WPML
WPMLバージョン

WPML 5.0 ベータ版 – 再設計されたエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳

Amir2分

共有：

WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。

WPML 5.0の新機能の概要：

再設計された管理画面のエクスペリエンス

WPMLの管理画面はゼロから再構築されました。WordPressのサイドバーにメニュー項目が分散するのではなく、すべてが1つのWPMLメニューの下に配置され、翻訳、設定、AI 翻訳請求、サポート、有効化と更新の5つの明確なセクションに分かれています。

翻訳ダッシュボードの上部にタブメニューが追加され、メニュー、文字列、タクソノミー、翻訳ジョブ、用語集など、最も必要とされるすべての領域へのクイックリンクが表示されるようになりました。

完全に再設計されたWPML管理画面の新しいメニュー

設定セクションに検索バーが追加され、正確な場所を知らなくても任意のオプションを見つけられるようになりました。

完全に再設計されたWPMLの設定画面
設定を検索して必要なものを見つけられるようになりました

「すべてを自動翻訳する」がデフォルトに

新規サイトでは、「すべてを自動翻訳する」（TEA）がデフォルトの翻訳モードになりました。新規サイトでWPMLをセットアップすると、インストール後すぐにTEAが適用され、追加の設定なしでサイト全体の自動翻訳を開始できます。

新規サイトでは、「すべてを自動翻訳する」（TEA）がデフォルトの推奨翻訳エンジンになりました

投稿タイプごとの期限日の設定

サイトに何年分ものコンテンツがあるものの、最近の投稿のみを翻訳したい場合、特定の日付以降に公開されたコンテンツのみを自動翻訳するようにTEAに指示し、投稿タイプごとに異なる日付を設定できるようになりました。たとえば、ページはすべて翻訳し、ブログ投稿は過去2年分に制限するといったことが可能です。

特定の投稿タイプについて、どれくらい前まで遡って翻訳するかを選択できるようになりました

サイト上の任意の言語から翻訳可能になったTEA

たとえば、デフォルト言語が英語であっても、新しい投稿を最初にスペイン語で公開した場合、TEAはそれを英語およびサイト上の他のすべての言語に自動翻訳するようになりました。以前は、デフォルト言語で公開されたコンテンツのみが自動翻訳のトリガーとなっていました。

新しい機能を備え、PTCがデフォルトの翻訳エンジンに

WPMLのAIを活用したPrivate Translation Cloud（PTC）が、すべての新規サイトのデフォルトの翻訳エンジンになりました。また、コストを節約し、翻訳を改善する新機能も備わっています。

これは、翻訳品質を保証し、既存の翻訳から学習し、時間の経過とともに自動翻訳をさらに向上させる機能を構築し続けることができる唯一のエンジンです。

DeepL、Google 翻訳、Microsoft Translatorは引き続き利用可能ですが、レガシーオプションとして扱われるようになりました。

編集済みコンテンツの再翻訳が無料に

今後、元のコンテンツを編集しても、すべてを再翻訳するための料金を支払う必要はありません。PTCですでに翻訳したページについて、WPMLは支払い済みの単語数を記憶しています。コンテンツを更新して再翻訳する場合、それらの単語は無料になります。編集によってページが元の単語数を超えた場合にのみ、その差額分だけを支払います。

手動翻訳がPTCの翻訳に反映されるように

WordPressエディタまたはクラシック翻訳エディタを使用して以前に手動で翻訳されたコンテンツを自動翻訳に送信すると、PTCは既存の翻訳を置き換えるのではなく、開始点として使用するようになりました。これにより、確立したトーン、用語、スタイルが新しい翻訳でも保持されます。

編集に基づく自動翻訳の改善

PTCを使用して行われた翻訳を編集する際、同じ編集を何度も繰り返すことがよくあります。

WPMLはこれらの繰り返される編集を監視し、その背後にある好みを割り出すようになりました。パターンを発見すると、別の1回限りの修正ではなく、根本的な修正を提案します：

  • 用語集の用語：PTCがdashboardをtableroと翻訳するものの、常にpanelに変更している場合、WPMLは用語集にpanelを追加することを提案します。
  • リンク：英語のURLをローカライズされた同等のURLに継続的に変更している場合、WPMLはそのマッピングをキャプチャし、既存および将来のページに適用します。
  • 地域のバリアント：地域のバリアント（たとえば、スイスドイツ語）に向けて編集を続けている場合、WPMLは言語ペアをそのバリアントに切り替えることを提案します。
  • フォーマル度：文体を一貫して変更している場合、WPMLはフォーマル度の設定を更新することを提案します。
時間を節約しながら翻訳品質を向上させる提案を表示するWPMLの新しい画面

WPMLは承認された提案を現在および将来のすべての翻訳に適用し、影響を受けるコンテンツを再翻訳します。これにより、同じ編集を何十回も繰り返す必要がなくなります。

提案は作業中の場所に届きます。高度な翻訳エディタ内のバナーとして、WPML → 翻訳 → 翻訳を改善ページに、そしてメール通知として表示されます。

この機能はWPMLのAI 翻訳（PTC）でのみ機能します。AI 翻訳に加えた編集から学習し、用語集、フォーマル度、地域のバリアントなどのエンジンレベルの設定を適用するため、レガシーのDeepL、Google 翻訳、Microsoftエンジンでは利用できません。

