Chúng tôi vui mừng thông báo về việc tích hợp gần đây giữa WPML và Matecat, một hệ thống quản lý dịch thuật miễn phí do Translated.net phát triển.
MateCat là một công cụ CAT trực tuyến miễn phí và mã nguồn mở. Công cụ này miễn phí cho các công ty dịch thuật, người dịch và người dùng doanh nghiệp.
Bất cứ khi nào một công ty tạo một dự án trong MateCat thông qua WPML, họ có hai tùy chọn:
- Tự dịch dự án nội bộ bằng người dịch của riêng họ
- Thuê ngoài việc dịch thuật cho Translated.net
Với MateCat, người dùng có thể dịch nội dung của mình bằng cách sử dụng bộ nhớ dịch (TM) công khai lớn nhất thế giới (hơn 20 tỷ từ) hoặc TM riêng tư của riêng họ. TM riêng tư chỉ có thể được truy cập bởi chủ sở hữu của TM đó; ngược lại, nội dung trong TM công khai có thể được sử dụng bởi mọi người có quyền truy cập vào nó.
Người dùng cũng có thể chọn dịch máy nơ-ron (Google Translate và API của Microsoft Bing). Bằng cách chọn cùng lúc ba phương pháp dịch, người dùng có thể nhận được thêm 10–20% kết quả khớp trong nội dung của họ.
Việc tái sử dụng nội dung giúp giảm một nửa thời gian và chi phí hoàn thành bản dịch nếu người dùng chọn sử dụng Translated.net để hoàn thành các phân đoạn không khớp với TM (càng nhiều kết quả khớp, số từ và chi phí dịch thuật càng thấp).
“Chúng tôi rất hào hứng về sự tích hợp mới mẻ và tuyệt vời này. Chúng tôi tin rằng người dùng WPML sẽ hưởng lợi rất lớn từ việc có một nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp để bản địa hóa nội dung của họ. Việc xuất bản nội dung bằng nhiều ngôn ngữ chưa bao giờ nhanh hơn thế. Nhờ các kết quả khớp từ bộ nhớ dịch công khai của chúng tôi (20 tỷ từ và đang tiếp tục tăng) và từ dịch máy miễn phí, người dùng WPML sẽ có thể cắt giảm một nửa thời gian và chi phí dịch thuật.”Alessandro Cattelan, Giám đốc sản phẩm MateCat
Nếu bạn đã là người dùng WPML và quan tâm đến việc sử dụng MateCat để quản lý các bản dịch của mình, hãy làm theo hướng dẫn về cách dịch các trang web WordPress bằng Matecat. Nếu bạn mới sử dụng WPML, đừng ngần ngại mua gói Multilingual CMS và bắt đầu.
