Estamos trabajando con el autor de NextGen Gallery para hacer que NextGen sea completamente traducible. Esta es una primera versión de prueba del plugin NGG actualizado.
Para quienes no utilizan NextGen Gallery, sepan que este es un potente plugin de gestión de galerías para WordPress. Permite gestionar las imágenes de forma separada del contenido de WordPress e insertar galerías y álbumes en cualquier parte del sitio.
NGG ya incluía facilidades para traducir cadenas (como la descripción de la imagen, el texto alternativo, etc.). El problema es que no hay forma de saber qué está traduciendo. Si la galería incluye 5 imágenes, no está mal, pero para galerías más grandes, hace que la gestión de las traducciones sea imposible.
Saber qué está traduciendo
Hemos mejorado la función i18n de NGG para incluir nombres. Estos nombres permiten identificar qué se está traduciendo.
Por ejemplo, verá esto:
Cada cadena para traducción tiene un nombre. Ese nombre describe lo que está traduciendo.
Así, cuando ve pic_2_alttext, sabe que está traduciendo la etiqueta ALT de la imagen n.º 2.
Además, todos los textos de NextGen se agrupan en el contexto ngg_plugin. Puede traducirlos de forma separada de otros textos de administración.
Versión de desarrollo
Estos cambios están recién salidos del horno. Los hemos probado y todo parece estar bien, pero no somos expertos en NextGen.
Este es el código actualizado de NGG:
nextgen-gallery.zipPara utilizarlo, necesitará la versión de desarrollo de WPML. Aún no está lista para sitios de producción, pero está bien para fines de prueba. Solo está disponible para los clientes de WPML.
Si es un cliente de WPML registrado, deje un mensaje aquí y se lo enviaremos por correo electrónico.
Cómo probar
Todo lo que necesita hacer es guardar la galería NGG. A continuación, WPML analiza las imágenes y registra las cadenas para su traducción. Luego, vaya a WPML->Traducción de cadenas y filtre por el contexto ngg_gallery.
Añada la galería a una página traducida y debería ver todos los textos de las imágenes traducidos.
