Translated.net에서 개발한 무료 번역 관리 시스템인 Matecat과 WPML의 최근 통합 안내
MateCat은 무료 오픈 소스 온라인 CAT 도구입니다. 번역 회사, 번역가 및 기업 사용자는 무료로 사용할 수 있습니다.
WPML을 통해 MateCat에서 프로젝트를 생성할 때마다 회사는 다음 두 가지 옵션을 선택할 수 있습니다.
- 자체 번역가를 통해 내부에서 프로젝트 번역
- Translated.net에 번역 외주
MateCat을 사용하면 세계에서 가장 큰 공개 번역 메모리(TM)(200억 단어 이상) 또는 자체 비공개 TM을 사용하여 콘텐츠를 번역할 수 있습니다. 후자는 TM 소유자만 접근할 수 있는 반면, 공개 TM의 콘텐츠는 접근 권한이 있는 모든 사람이 사용할 수 있습니다.
사용자는 신경망 기계 번역(Google 번역 및 Microsoft Bing API)을 선택할 수도 있습니다. 세 가지 번역 방식을 함께 선택하면 콘텐츠에서 10~20% 더 많은 일치 항목을 얻을 수 있습니다.
TM과 일치하지 않는 세그먼트를 완료하기 위해 Translated.net을 사용하도록 선택하는 경우, 콘텐츠를 재사용하면 번역 완료에 걸리는 시간과 비용이 절반으로 줄어듭니다(일치 항목이 많을수록 단어 수와 번역 비용이 낮아짐).
“이 새롭고 멋진 통합 소식을 전하게 되어 기쁩니다. WPML 사용자는 콘텐츠를 현지화할 수 있는 전문 번역 플랫폼을 통해 큰 이점을 얻을 수 있을 것이라 믿습니다. 여러 언어로 콘텐츠를 발행하는 것이 그 어느 때보다 빨라졌습니다. 공개 번역 메모리(현재 200억 단어 이상) 및 무료 기계 번역의 일치 항목 덕분에 WPML 사용자는 번역 시간과 비용을 절반으로 줄일 수 있습니다.”Alessandro Cattelan, MateCat 제품 관리자
이미 WPML을 사용 중이고 MateCat을 사용하여 번역을 관리하는 데 관심이 있다면 Matecat으로 WordPress 사이트 번역하기에 대한 지침을 따르세요. WPML을 처음 사용하는 경우 언제든지 Multilingual CMS 패키지를 구매하여 시작해 보세요.
