אנו עובדים עם מפתח NextGen Gallery כדי להפוך את NextGen לניתן לתרגום באופן מלא. זוהי גרסת בדיקה ראשונה של תוסף NGG המעודכן.
לאלו שאינם משתמשים ב־NextGen Gallery, כדאי לדעת שזהו תוסף חזק לניהול גלריות עבור WordPress. הוא מאפשר לנהל תמונות בנפרד מהתוכן של WordPress ולהכניס גלריות ואלבומים בכל מקום באתר.
NGG כבר כלל כלים לתרגום מחרוזות (כמו תיאור תמונה, alt וכו'). הבעיה היא שאין שום דרך לדעת מה אתה מתרגם. אם הגלריה כוללת 5 תמונות, זה די בסדר, אבל עבור גלריות גדולות יותר, זה הופך את ניהול התרגומים לבלתי אפשרי.
לדעת מה אתה מתרגם
שיפרנו את פונקציית ה־i18n של NGG כך שתכלול שמות. שמות אלו מאפשרים לזהות מה מתורגם.
לדוגמה, תראה את זה:
לכל מחרוזת לתרגום יש שם. שם זה מתאר את מה שאתה מתרגם.
לכן, כשאתה רואה pic_2_alttext, אתה יודע שאתה מתרגם את תג ה־ALT עבור תמונה מס' 2.
בנוסף, כל הטקסטים של NextGen מקובצים תחת ההקשר ngg_plugin. תוכל לתרגם אותם בנפרד מטקסטים אחרים של ממשק הניהול.
גרסת פיתוח
שינויים אלו יצאו זה עתה מהתנור. בדקנו אותם והכל נראה טוב, אבל אנחנו לא מומחים ל־NextGen.
זהו הקוד המעודכן של NGG:
nextgen-gallery.zipכדי להשתמש בו, תזדקקו לגרסת הפיתוח של WPML. היא עדיין לא מוכנה לגמרי עבור אתרים פעילים, אבל היא מצוינת למטרות בדיקה. היא זמינה רק עבור לקוחות WPML.
אם אתה לקוח רשום של WPML, השאר הודעה כאן ונשלח לך אותה בדוא"ל.
כיצד לבדוק
כל שעליך לעשות הוא לשמור את גלריית NGG. לאחר מכן, WPML סורק את התמונות ורושם את המחרוזות לתרגום. לאחר מכן, עבור אל WPML->תרגום מחרוזות וסנן לפי ההקשר ngg_gallery.
הוסף את הגלריה לדף מתורגם ותוכל לראות שכל הטקסטים של התמונות מתורגמים.
