WPML DeepL-Integration – So übersetzen Sie Ihre WordPress-Website mit DeepL

DeepL war unsere Top-Empfehlung. Heute ist es PTC.

Als WPML vor einigen Jahren DeepL hinzufügte, war es die beste Übersetzungs-Engine, zu der unsere Kunden Zugang hatten – spürbar genauer als die Alternativen für europäische Sprachen und der empfohlene Standard für die meisten mehrsprachigen Websites.

Das ist nicht mehr der Fall. PTC übersetzt besser als DeepL bei denselben Ausgangsinhalten über alle 9 Qualitätsdimensionen und alle 6 Sprachen hinweg, die wir gemessen haben, mit etwa 18-mal weniger Problemen pro Seite (PTC 90,0 gegenüber DeepL 77,7). DeepL wird in WPML nun mit 50 % Rabatt auf den PTC-Tarif angeboten, um den Qualitätsunterschied widerzuspiegeln, und wir empfehlen es nur für Websites, die es bereits nutzen.

Warum PTC besser übersetzt

PTC wurde für die kontextbezogene Übersetzung ganzer Seiten entwickelt, nicht für die segmentweise maschinelle Übersetzung:

• Es kennt Ihre Website und Ihre Zielgruppe. Bevor die Übersetzung beginnt, beschreiben Sie, worum es auf Ihrer Website geht und für wen sie gedacht ist. PTC nutzt dies bei jeder Übersetzung als Kontext.
• Es lernt aus Ihren Bearbeitungen. Wenn Sie eine Übersetzung korrigieren, erkennt PTC das Muster und bietet an, dieselbe Regel auf jede Seite anzuwenden, die sie benötigt – siehe Wie PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie. DeepL bemerkt nicht, wenn sich eine Bearbeitung wiederholt, und jede DeepL-Übersetzung beginnt bei null.
• Es wendet Ihr Glossar an. Markennamen, Produktterminologie und Ihre Schreibweise bleiben über alle Übersetzungen hinweg konsistent. DeepL wendet das Glossar von WPML nicht an.
• Es beinhaltet eine Translation Quality Guarantee. Wenn eine PTC-Übersetzung nicht ausreicht, beheben wir das Problem oder erstatten die Wörter. DeepL bietet keine vergleichbare Garantie.

Aufgrund dieses Qualitätsunterschieds können PTC-Übersetzungen in der Regel ohne weitere menschliche Überprüfung live gehen. DeepL-Übersetzungen benötigen vor der Veröffentlichung einen Überprüfungsdurchgang – die Studie zur Übersetzungsqualität geht die Arten von Problemen durch, die unbemerkt bleiben.

So wechseln Sie auf einer bestehenden Website von DeepL zu PTC

Der Wechsel der Engine dauert etwa eine Minute. Bestehende Übersetzungen bleiben genau so, wie sie sind; die Änderung wirkt sich nur auf neue Übersetzungsanfragen aus.

1. Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > KI-Übersetzung.

2. Klicken Sie im Abschnitt Übersetzungs-Engine auf Zu einer anderen Engine wechseln und wählen Sie Private Translation Cloud (PTC). Speichern Sie.

3. Füllen Sie oben auf der Seite „KI-Übersetzung“ das Feld Kontext und Zielgruppe aus – Produkt- oder Website-Name, eine kurze Beschreibung, worum es auf der Website geht, und Ihre Zielgruppe. PTC liest dies bei jeder Übersetzung; je genauer es also Ihre tatsächliche Website beschreibt, desto besser fallen die Übersetzungen aus.

Ab der nächsten Übersetzungsanfrage laufen die Inhalte über PTC. Um Seiten, die bereits von DeepL übersetzt wurden, neu zu übersetzen, senden Sie diese erneut über das Übersetzungs-Dashboard – Seiten, die über die ursprünglich bezahlte Wortanzahl hinausgewachsen sind, werden nach den Preisregeln von Alles automatisch übersetzen abgerechnet; Seiten innerhalb ihrer ursprünglichen Größe sind kostenlos.

