WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni. Ripensa il modo in cui navighi e configuri WPML, rende la traduzione automatica l’impostazione predefinita per i nuovi siti e semplifica il motore di traduzione per offrire la migliore qualità possibile. Rilasciamo prima una beta per individuare eventuali problemi prima del rilascio in produzione e ci farebbe piacere il tuo aiuto per testarla.
Le novità di WPML 5.0 in sintesi:
- Un’area di amministrazione riprogettata, con tutto sotto un unico menu WPML
- Traduzione automatica attiva per impostazione predefinita per i nuovi siti
- Ritraduzione gratuita dei contenuti modificati, entro le parole che hai già pagato
- Configurazione in un solo passaggio per le varianti linguistiche regionali
- Traduci tutto automaticamente funziona senza dover tenere aperta l’area di amministrazione
- Traduzione delle tassonomie direttamente dalla Dashboard di traduzione
- Diritti di modifica uniformi per i traduttori locali
- WCML 6.0 riallineato al nuovo menu di WPML
Un’esperienza di amministrazione riprogettata
L’area di amministrazione di WPML è stata ricostruita da zero. Invece di voci di menu sparse nella barra laterale di WordPress, ora tutto si trova sotto un unico menu WPML con cinque sezioni chiare: Traduzioni, Impostazioni, Fatturazione della traduzione IA, Supporto e Attiva e aggiorna.
La Dashboard di traduzione ora ha un menu a schede in alto con collegamenti rapidi a tutte le aree di cui hai più bisogno: Menu, Stringhe, Tassonomie, Lavori di traduzione, Glossario e altro ancora.
Sezione Impostazioni riorganizzata con ricerca
La sezione Impostazioni ora include una barra di ricerca, così puoi trovare qualsiasi opzione senza sapere esattamente dove si trova.
Traduci tutto automaticamente è ora l’impostazione predefinita
Per i nuovi siti, Traduci tutto automaticamente (TEA) è ora la modalità di traduzione predefinita. Quando configuri WPML su un nuovo sito, TEA è ciò che ottieni già pronto all’uso senza bisogno di configurazioni aggiuntive per iniziare a tradurre automaticamente l’intero sito.
Impostazione della data limite per tipo di post
Se il tuo sito ha anni di contenuti ma vuoi tradurre solo gli articoli recenti, ora puoi dire a TEA di tradurre automaticamente solo i contenuti pubblicati dopo una certa data e impostare date diverse per i diversi tipi di post. Ad esempio, le tue pagine potrebbero essere tradotte per intero, mentre gli articoli del blog sono limitati agli ultimi due anni.
TEA ora traduce da qualsiasi lingua sul tuo sito
Ad esempio, se la tua lingua predefinita è l’inglese ma pubblichi prima un nuovo articolo in spagnolo, TEA ora lo tradurrà automaticamente in inglese e in tutte le altre lingue del tuo sito. In precedenza, solo i contenuti pubblicati nella lingua predefinita attivavano la traduzione automatica.
PTC è ora il motore di traduzione predefinito con nuove funzionalità
Il Private Translation Cloud (PTC) di WPML, basato sull’IA, è ora il motore di traduzione predefinito per tutti i nuovi siti. Include anche nuove funzionalità che ti faranno risparmiare denaro e miglioreranno le tue traduzioni.
È l’unico motore che ci permette di garantire la qualità della traduzione, imparare dalle tue traduzioni esistenti e continuare a creare funzionalità che rendono la traduzione automatica sempre migliore nel tempo.
DeepL, Google Traduttore e Microsoft Translator rimangono disponibili ma ora sono considerati come opzioni legacy.
La ritraduzione dei contenuti modificati ora è gratuita
D’ora in poi, modificare i tuoi contenuti originali non significa più dover pagare per tradurli di nuovo. Per le pagine che hai già tradotto con PTC, WPML ricorda per quante parole hai pagato. Quando aggiorni il contenuto e lo ritraduci, quelle parole sono gratuite: paghi solo se le tue modifiche fanno superare alla pagina il conteggio parole originale, e in quel caso solo per la differenza.
