Tradurre i contenuti

Il modo più semplice per tradurre il tuo sito

Il modo più semplice per tradurre il tuo sito è attivare Traduci tutto automaticamente di WPML con PTC, il motore di traduzione IA di WPML, nonché quello predefinito. Con Traduci tutto automaticamente attivato, PTC traduce ogni parte del tuo sito in background: articoli e pagine, tipi di post personalizzati, tassonomie, stringhe del tuo tema e dei plugin, prodotti di WooCommerce e persino i meta SEO. L’unica cosa che gestisci ancora manualmente è la traduzione dei menu.

Se non usi Traduci tutto automaticamente (perché traduci a mano, usi servizi esterni o segui un flusso di lavoro Traduci alcuni contenuti), continua a leggere. Ogni sezione qui sotto spiega come tradurre un tipo specifico di contenuto, con qualsiasi metodo.

Traduci tutto automaticamente – l’opzione predefinita. Attivala una volta e PTC manterrà il sito tradotto man mano che pubblichi.
Dashboard di traduzione – l’hub centrale in WPML > Traduzioni > Dashboard. È qui che inizia la maggior parte delle operazioni di traduzione, inclusi gli invii manuali.
Chi può tradurre il tuo sito – i quattro canali che puoi combinare: tu stesso, la traduzione IA di WPML (PTC), i tuoi traduttori e i servizi di traduzione professionale.

Tradurre i contenuti principali di WordPress

Queste pagine coprono i tipi di contenuto di base che ogni sito WordPress ha:

Tradurre articoli, pagine e tipi di post personalizzati – il caso più comune. Come WPML decide quali tipi di post sono traducibili, cosa rileva Traduci tutto automaticamente e il riquadro Lingue in ogni schermata di modifica degli articoli.

Tradurre le tassonomie – categorie, tag e tassonomie personalizzate; invio in blocco dalla Dashboard e modifica manuale per termine nella scheda Tassonomia.

Tradurre i menu – i menu di WordPress e il flusso Sincronizzazione menu di WP. Questo è l’unico contenuto che Traduci tutto automaticamente non traduce per te.

Tradurre le stringhe – testi esterni ad articoli e pagine: slogan, titoli dei widget, etichette di plugin e temi, stringhe dell’area di amministrazione.

Tradurre i media – didascalie, testo alternativo, descrizioni, oltre a file multimediali per lingua (immagini, video o PDF diversi per ogni lingua).

Tradurre WooCommerce

Due guide pratiche trattano la parte WooCommerce, entrambe fornite tramite WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Come tradurre WooCommerce – prodotti, variazioni, categorie e tag, il carrello, il checkout, le email transazionali, il checkout basato su blocchi e l’impostazione di sincronizzazione della traduzione delle variazioni.

Come aggiungere la multivaluta e i gateway di pagamento – mostra i prezzi nella valuta dell’acquirente, imposta i prezzi per valuta e indirizza i pagamenti tramite gateway localizzati.

Tradurre i plugin più popolari

Guide pratiche per i plugin di terze parti più utilizzati con cui WPML si integra:

Come tradurre i campi personalizzati di ACF – ogni tipo di campo di ACF e ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages e campi locali registrati in PHP.

Come tradurre il tuo sito per la SEO multilingue – traduci i meta SEO di Yoast SEO e Rank Math; verifica l’hreflang e la sitemap; controlla il risultato in Google Search Console.

Come tradurre Gravity Forms – Pricing Fields, moduli conversazionali, moduli impaginati con Conditional Logic, Notifications, Confirmations.

Come tradurre WPForms – Form Templates, Form Pages, Multi-Page Forms, Smart Conditional Logic, Confirmations, add-on per pagamenti e marketing.

Come tradurre Ninja Forms – Multi-Step Forms, Layout & Styles, Image Select Fields, Save Progress, Email Actions, integration Actions.

Come tradurre Contact Form 7 – ogni form-tag, la scheda Messaggi, entrambi i modelli Mail, Accettazione, Quiz, valori separati da pipe, integrazioni per l’invio.

Come tradurre Slider Revolution 7 – l’AI Translate Addon invia le stringhe di ogni modulo a WPML; i moduli appaiono nella Dashboard di traduzione e si traducono come articoli e pagine.

Come tradurre BuddyPress e BuddyBoss – Profile Types, Group Types, campi del profilo personalizzati, nomi dei gruppi, Activity Topics, album multimediali, forum, testi del tema e contenuti dell’app mobile di BuddyBoss.

Come importare contenuti multilingue – importa in blocco contenuti multilingue da feed di WooCommerce, annunci immobiliari, feed di eventi o qualsiasi foglio di calcolo, tramite Esportazione e importazione di WPML.

Come interrogare i contenuti multilingue con WPGraphQL – interroga contenuti e traduzioni specifici per lingua tramite WPGraphQL per siti WordPress headless creati con Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby e altri framework front-end.

Come fare in modo che ElasticPress restituisca i risultati corretti per lingua – ricerca veloce e corretta per lingua; un indice Elasticsearch per lingua, in modo che ogni lingua del sito restituisca risultati nella stessa lingua.

Per i traduttori

Pagine di cui i traduttori hanno bisogno per svolgere il proprio lavoro. Il pubblico di riferimento è chiunque abbia il ruolo di Traduttore sul sito: il tuo team di traduzione, i freelance che hai aggiunto o un cliente finale a cui un’agenzia ha assegnato il ruolo per poter modificare direttamente le traduzioni IA.

Per i traduttori: come tradurre con WPML – la guida per il traduttore. La vista dell’area di amministrazione di WordPress, l’Editor di traduzione avanzato e il percorso con strumenti CAT / XLIFF.

Come modificare una traduzione automatica di WPML – per gli utenti finali le cui pagine sono per lo più tradotte automaticamente e che devono intervenire solo quando notano qualcosa.

Il glossario – la terminologia che WPML deve sempre tradurre allo stesso modo: nomi di prodotti, termini del brand, voci “da non tradurre”.

Come PTC impara la voce del tuo brand e traduce come te – PTC trasforma le modifiche ricorrenti che apporti (a terminologia, tono, dialetto del paese e link) in regole valide per tutto il sito. Approvi una regola una volta sola e la stessa correzione non si ripresenta su ogni pagina.

Per amministratori e manager delle traduzioni

Pagine che un amministratore o un Manager delle traduzioni utilizza per supervisionare il lavoro di traduzione in tutto il sito:

Lavori di traduzione – la vista per il manager. Un unico elenco di ogni traduzione in corso (in esecuzione, bloccata, completata) in modo che un Manager delle traduzioni possa intervenire: annullare un lavoro, riassegnarlo o mandare avanti un lavoro in ritardo.

Altre guide sulla gestione delle traduzioni

Usare strumenti CAT desktop con WPML – il flusso di lavoro XLIFF per memoQ, Trados, OmegaT e altri strumenti di traduzione.
Memoria di traduzione di WPML – come WPML ricorda e riutilizza le tue traduzioni esistenti.
Come duplicare e copiare i contenuti – visualizzare i contenuti non tradotti nelle pagine in lingue secondarie.
Come aggiungere la priorità alle traduzioni
Gestire i lavori di traduzione nei siti di produzione, staging e sviluppo
Come usare il plugin Toolset Access per creare editor per lingue specifiche
Usare editor di traduzione diversi per pagine diverse