Мы рады сообщить о недавней интеграции WPML с Matecat — бесплатной системой управления переводами, разработанной Translated.net.
MateCat — это бесплатный онлайн-инструмент CAT с открытым исходным кодом. Он бесплатен для переводческих компаний, переводчиков и корпоративных пользователей.
Всякий раз, когда компания создаёт проект в MateCat через WPML, у неё есть два варианта:
- Перевести проект своими силами с помощью собственных переводчиков
- Передать перевод на аутсорсинг в Translated.net
С MateCat пользователи могут переводить свой контент, используя либо крупнейшую в мире общедоступную память переводов (TM) (более 20 миллиардов слов), либо свою собственную частную TM. Последняя доступна только владельцу TM; напротив, контент в общедоступной TM может использоваться всеми, у кого есть к ней доступ.
Пользователи также могут выбрать нейронный машинный перевод (API Google Переводчика и Microsoft Bing). Выбрав три метода перевода вместе, пользователи могут получить на 10–20% больше совпадений в своём контенте.
Повторное использование контента вдвое сокращает время и стоимость выполнения перевода, если пользователи решают использовать Translated.net для перевода сегментов, которые не совпали с TM (чем больше совпадений, тем меньше количество слов и стоимость перевода).
«Мы в восторге от этой новой классной интеграции. Мы верим, что пользователи WPML получат огромную выгоду от наличия профессиональной платформы переводов для локализации своего контента. Публикация контента на нескольких языках ещё никогда не была такой быстрой. Благодаря совпадениям из нашей общедоступной памяти переводов (20 миллиардов слов, и это число растёт) и бесплатному машинному переводу пользователи WPML смогут вдвое сократить время и стоимость перевода».Алессандро Каттелан, менеджер по продукту MateCat
Если Вы уже являетесь пользователем WPML и заинтересованы в использовании MateCat для управления Вашими переводами, следуйте инструкциям по переводу сайтов WordPress с помощью Matecat. Если Вы только начинаете работать с WPML, Вы можете приобрести пакет Multilingual CMS и начать работу.