Le traduzioni manuali ora informano le traduzioni di PTC
Quando invii per la traduzione automatica un contenuto che era stato precedentemente tradotto manualmente utilizzando l’editor di WordPress o l’Editor di traduzione classico, PTC ora utilizza la tua traduzione esistente come punto di partenza anziché sostituirla. Questo significa che il tono, la terminologia e lo stile che hai stabilito vengono mantenuti nella nuova traduzione.
Miglioramenti della traduzione automatica basati sulle tue modifiche
Quando modifichi le traduzioni fatte con PTC, spesso apporti le stesse modifiche più e più volte.
WPML ora osserva queste modifiche ripetute e individua la preferenza alla base. Quando nota uno schema, suggerisce la vera soluzione invece di un’altra correzione una tantum:
- Termini del glossario: se PTC traduce dashboard come tablero ma tu lo cambi sempre in panel, WPML ti propone di aggiungere panel al tuo glossario.
- Link: se continui a reindirizzare un URL inglese al suo equivalente localizzato, WPML acquisisce la mappatura e la applica alle pagine esistenti e future.
- Varianti regionali: se continui a modificare verso una variante regionale (ad esempio, il tedesco svizzero), WPML suggerisce di cambiare la coppia di lingue con quella variante.
- Formalità: se cambi costantemente il registro, WPML suggerisce di aggiornare l’impostazione della formalità.
WPML applica i suggerimenti accettati a tutte le traduzioni attuali e future e ritraduce i contenuti interessati. In questo modo, non ripeti la stessa modifica decine di volte.
I suggerimenti ti raggiungono dove lavori: come banner nell’Editor di traduzione avanzato, nella pagina WPML → Traduzioni → Migliora le traduzioni e come notifica via email.
Questa funzionalità funziona solo con la traduzione IA di WPML (PTC). Poiché impara dalle modifiche che apporti alle traduzioni IA e applica impostazioni a livello di motore come glossario, formalità e varianti regionali, non è disponibile per i motori legacy DeepL, Google Traduttore e Microsoft.
Seleziona facilmente le varianti linguistiche
WPML 5.0 offre un modo unico e unificato per configurare le lingue del tuo sito sia nel Setup Wizard che nella pagina WPML → Lingue.
Ora puoi:
- Scegliere una lingua e la sua variante regionale in un solo passaggio. Ad esempio, lo spagnolo messicano o lo spagnolo argentino invece dello spagnolo generico
- Scegliere la bandiera che desideri, incluso il caricamento di una bandiera personalizzata, senza soluzioni alternative
- Creare lingue e dialetti personalizzati più facilmente, utilizzando preimpostazioni e indicazioni più chiare per evitare errori
Per i siti esistenti, WPML ora rileva automaticamente quando il tuo sito utilizza una variante regionale di una lingua e lo riflette nella nuova configurazione delle Lingue, così non devi riconfigurare nulla a mano.
Niente più attese nell’area di amministrazione per il completamento delle traduzioni
Con WPML 5.0, non hai più bisogno di tenere aperta una scheda del browser nell’area di amministrazione del tuo sito per far eseguire le traduzioni automatiche. In precedenza, le traduzioni in corso continuavano solo mentre era aperta una pagina di amministrazione. Se chiudevi la scheda, la coda si bloccava finché qualcuno non ci tornava.
Ora, WPML crea e consegna i lavori di traduzione da solo, da server a server, senza che sia necessario un browser aperto.
Ci sono alcuni casi in cui il nostro servizio non riesce a raggiungere il tuo sito, quindi si applica ancora il comportamento originale della scheda aperta: siti su una rete privata, ambiente di staging o solo VPN; siti protetti da un plugin di sicurezza restrittivo e configurazioni simili. In casi come questo, WPML avvisa che il tuo sito non è raggiungibile.
