NextGen을 완벽하게 번역할 수 있도록 NextGen Gallery 개발자와 협력하고 있습니다. 이번 릴리스는 업데이트된 NGG 플러그인의 첫 번째 테스트 릴리스입니다.
NextGen Gallery를 사용하지 않는 분들을 위해 설명하자면, 이 플러그인은 강력한 WordPress용 갤러리 관리 플러그인입니다. WordPress 콘텐츠와 별개로 이미지를 관리하고 사이트의 모든 위치에 갤러리와 앨범을 삽입할 수 있습니다.
NGG에는 이미 문자열(이미지 설명, alt 등)을 번역하는 기능이 포함되어 있었습니다. 문제는 무엇을 번역하고 있는지 알 수 있는 방법이 없다는 것입니다. 갤러리에 이미지가 5개 포함되어 있다면 어느 정도 괜찮지만, 갤러리가 커지면 번역 관리가 불가능해집니다.
번역 중인 항목 확인
이름을 포함하도록 NGG의 i18n 기능을 향상했습니다. 이 이름을 통해 무엇을 번역하고 있는지 식별할 수 있습니다.
예를 들어 다음과 같이 표시됩니다.
번역할 각 문자열에는 이름이 있습니다. 해당 이름은 번역 중인 내용을 설명합니다.
따라서 pic_2_alttext가 표시되면 두 번째 사진의 ALT 태그를 번역하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
또한 모든 NextGen 텍스트는 ngg_plugin 컨텍스트 아래에 그룹화됩니다. 다른 관리자 텍스트와 별도로 번역할 수 있습니다.
개발 버전
이러한 변경 사항은 갓 나온 새로운 기능입니다. 테스트를 거쳤고 모두 정상적으로 작동하는 것으로 보이지만, 저희는 NextGen 전문가가 아닙니다.
업데이트된 NGG 코드는 다음과 같습니다.
nextgen-gallery.zip이 코드를 사용하려면 개발 버전의 WPML이 필요합니다. 운영 사이트에서 사용할 준비는 아직 되지 않았지만 테스트 목적으로는 충분합니다. WPML 고객만 사용할 수 있습니다.
등록된 WPML 고객인 경우 여기에 메시지를 남겨주시면 이메일로 보내드리겠습니다.
테스트 방법
NGG 갤러리를 저장하기만 하면 됩니다. 그러면 WPML이 이미지를 스캔하고 번역할 문자열을 등록합니다. 그런 다음 WPML->문자열 번역으로 이동하여 ngg_gallery 컨텍스트로 필터링하세요.
번역된 페이지에 갤러리를 추가하면 모든 이미지 텍스트가 번역된 것을 확인할 수 있습니다.