So nutzen Sie PTC auf einer neuen Website

Auf einer neuen WPML-Website ist PTC der Standard nach dem Setup Wizard. Sie müssen die Engine nicht wechseln – Sie konfigurieren lediglich den Kontext von PTC.

1. Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > KI-Übersetzung.

2. Füllen Sie Kontext und Zielgruppe aus. Die Seite zeigt eine Vorschau des Übersetzungskontexts, die genau darstellt, wie PTC Ihre Anweisungen liest. Bearbeiten Sie diese also, bis sie Ihre Website zutreffend beschreibt.

3. Wählen Sie, was PTC nach dem Übersetzen tun soll – direkt veröffentlichen, zur Überprüfung zurückhalten oder veröffentlichen und zur Überprüfung markieren.

4. Aktivieren Sie Alles automatisch übersetzen im Übersetzungs-Dashboard, und PTC übersetzt die gesamte Website im Hintergrund. Sie veröffentlichen in einer Sprache; die Leser sehen Ihre Website in ihrer eigenen.

Das ist alles. Keine Einrichtung der Engine, kein DeepL-API-Konto, keine Preisentscheidungen pro Engine.

Einrichten von DeepL mit WPML

Wenn Sie sich entschieden haben, bei DeepL zu bleiben, bleibt die Einrichtung gegenüber früheren WPML-Versionen unverändert.

1. Fügen Sie die Sprachen hinzu, in die Sie übersetzen möchten

   DeepL unterstützt 30+ Sprachen, einschließlich der wichtigsten europäischen und asiatischen Sprachen. Fügen Sie die benötigten Sprachen in den Spracheinstellungen von WPML hinzu.

2. Wählen Sie DeepL als Übersetzungs-Engine

   Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > KI-Übersetzung. Klicken Sie im Abschnitt Übersetzungs-Engine auf Zu einer anderen Engine wechseln und wählen Sie DeepL. Speichern Sie.

   DeepL unterstützt eine Förmlichkeits-Einstellung pro Zielsprache für die Sprachen, in denen Förmlichkeit zutrifft – Deutsch Sie / Du, Französisch vous / tu und ähnliche. Legen Sie die Förmlichkeit neben jeder Sprache fest.

3. Senden Sie Inhalte zur Übersetzung

   Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard, wählen Sie die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten, wählen Sie Automatisch übersetzen und klicken Sie auf Übersetzen.

4. Überprüfen Sie Übersetzungen vor der Veröffentlichung

   DeepL übersetzt nicht mit Kontext auf Website-Ebene und lernt nicht aus Ihren Bearbeitungen, daher ist eine Überprüfung vor der Veröffentlichung der sicherere Standard. Verwenden Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor, um jedes Segment zu bearbeiten, das überarbeitet werden muss.

Häufig gestellte Fragen

Verschwinden meine bestehenden DeepL-Übersetzungen, wenn ich zu PTC wechsle?

Nein. Der Wechsel der Engine wirkt sich nur auf neue Übersetzungsanfragen aus. Seiten, die bereits von DeepL übersetzt wurden, bleiben genau so, wie sie sind, bis Sie sie neu übersetzen.

Kostet DeepL dasselbe wie PTC?

DeepL wird mit 50 % Rabatt auf den PTC-Tarif angeboten, um die geringere Übersetzungsqualität widerzuspiegeln. Die kostenlosen Wörter, die in jedem WPML-Plan enthalten sind, gelten für beide Engines. Sehen Sie sich an, wie die Preisgestaltung für die KI-Übersetzung funktioniert, um die vollständige Tabelle zu sehen.

Lernt DeepL aus der Art und Weise, wie ich Übersetzungen bearbeite?

Nein. DeepL ist eine segmentweise arbeitende Engine für maschinelle Übersetzung – jede Übersetzung beginnt bei null. PTC ist die einzige WPML-Engine, die aus Ihren Bearbeitungen lernt und Ihr Glossar anwendet.

Gibt es eine Translation Quality Guarantee für DeepL?

Nein. Die Translation Quality Guarantee von WPML gilt nur für PTC.