלפת מנועים משפיעה רק על בקשות תרגום חדשות. עמודים שכבר תורגמו על ידי DeepL נשארים בדיוק כפי שהם עד שתתרגמו אותם מחדש.

האם DeepL עולה כמו PTC?

התמחור של DeepL הוא ב־50% הנחה מתעריף PTC כדי לשקף את איכות התרגום הנמוכה יותר. המילים החינמיות הכלולות בכל תוכנית של WPML חלות על שני המנועים. ראה כיצד עובד תמחור תרגום AI לטבלה המלאה.

האם DeepL לומד מהאופן שבו אני עורך תרגומים?

לא. DeepL הוא מנוע תרגום מכונה מקטע אחר מקטע – כל תרגום מתחיל מאפס. PTC הוא מנוע ה־WPML היחיד שלומד מהעריכות שלך ומיישם את מילון המונחים שלך.

האם יש Translation Quality Guarantee עבור DeepL?

לא. ה־Translation Quality Guarantee של WPML חל על PTC בלבד.