Integração do WPML com o DeepL – Como traduzir seu site WordPress com o DeepL

O DeepL era nossa principal recomendação. Hoje, é a PTC.

Quando o WPML adicionou o DeepL há vários anos, ele era o melhor mecanismo de tradução ao qual nossos clientes tinham acesso – notavelmente mais preciso do que as alternativas para idiomas europeus e o padrão recomendado para a maioria dos sites multilíngues.

Isso não é mais o caso. A PTC traduz melhor que o DeepL no mesmo conteúdo de origem em todas as 9 dimensões de qualidade e em todos os 6 idiomas que medimos, com cerca de 18 vezes menos problemas por página (PTC 90,0 vs DeepL 77,7). O DeepL agora tem o preço de 50% de desconto sobre a taxa da PTC no WPML para refletir a diferença de qualidade, e o recomendamos apenas para sites que já o utilizam.

Por que a PTC traduz melhor

A PTC foi criada para tradução contextual de página inteira, não para tradução automática segmento por segmento:

• Ela conhece seu site e seu público. Antes do início da tradução, você descreve sobre o que é o seu site e a quem se destina. A PTC usa isso como contexto em cada tradução.
• Ela aprende com as suas edições. Quando você corrige uma tradução, a PTC identifica o padrão e oferece a aplicação da mesma regra em todas as páginas que precisarem – veja Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você. O DeepL não percebe quando uma edição se repete, e toda tradução do DeepL começa do zero.
• Ela aplica o seu glossário. Nomes de marcas, terminologia de produtos e a maneira como você escreve as coisas permanecem consistentes nas traduções. O DeepL não aplica o glossário do WPML.
• Ela vem com uma Translation Quality Guarantee. Se uma tradução da PTC deixar a desejar, nós a corrigimos ou reembolsamos as palavras. O DeepL não tem uma garantia equivalente.

Devido a essa diferença de qualidade, as traduções da PTC geralmente podem ir ao ar sem revisão humana adicional. As traduções do DeepL precisam de uma etapa de revisão antes da publicação – o estudo de qualidade de tradução detalha os tipos de problemas que passam despercebidos.

Como mudar do DeepL para a PTC em um site existente

A mudança de mecanismo leva cerca de um minuto. As traduções existentes permanecem exatamente como estão; a mudança afeta apenas novas solicitações de tradução.

1. Vá para WPML > Configurações > Tradução por IA.

2. Na seção Mecanismo de tradução, clique em Mudar para um mecanismo diferente e escolha Private Translation Cloud (PTC). Salve.

3. Preencha o Contexto e público-alvo na parte superior da página de Tradução por IA – nome do produto ou site, uma breve descrição sobre o que é o site e seu público-alvo. A PTC lê isso em cada tradução, portanto, quanto mais precisamente isso descrever seu site real, melhores as traduções retornarão.

A partir da próxima solicitação de tradução, o conteúdo passa pela PTC. Para retraduzir as páginas que o DeepL já traduziu, envie-as pelo Painel de tradução novamente – as páginas que cresceram além da contagem de palavras pela qual você pagou originalmente serão cobradas de acordo com as regras de preços do Traduzir tudo automaticamente; as páginas dentro do tamanho original são gratuitas.

Como usar a PTC em um novo site

Em um novo site com o WPML, a PTC é o padrão após o Setup Wizard. Você não precisa mudar de mecanismo – basta configurar o contexto da PTC.

1. Vá para WPML > Configurações > Tradução por IA.

2. Preencha o Contexto e público-alvo. A página mostra uma visualização do contexto de tradução que é exatamente como a PTC lê suas instruções, então edite até que descreva com precisão o seu site.

3. Escolha o que a PTC faz após a tradução – publicar diretamente, reter para revisão ou publicar e marcar para revisão.

4. Ative o Traduzir tudo automaticamente no Painel de tradução, e a PTC traduz todo o site em segundo plano. Você publica em um idioma; os leitores veem o seu site no idioma deles.

É isso. Nenhuma configuração de mecanismo, nenhuma conta de API do DeepL, nenhuma decisão de preço por mecanismo.

Como configurar o DeepL com o WPML

Se você decidiu continuar com o DeepL, a configuração não mudou em relação às versões anteriores do WPML.

1. Adicione os idiomas para os quais você quer traduzir

   O DeepL suporta 30+ idiomas, incluindo os principais idiomas europeus e asiáticos. Adicione os idiomas de que você precisa nas configurações de idioma do WPML.

2. Escolha o DeepL como o mecanismo de tradução

   Vá para WPML > Configurações > Tradução por IA. Na seção Mecanismo de tradução, clique em Mudar para um mecanismo diferente e escolha DeepL. Salve.

   O DeepL suporta uma configuração de formalidade por idioma de destino para os idiomas em que a formalidade se aplica – alemão Sie / Du, francês vous / tu e similares. Defina a formalidade ao lado de cada idioma.

3. Envie o conteúdo para tradução

   Vá para WPML > Traduções > Painel, selecione o conteúdo que você quer traduzir, escolha Traduzir automaticamente e clique em Traduzir.

4. Revise as traduções antes de publicar

   O DeepL não traduz com contexto em nível de site e não aprende com suas edições, portanto, revisar antes de publicar é o padrão mais seguro. Use o Editor de tradução avançado para editar qualquer segmento que precise de ajustes.

Perguntas frequentes

Minhas traduções existentes do DeepL desaparecerão se eu mudar para a PTC?

Não. A mudança de mecanismo afeta apenas novas solicitações de tradução. As páginas já traduzidas pelo DeepL permanecem exatamente como estão até que você as retraduza.

O DeepL custa o mesmo que a PTC?

O DeepL tem o preço de 50% de desconto sobre a taxa da PTC para refletir a qualidade de tradução inferior. As palavras gratuitas incluídas em cada plano do WPML se aplicam a qualquer um dos mecanismos. Veja como funcionam os preços da tradução por IA para a tabela completa.

O DeepL aprende com a maneira como edito as traduções?

Não. O DeepL é um mecanismo de tradução automática segmento por segmento – toda tradução começa do zero. A PTC é o único mecanismo do WPML que aprende com suas edições e aplica o seu glossário.

Existe uma Translation Quality Guarantee para o DeepL?

Não. A Translation Quality Guarantee do WPML se aplica apenas à PTC.