Integrazione di WPML con DeepL: come tradurre il tuo sito WordPress con DeepL

DeepL era il nostro consiglio principale. Oggi lo è PTC.

Quando WPML ha aggiunto DeepL diversi anni fa, era il miglior motore di traduzione a cui i nostri clienti avessero accesso: notevolmente più accurato delle alternative per le lingue europee e l’impostazione predefinita consigliata per la maggior parte dei siti multilingue.

Ora non è più così. PTC traduce meglio di DeepL sugli stessi contenuti di origine in tutte e 9 le dimensioni di qualità e in tutte e 6 le lingue che abbiamo misurato, con circa 18 volte meno problemi per pagina (PTC 90,0 contro DeepL 77,7). DeepL ha ora un prezzo scontato del 50% rispetto alla tariffa di PTC in WPML per riflettere il divario di qualità, e lo consigliamo solo per i siti che lo stanno già utilizzando.

Perché PTC traduce meglio

PTC è progettato per la traduzione contestuale dell’intera pagina, non per la traduzione automatica segmento per segmento:

• Conosce il tuo sito e il tuo pubblico. Prima di iniziare la traduzione, descrivi di cosa tratta il tuo sito e a chi è rivolto. PTC lo utilizza come contesto per ogni traduzione.
• Impara dalle tue modifiche. Quando correggi una traduzione, PTC individua lo schema e si offre di applicare la stessa regola a tutte le pagine che ne hanno bisogno (vedi come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come fai tu). DeepL non nota quando una modifica si ripete e ogni traduzione di DeepL riparte da zero.
• Applica il tuo glossario. I nomi dei brand, la terminologia dei prodotti e il modo in cui scrivi le cose rimangono coerenti in tutte le traduzioni. DeepL non applica il glossario di WPML.
• Include una Translation Quality Guarantee. Se una traduzione di PTC non è all’altezza, la correggiamo o ti rimborsiamo le parole. DeepL non offre una garanzia equivalente.

A causa di questo divario di qualità, le traduzioni di PTC di solito possono essere pubblicate senza un’ulteriore revisione umana. Le traduzioni di DeepL richiedono un passaggio di revisione prima della pubblicazione: lo studio sulla qualità della traduzione illustra i tipi di problemi che passano inosservati.

Come passare da DeepL a PTC su un sito esistente

Cambiare motore richiede circa un minuto. Le traduzioni esistenti rimangono esattamente come sono; la modifica influisce solo sulle nuove richieste di traduzione.

1. Vai su WPML > Impostazioni > Traduzione IA.

2. Nella sezione Motore di traduzione, fai clic su Passa a un motore diverso e scegli Private Translation Cloud (PTC). Salva.

3. Compila Contesto e pubblico di destinazione nella parte superiore della pagina Traduzione IA: il nome del prodotto o del sito, una breve descrizione di cosa tratta il sito e il tuo pubblico di destinazione. PTC legge queste informazioni per ogni traduzione, quindi più descrivono accuratamente il tuo sito reale, migliori saranno le traduzioni restituite.

Dalla successiva richiesta di traduzione in poi, i contenuti passano attraverso PTC. Per ritradurre le pagine già tradotte da DeepL, inviale di nuovo tramite la Dashboard di traduzione: le pagine che hanno superato il conteggio parole per cui avevi originariamente pagato vengono addebitate in base alle regole sui prezzi di Traduci tutto automaticamente; le pagine che rientrano nelle loro dimensioni originali sono gratuite.

Come usare PTC su un nuovo sito

Su un nuovo sito WPML, PTC è l’impostazione predefinita dopo il Setup Wizard. Non hai bisogno di cambiare motore: devi solo configurare il contesto di PTC.

1. Vai su WPML > Impostazioni > Traduzione IA.

2. Compila Contesto e pubblico di destinazione. La pagina mostra un’anteprima del contesto di traduzione che corrisponde esattamente a come PTC legge le tue istruzioni, quindi modificalo finché non descrive accuratamente il tuo sito.

3. Scegli cosa fa PTC dopo la traduzione: pubblicare direttamente, trattenere per la revisione o pubblicare e contrassegnare per la revisione.

4. Attiva Traduci tutto automaticamente nella Dashboard di traduzione e PTC tradurrà l’intero sito in background. Tu pubblichi in una lingua; i lettori vedono il tuo sito nella loro.

Questo è tutto. Nessuna configurazione del motore, nessun account API di DeepL, nessuna decisione sui prezzi per singolo motore.

Configurare DeepL con WPML

Se hai deciso di rimanere con DeepL, la configurazione è invariata rispetto alle versioni precedenti di WPML.

1. Aggiungi le lingue in cui vuoi tradurre

   DeepL supporta 30+ lingue, incluse le principali lingue europee e asiatiche. Aggiungi le lingue di cui hai bisogno nelle impostazioni delle lingue di WPML.

2. Scegli DeepL come motore di traduzione

   Vai su WPML > Impostazioni > Traduzione IA. Nella sezione Motore di traduzione, fai clic su Passa a un motore diverso e scegli DeepL. Salva.

   DeepL supporta un’impostazione di formalità per lingua di destinazione per le lingue in cui si applica la formalità: Sie / Du in tedesco, vous / tu in francese e simili. Imposta la formalità accanto a ogni lingua.

3. Invia i contenuti alla traduzione

   Vai su WPML > Traduzioni > Bacheca, seleziona i contenuti che vuoi tradurre, scegli Traduci automaticamente e fai clic su Traduci.

4. Rivedi le traduzioni prima della pubblicazione

   DeepL non traduce con il contesto a livello di sito e non impara dalle tue modifiche, quindi la revisione prima della pubblicazione è l’impostazione predefinita più sicura. Usa l’Editor di traduzione avanzato per modificare qualsiasi segmento che richieda un intervento.

Domande frequenti

Le mie traduzioni esistenti di DeepL scompariranno se passo a PTC?

No. Il cambio di motore influisce solo sulle nuove richieste di traduzione. Le pagine già tradotte da DeepL rimangono esattamente come sono finché non le ritraduci.

DeepL costa quanto PTC?

DeepL ha un prezzo scontato del 50% rispetto alla tariffa di PTC per riflettere la minore qualità della traduzione. Le parole gratuite incluse in ogni piano WPML si applicano a entrambi i motori. Consulta come funzionano i prezzi della traduzione IA per la tabella completa.

DeepL impara dal modo in cui modifico le traduzioni?

No. DeepL è un motore di traduzione automatica segmento per segmento: ogni traduzione riparte da zero. PTC è l’unico motore di WPML che impara dalle tue modifiche e applica il tuo glossario.

Esiste una Translation Quality Guarantee per DeepL?

No. La Translation Quality Guarantee di WPML si applica solo a PTC.