Stiamo collaborando con l’autore di NextGen Gallery per rendere NextGen completamente traducibile. Questa è una prima versione di prova del plugin NGG aggiornato.
Per chi non usa NextGen Gallery, si tratta di un potente plugin di gestione delle gallerie per WordPress. Permette di gestire le immagini separatamente dal contenuto di WordPress e di inserire gallerie e album in qualsiasi punto del sito.
NGG includeva già delle funzionalità per la traduzione delle stringhe (come la descrizione dell’immagine, l’alt, ecc.). Il problema è che non c’è modo di sapere cosa si sta traducendo. Se la galleria include 5 immagini, è abbastanza OK, ma per le gallerie più grandi, rende impossibile gestire le traduzioni.
Sapere cosa stai traducendo
Abbiamo migliorato la funzione i18n di NGG per includere i nomi. Questi nomi permettono di identificare cosa viene tradotto.
Ad esempio, vedrai questo:
Ogni stringa da tradurre ha un nome. Quel nome descrive cosa stai traducendo.
Quindi, quando vedi pic_2_alttext, sai che stai traducendo il tag ALT per l’immagine n. 2.
Inoltre, tutti i testi di NextGen sono raggruppati sotto il contesto ngg_plugin. Puoi tradurli separatamente dagli altri testi dell’area di amministrazione.
Versione di sviluppo
Queste modifiche sono appena uscite dal forno. Le abbiamo testate e sembra tutto a posto, ma non siamo esperti di NextGen.
Questo è il codice NGG aggiornato:
nextgen-gallery.zipPer usarlo, avrai bisogno della versione di sviluppo di WPML. Non è ancora pronta per i siti di produzione, ma va bene per scopi di test. È disponibile solo per i clienti WPML.
Se sei un cliente WPML registrato, lascia un messaggio qui e te lo invieremo via email.
Come testare
Tutto ciò che devi fare è salvare la galleria NGG. WPML scansiona quindi le immagini e registra le stringhe per la traduzione. Successivamente, vai su WPML -> Traduzione stringhe e filtra per il contesto ngg_gallery.
Aggiungi la galleria a una pagina tradotta e dovresti vedere tutti i testi delle immagini tradotti.
