Temos o prazer de anunciar a recente integração do WPML com o Matecat, um sistema de gerenciamento de tradução gratuito desenvolvido pela Translated.net.
O MateCat é uma ferramenta CAT online gratuita e de código aberto. Ele é gratuito para empresas de tradução, tradutores e usuários corporativos.
Sempre que uma empresa cria um projeto no MateCat por meio do WPML, ela tem duas opções:
- Ter o projeto traduzido internamente com seus próprios tradutores
- Terceirizar a tradução para a Translated.net
Com o MateCat, os usuários podem traduzir seu conteúdo usando a maior memória de tradução (TM) pública do mundo (mais de 20 bilhões de palavras) ou sua própria TM privada. Esta última é acessível apenas ao proprietário da TM; em contrapartida, o conteúdo de uma TM pública pode ser usado por todos que têm acesso a ela.
Os usuários também podem escolher a tradução automática neural (APIs do Google Tradutor e do Microsoft Bing). Ao selecionar os três métodos de tradução juntos, os usuários podem obter 10–20% mais correspondências em seu conteúdo.
A reutilização de conteúdo reduz pela metade o tempo e o custo de conclusão de uma tradução se os usuários optarem por usar a Translated.net para concluir os segmentos que não corresponderam à TM (quanto mais correspondências, menor a contagem de palavras e o custo de tradução).
“Estamos animados com essa nova integração incrível. Acreditamos que os usuários do WPML se beneficiarão imensamente por ter uma plataforma de tradução profissional para localizar seu conteúdo. A publicação de conteúdo em vários idiomas nunca foi tão rápida. Graças às correspondências da nossa memória de tradução pública (20 bilhões de palavras e contando) e da tradução automática gratuita, os usuários do WPML poderão reduzir pela metade o tempo e o custo de tradução.”Alessandro Cattelan, gerente de produto do MateCat
Se você já é um usuário do WPML e tem interesse em usar o MateCat para gerenciar suas traduções, siga as instruções para traduzir sites WordPress com o Matecat. Se você é novo no WPML, fique à vontade para comprar o pacote Multilingual CMS e começar.