Traduci le tassonomie dalla Dashboard di traduzione
WPML 5.0 aggiunge una sezione Tassonomie alla Dashboard di traduzione, così puoi tradurre categorie, tag e tassonomie personalizzate proprio dove gestisci il resto dei tuoi contenuti. Finora, tradurre in blocco le categorie automaticamente significava ricorrere a scomode soluzioni alternative, come assegnare ogni categoria a un articolo fittizio.
Ora puoi inviare in traduzione tutti i termini non tradotti di una tassonomia in un paio di clic. La traduzione automatica riceve il contesto giusto, ad esempio se un termine è una categoria o un tag e a quale tipo di post appartiene. Questo assicura che i risultati siano più accurati.
Funziona perfettamente anche con Traduci tutto: se passi una tassonomia da “Non traducibile” a “Traducibile” dopo che la traduzione automatica è già stata eseguita, WPML mette silenziosamente in coda i termini esistenti per la traduzione, senza ulteriori richieste o passaggi manuali.
Flusso di lavoro migliorato per i traduttori locali
WPML 5.0 rende uniformi i diritti di modifica per i traduttori. In precedenza, un traduttore poteva vedere il pulsante Modifica traduzione per i contenuti tradotti automaticamente, ma non per i contenuti che un altro traduttore aveva già tradotto.
Ora, i traduttori possono modificare qualsiasi traduzione nelle loro coppie di lingue assegnate, indipendentemente da come, quando o da chi sia stata originariamente tradotta. Il pulsante Modifica traduzione appare nella barra di amministrazione ogni volta che esiste una traduzione e il traduttore ha la coppia di lingue corrispondente.
Per evitare che due persone sovrascrivano il lavoro l’una dell’altra, WPML avvisa quando qualcun altro sta traducendo attivamente lo stesso contenuto.
Adattamenti di WCML per le modifiche all’interfaccia di WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 sarà rilasciato insieme a WPML 5.0 e si adatta alla nuova navigazione. Anche WCML 6.0 Beta è disponibile per il test in questo momento.
Le schermate di WCML si spostano da WooCommerce → WCML al menu WPML, così tutto ciò che riguarda la traduzione si trova in un unico posto:
- Impostazioni WCML: WPML → Impostazioni → WCML
- Multivaluta: WPML → Impostazioni → Multivaluta
- URL del negozio: WPML → Traduzioni → URL del negozio
- Stato e strumenti di risoluzione dei problemi: WPML → Supporto
Non preoccuparti, la vecchia pagina WooCommerce → WCML rimanda a queste nuove posizioni, così puoi navigare rapidamente verso la schermata di cui hai bisogno.
Altre correzioni
Oltre alle funzionalità e ai miglioramenti principali, WPML 5.0 Beta include un gran numero di correzioni minori in tutto il plugin. Se hai riscontrato un problema minore in una versione precedente, ci sono buone probabilità che sia stato risolto in questa versione.
Per un elenco completo delle correzioni, consulta il registro delle modifiche di WPML 5.0 Beta.
Come installare e testare WPML 5.0 Beta
Installa questa beta solo su un sito di test, non su un sito live.
- Accedi alla tua bacheca di amministrazione di WordPress.
- Vai su Plugin → Aggiungi plugin e fai clic sulla scheda Commerciale.
- Fai clic sul pulsante Controlla aggiornamenti.
- Usa il menu a discesa Canale di aggiornamento e seleziona Beta.
- Nell’elenco dei plugin, seleziona WPML, Traduzione stringhe e qualsiasi altro plugin aggiuntivo in beta che vuoi testare e fai clic sul pulsante Scarica.
Plugin in beta disponibili in questa versione e i relativi registri delle modifiche:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML Traduzione stringhe 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
Facci sapere come va
Se le cose funzionano come previsto, ci farebbe piacere saperlo nei commenti qui sotto.
Se riscontri problemi, apri un ticket nel nostro forum di supporto e menziona che stai testando WPML 5.0 Beta. Questo ci aiuta a stabilire le priorità e a rispondere più velocemente.