يسعدنا الإعلان عن التكامل الأخير لإضافة WPML مع Matecat، وهو نظام مجاني لإدارة الترجمة طوّرته Translated.net.
يُعد MateCat أداة CAT (ترجمة بمساعدة الحاسوب) مجانية ومفتوحة المصدر عبر الإنترنت. وهي مجانية لشركات الترجمة، والمترجمين، والمستخدمين من الشركات.
كلما أنشأت شركة مشروعاً في MateCat عبر WPML، يكون لديها خياران:
- ترجمة المشروع داخلياً بواسطة مترجميهم الخاصين
- الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة المشروع عبر Translated.net
باستخدام MateCat، يمكن للمستخدمين ترجمة محتواهم باستخدام إما أكبر ذاكرة ترجمة (TM) عامة في العالم (أكثر من 20 مليار كلمة) أو ذاكرة الترجمة الخاصة بهم. لا يمكن الوصول إلى الأخيرة إلا لمالك ذاكرة الترجمة؛ وعلى العكس من ذلك، يمكن استخدام المحتوى الموجود في ذاكرة الترجمة العامة من قِبل كل من لديه حق الوصول إليها.
يمكن للمستخدمين أيضاً اختيار الترجمة الآلية العصبية (ترجمة Google وواجهات برمجة تطبيقات Microsoft Bing). من خلال تحديد طرق الترجمة الثلاث معاً، يمكن للمستخدمين الحصول على تطابقات أكثر بنسبة 10–20% في محتواهم.
تؤدي إعادة استخدام المحتوى إلى خفض وقت وتكلفة إكمال الترجمة إلى النصف إذا اختار المستخدمون استخدام Translated.net لإكمال المقاطع التي لم تتطابق مع ذاكرة الترجمة (كلما زادت التطابقات، انخفض عدد الكلمات وتكلفة الترجمة).
«نحن متحمسون لهذا التكامل الجديد والرائع. نعتقد أن مستخدمي WPML سيستفيدون بشكل كبير من وجود منصة ترجمة احترافية لأقلمة محتواهم. لم يكن نشر المحتوى بلغات متعددة أسرع من أي وقت مضى. بفضل التطابقات من ذاكرة الترجمة العامة لدينا (20 مليار كلمة والعدد في ازدياد) ومن الترجمة الآلية المجانية، سيتمكن مستخدمو WPML من خفض وقت وتكلفة الترجمة إلى النصف.»أليساندرو كاتيلان، مدير منتج MateCat
إذا كنت بالفعل من مستخدمي WPML ومهتماً باستخدام MateCat لإدارة ترجماتك، فاتبع التعليمات الخاصة بـ ترجمة مواقع WordPress باستخدام Matecat. إذا كنت مستخدماً جديداً لـ WPML، فلا تتردد في شراء حزمة Multilingual CMS وابدأ الآن.
