Мы работаем с разработчиком NextGen Gallery над тем, чтобы сделать NextGen полностью переводимым. Это первый тестовый релиз обновленного плагина NGG.
Если Вы не используете NextGen Gallery, знайте, что это мощный плагин для управления галереями в WordPress. Он позволяет управлять изображениями отдельно от контента WordPress и вставлять галереи и альбомы в любое место на сайте.
NGG уже включал в себя средства для перевода строк (таких как описание изображения, alt и т. д.). Проблема в том, что невозможно определить, что именно Вы переводите. Если в галерее 5 изображений, это еще куда ни шло, но для больших галерей это делает управление переводами невозможным.
Понимание того, что Вы переводите
Мы улучшили функцию i18n в NGG, добавив в нее имена. Эти имена позволяют определить, что именно переводится.
Например, Вы увидите следующее:
Каждая строка для перевода имеет имя. Это имя описывает, что именно Вы переводите.
Поэтому, когда Вы видите pic_2_alttext, Вы знаете, что переводите тег ALT для изображения № 2.
Кроме того, все тексты NextGen сгруппированы в контексте ngg_plugin. Вы можете переводить их отдельно от других текстов администратора.
Версия для разработки
Эти изменения — с пылу с жару. Мы их протестировали, и всё выглядит отлично, но мы не являемся экспертами по NextGen.
Вот обновленный код NGG:
nextgen-gallery.zipЧтобы использовать его, Вам понадобится версия WPML для разработки. Она еще не совсем готова для рабочих сайтов, но отлично подходит для целей тестирования. Она доступна только для клиентов WPML.
Если Вы являетесь зарегистрированным клиентом WPML, оставьте сообщение здесь, и мы отправим её Вам по электронной почте.
Как протестировать
Всё, что Вам нужно сделать, — это сохранить галерею NGG. Затем WPML сканирует изображения и регистрирует строки для перевода. После этого перейдите в WPML → Перевод строк и отфильтруйте по контексту ngg_gallery.
Добавьте галерею на переведенную страницу, и Вы должны увидеть, что все тексты изображений переведены.
