Integración de WPML con DeepL: cómo traducir su sitio de WordPress con DeepL

DeepL era nuestra principal recomendación. Hoy lo es PTC

Cuando WPML añadió DeepL hace varios años, era el mejor motor de traducción al que tenían acceso nuestros clientes: notablemente más preciso que las alternativas para los idiomas europeos y el valor predeterminado recomendado para la mayoría de los sitios multilingües.

Esto ya no es así. PTC traduce mejor que DeepL en el mismo contenido de origen en las 9 dimensiones de calidad y los 6 idiomas que medimos, con aproximadamente 18 veces menos problemas por página (PTC 90,0 frente a DeepL 77,7). DeepL tiene ahora un precio con un 50 % de descuento sobre la tarifa de PTC en WPML para reflejar la diferencia de calidad, y lo recomendamos solo para los sitios que ya lo utilizan.

Por qué PTC traduce mejor

PTC está diseñado para la traducción contextual de páginas completas, no para la traducción automática segmento por segmento:

• Conoce su sitio y su público. Antes de que comience la traducción, usted describe de qué trata su sitio y a quién va dirigido. PTC utiliza esa información como contexto en cada traducción.
• Aprende de sus ediciones. Cuando usted corrige una traducción, PTC detecta el patrón y ofrece aplicar la misma regla en todas las páginas que lo necesiten; consulte Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted. DeepL no se da cuenta cuando una edición se repite, y cada traducción de DeepL empieza desde cero.
• Aplica su glosario. Los nombres de marcas, la terminología de los productos y su forma de escribir se mantienen coherentes en todas las traducciones. DeepL no aplica el glosario de WPML.
• Incluye una garantía de calidad de traducción. Si una traducción de PTC no es satisfactoria, la arreglamos o le reembolsamos las palabras. DeepL no tiene una garantía equivalente.

Debido a esa diferencia de calidad, las traducciones de PTC suelen poder publicarse sin necesidad de revisión humana adicional. Las traducciones de DeepL necesitan una revisión antes de publicarse; el estudio de calidad de traducción detalla los tipos de problemas que pasan desapercibidos.

Cómo cambiar de DeepL a PTC en un sitio existente

Cambiar de motor lleva aproximadamente un minuto. Las traducciones existentes se mantienen exactamente como están; el cambio solo afecta a las nuevas solicitudes de traducción.

1. Vaya a WPML → Configuración → Traducción por IA.

2. En la sección Motor de traducción, haga clic en Cambiar a un motor diferente y elija Private Translation Cloud (PTC). Guarde.

3. Rellene el Contexto y público objetivo en la parte superior de la página Traducción por IA: el nombre del producto o sitio, una breve descripción de qué trata el sitio y su público objetivo. PTC lee esto en cada traducción, por lo que cuanto más fielmente describa su sitio real, mejores serán las traducciones que reciba.

A partir de la siguiente solicitud de traducción, el contenido pasa por PTC. Para volver a traducir las páginas que DeepL ya tradujo, envíelas de nuevo a través del Escritorio de traducción: las páginas que hayan superado el recuento de palabras que pagó originalmente se cobrarán según las reglas de precios de Traducir todo automáticamente; las páginas que mantengan su tamaño original son gratuitas.

Cómo usar PTC en un sitio nuevo

En un sitio nuevo de WPML, PTC es el valor predeterminado después del Asistente de configuración. No necesita cambiar de motor: solo tiene que configurar el contexto de PTC.

1. Vaya a WPML → Configuración → Traducción por IA.

2. Rellene el Contexto y público objetivo. La página muestra una vista previa del contexto de traducción que es exactamente como PTC lee sus instrucciones, así que edítelo hasta que describa fielmente su sitio.

3. Elija qué hace PTC después de traducir: publicar directamente, retener para revisión o publicar y marcar para revisión.

4. Active Traducir todo automáticamente en el Escritorio de traducción, y PTC traducirá todo el sitio en segundo plano. Usted publica en un idioma; los lectores ven su sitio en el suyo.

Eso es todo. Sin configuración de motores, sin cuenta de la API de DeepL, sin decisiones de precios por motor.

Configurar DeepL con WPML

Si ha decidido quedarse en DeepL, la configuración no ha cambiado respecto a las versiones anteriores de WPML.

1. Añada los idiomas a los que quiere traducir

   DeepL es compatible con 30 o más idiomas, incluidos los principales idiomas europeos y asiáticos. Añada los idiomas que necesite en la configuración de idiomas de WPML.

2. Elija DeepL como motor de traducción

   Vaya a WPML → Configuración → Traducción por IA. En la sección Motor de traducción, haga clic en Cambiar a un motor diferente y elija DeepL. Guarde.

   DeepL admite una configuración de formalidad por idioma de destino para los idiomas en los que se aplica la formalidad: alemán Sie / Du, francés vous / tu y similares. Configure la formalidad junto a cada idioma.

3. Envíe contenido a traducir

   Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio, seleccione el contenido que quiera traducir, elija Traducir automáticamente y haga clic en Traducir.

4. Revise las traducciones antes de publicarlas

   DeepL no traduce con contexto a nivel de sitio y no aprende de sus ediciones, por lo que revisar antes de publicar es el valor predeterminado más seguro. Utilice el Editor de traducción avanzado para editar cualquier segmento que necesite trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Desaparecerán mis traducciones existentes de DeepL si cambio a PTC?

No. Cambiar de motor solo afecta a las nuevas solicitudes de traducción. Las páginas ya traducidas por DeepL se mantienen exactamente como están hasta que vuelva a traducirlas.

¿Cuesta DeepL lo mismo que PTC?

DeepL tiene un precio con un 50 % de descuento sobre la tarifa de PTC para reflejar la menor calidad de traducción. Las palabras gratuitas incluidas en cada plan de WPML se aplican a cualquiera de los motores. Consulte cómo funcionan los precios de la traducción por IA para ver la tabla completa.

¿Aprende DeepL de la forma en que edito las traducciones?

No. DeepL es un motor de traducción automática segmento por segmento: cada traducción empieza desde cero. PTC es el único motor de WPML que aprende de sus ediciones y aplica su glosario.

¿Existe una garantía de calidad de traducción para DeepL?

No. La garantía de calidad de traducción de WPML se aplica únicamente a PTC.