Estamos trabalhando com o autor do NextGen Gallery para tornar o NextGen totalmente traduzível. Esta é uma primeira versão de teste do plugin NGG atualizado.
Para quem não está usando o NextGen Gallery, saiba que este é um poderoso plugin de gerenciamento de galerias para WordPress. Ele permite gerenciar imagens separadamente do conteúdo do WordPress e inserir galerias e álbuns em qualquer lugar do site.
O NGG já incluía recursos para traduzir strings (como descrição da imagem, alt, etc.). O problema é que não há como saber o que você está traduzindo. Se a galeria incluir 5 imagens, é mais ou menos OK, mas para galerias maiores, isso torna o gerenciamento de traduções impossível.
Saber o que você está traduzindo
Aprimoramos a função i18n do NGG para incluir nomes. Esses nomes permitem identificar o que está sendo traduzido.
Por exemplo, você verá o seguinte:
Cada string para tradução tem um nome. Esse nome descreve o que você está traduzindo.
Então, quando você vê pic_2_alttext, você sabe que está traduzindo a tag ALT para a imagem nº 2.
Além disso, todos os textos do NextGen estão agrupados sob o contexto ngg_plugin. Você pode traduzi-los separadamente de outros textos de administração.
Versão de desenvolvimento
Essas alterações acabaram de sair do forno. Nós as testamos e tudo parece bem, mas não somos especialistas no NextGen.
Este é o código atualizado do NGG:
nextgen-gallery.zipPara usá-lo, você precisará da versão de desenvolvimento do WPML. Ela ainda não está pronta para sites de produção, mas é boa para fins de teste. Está disponível apenas para clientes do WPML.
Se você é um cliente registrado do WPML, deixe uma mensagem aqui e nós a enviaremos por e-mail para você.
Como testar
Tudo o que você precisa fazer é salvar a galeria do NGG. O WPML então analisa as imagens e registra as strings para tradução. Em seguida, vá para WPML->Tradução de Strings e filtre pelo contexto ngg_gallery.
Adicione a galeria a uma página traduzida e você deverá ver todos os textos das imagens traduzidos.
