Nous travaillons avec l’auteur de NextGen Gallery pour rendre NextGen entièrement traduisible. Il s’agit d’une première version de test de l’extension NGG mise à jour.
Pour ceux qui n’utilisent pas NextGen Gallery, sachez qu’il s’agit d’une puissante extension de gestion de galeries pour WordPress. Elle permet de gérer les images séparément du contenu WordPress et d’insérer des galeries et des albums n’importe où sur le site.
NGG incluait déjà des fonctionnalités pour traduire des chaînes (comme la description d’image, l’attribut alt, etc.). Le problème est qu’il n’y a aucun moyen de savoir ce que vous traduisez. Si la galerie comprend 5 images, c’est à peu près OK, mais pour des galeries plus grandes, cela rend la gestion des traductions impossible.
Savoir ce que vous traduisez
Nous avons amélioré la fonction i18n de NGG pour y inclure des noms. Ces noms permettent d’identifier ce qui est traduit.
Par exemple, vous verrez ceci :
Chaque chaîne à traduire possède un nom. Ce nom décrit ce que vous traduisez.
Ainsi, lorsque vous voyez pic_2_alttext, vous savez que vous traduisez la balise ALT de l’image n° 2.
De plus, tous les textes de NextGen sont regroupés sous le contexte ngg_plugin. Vous pouvez les traduire séparément des autres textes d’administration.
Version de développement
Ces modifications sont toutes récentes. Nous les avons testées et tout semble correct, mais nous ne sommes pas des experts de NextGen.
Voici le code mis à jour de NGG :
nextgen-gallery.zipPour l’utiliser, vous aurez besoin de la version de développement de WPML. Elle n’est pas tout à fait prête pour les sites de production, mais convient à des fins de test. Elle est disponible uniquement pour les clients de WPML.
Si vous êtes un client enregistré de WPML, laissez un message ici et nous vous l’enverrons par e-mail.
Comment tester
Tout ce que vous avez à faire est d’enregistrer la galerie NGG. WPML analyse ensuite les images et enregistre les chaînes pour la traduction. Ensuite, accédez à WPML->Traduction de chaînes et filtrez par contexte ngg_gallery.
Ajoutez la galerie à une page traduite et vous devriez voir tous les textes des images traduits.
