نعمل مع مطوّر NextGen Gallery لجعل NextGen قابلاً للترجمة بالكامل. هذا هو أول إصدار تجريبي لإضافة NGG المُحدَّثة.
بالنسبة لمن لا يستخدمون NextGen Gallery، يُرجى العلم أن هذه إضافة قوية لإدارة المعارض في WordPress. تتيح لك إدارة الصور بشكل منفصل عن محتوى WordPress وإدراج المعارض والألبومات في أي مكان في الموقع.
تتضمن NGG بالفعل أدوات لترجمة السلاسل النصية (مثل وصف الصورة، والنص البديل alt، وما إلى ذلك). تكمن المشكلة في أنه لا توجد طريقة لمعرفة ما تقوم بترجمته. إذا كان المعرض يضم 5 صور، فالأمر مقبول نوعاً ما، ولكن في المعارض الأكبر، يصبح من المستحيل إدارة الترجمات.
معرفة ما تقوم بترجمته
لقد حسّنا وظيفة i18n في NGG لتشمل الأسماء. تتيح هذه الأسماء تحديد ما تتم ترجمته.
على سبيل المثال، سترى هذا:
كل سلسلة نصية للترجمة لها اسم. يصف هذا الاسم ما تقوم بترجمته.
لذلك، عندما ترى pic_2_alttext، ستعرف أنك تترجم وسم ALT للصورة رقم 2.
بالإضافة إلى ذلك، يتم تجميع جميع نصوص NextGen تحت سياق ngg_plugin. يمكنك ترجمتها بشكل منفصل عن نصوص المسؤول الأخرى.
إصدار التطوير
هذه التغييرات حديثة جداً. لقد اختبرناها ويبدو كل شيء جيداً، لكننا لسنا خبراء في NextGen.
هذه هي شفرة NGG المُحدَّثة:
nextgen-gallery.zipلاستخدامها، ستحتاج إلى إصدار التطوير من WPML. إنه ليس جاهزاً تماماً للمواقع المباشرة، ولكنه مناسب لأغراض الاختبار. وهو متاح فقط لعملاء WPML.
إذا كنت عميلاً مسجلاً في WPML، فاترك رسالة هنا وسنرسله إليك عبر البريد الإلكتروني.
كيفية الاختبار
كل ما عليك فعله هو حفظ معرض NGG. بعد ذلك، يفحص WPML الصور ويسجّل السلاسل النصية للترجمة. ثم اذهب إلى WPML->ترجمة النصوص وقم بالتصفية حسب السياق ngg_gallery.
أضف المعرض إلى صفحة مترجمة ويجب أن ترى جميع نصوص الصور مترجمة.