言語のバリアントを簡単に選択

WPML 5.0では、Setup WizardとWPML → 言語ページの両方で、サイトの言語をセットアップするための単一の統一された方法が導入されました。

WPML 5.0では言語の地域バリアントを簡単に選択可能に

これにより、以下のことが可能になります。

  • 言語とその地域のバリアントをワンステップで選択。たとえば、一般的なスペイン語の代わりにメキシコスペイン語やアルゼンチンスペイン語など
  • 希望する国旗を選択。回避策なしでカスタム国旗のアップロードも可能
  • カスタム言語や方言をより簡単に作成。プリセットとより明確なガイダンスを使用して間違いを回避

既存のサイトについては、サイトが言語の地域のバリアントを使用していることをWPMLが自動的に検出し、新しい言語設定に反映するようになったため、手動で再設定する必要はありません。

管理画面で翻訳の完了を待つ必要がなくなりました

WPML 5.0では、自動翻訳を実行するためにサイトの管理画面のブラウザタブを開いたままにする必要がなくなりました。以前は、進行中の翻訳は管理画面のページが開いている間のみ継続されていました。タブを閉じると、誰かが戻ってくるまでキューが停止していました。

現在、WPMLは開いているブラウザを必要とせず、サーバー間で独自に翻訳ジョブを作成して配信します。

当社のサービスがサイトにアクセスできないケースがいくつかあるため、プライベートネットワーク上のサイト、ステージング環境、VPNのみの環境、制限の厳しいセキュリティプラグインによって保護されているサイト、および同様の構成では、元のタブを開いたままにする動作が引き続き適用されます。このような場合、WPMLはサイトにアクセスできないことを警告します。

翻訳ダッシュボードからのタクソノミーの翻訳

WPML 5.0では、翻訳ダッシュボードにタクソノミーセクションが追加され、他のコンテンツを管理するのと同じ場所でカテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーを翻訳できるようになりました。これまで、カテゴリーを自動で一括翻訳するには、すべてのカテゴリーをダミーの投稿に割り当てるといった厄介な回避策が必要でした。

WPML 5.0では、翻訳ダッシュボードから直接任意のタクソノミーを簡単に翻訳できます

現在では、数回のクリックでタクソノミーの未翻訳の用語をすべて翻訳に送信できます。自動翻訳は、用語がカテゴリーかタグか、どの投稿タイプに属しているかなど、適切なコンテキストを受け取ります。これにより、結果がより正確になります。

また、「すべてを翻訳する」ともスムーズに連携します。自動翻訳がすでに実行された後にタクソノミーを「翻訳不可」から「翻訳可能」に切り替えると、WPMLは追加のプロンプトや手動の手順なしで、既存の用語を静かに翻訳キューに追加します。

ローカルの翻訳者のワークフローの改善

WPML 5.0では、翻訳者の編集権限が一貫したものになります。以前は、自動翻訳されたコンテンツについては翻訳を編集ボタンが表示されていましたが、他の翻訳者がすでに翻訳したコンテンツについては表示されませんでした。

現在、翻訳者は、元の翻訳がどのように、いつ、誰によって行われたかに関係なく、割り当てられた言語ペアの任意の翻訳を編集できます。翻訳が存在し、翻訳者が一致する言語ペアを持っている場合、管理バーに翻訳を編集ボタンが常に表示されます。

2人がお互いの作業を上書きするのを防ぐため、他の誰かが同じコンテンツをアクティブに翻訳している場合はWPMLが警告します。

WPML 5.0のインターフェース変更に伴うWCMLの調整

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0はWPML 5.0と同時にリリースされ、新しいナビゲーションに適応します。WCML 6.0 ベータ版も現在テスト可能です。

WCMLの画面はWooCommerce → WCMLから移動し、WPMLメニュー内に配置されるため、翻訳に関連するすべてが1か所にまとまります。

  • WCML設定：WPML → 設定 → WCML
  • マルチ通貨：WPML → 設定 → マルチ通貨
  • ストア URL：WPML → 翻訳 → ストア URL
  • ステータスとトラブルシューティングツール：WPML → サポート
WPML 5.0では、WCML設定がWPML → 設定 → WCMLに移動しました

古いWooCommerce → WCMLページはこれらの新しい場所を指しているため、必要な画面にすばやく移動できますのでご安心ください。

その他の修正

主要な機能や改善に加えて、WPML 5.0 ベータ版にはプラグイン全体で多数の小さな修正が含まれています。以前のバージョンで軽微な問題が発生していた場合、このリリースで解決されている可能性が高いです。

修正の完全なリストについては、WPML 5.0 ベータ版の変更履歴をご覧ください。

WPML 5.0 ベータ版のインストールとテスト方法

このベータ版はテストサイトにのみインストールし、本番サイトにはインストールしないでください。

  1. WordPressの管理ダッシュボードにログインします。
  2. プラグイン → 新規追加に移動し、商用タブをクリックします。
  3. 更新を確認ボタンをクリックします。
  4. 更新チャンネルドロップダウンを使用し、ベータ版を選択します。
  5. プラグインのリストで、WPML、文字列翻訳、およびテストしたいその他のベータ版アドオンプラグインを選択し、ダウンロードボタンをクリックします。

このリリースで利用可能なベータ版プラグインとその変更履歴：

結果をお知らせください

期待通りに機能した場合は、以下のコメント欄でぜひお知らせください。

問題が発生した場合は、当社のサポートフォーラムでチケットを作成し、WPML 5.0 ベータ版をテストしている旨をお伝えください。これにより、優先順位を付けてより迅速に対応することができます。

この記事が役に立ちましたか？この記事を共有：