אנו שמחים להכריז על השילוב החדש של WPML עם Matecat, מערכת חינמית לניהול תרגום שפותחה על ידי Translated.net.
MateCat הוא כלי CAT מקוון, חינמי ובקוד פתוח. הוא מוצע בחינם לחברות תרגום, למתרגמים ולמשתמשי אנטרפרייז.
בכל פעם שחברה יוצרת פרויקט ב־MateCat דרך WPML, עומדות בפניה שתי אפשרויות:
- לתרגם את הפרויקט בתוך החברה בעזרת המתרגמים שלה
- להוציא את התרגום למיקור חוץ אצל Translated.net
בעזרת MateCat, משתמשים יכולים לתרגם את התוכן שלהם באמצעות זיכרון התרגום (TM) הציבורי הגדול בעולם (מעל 20 מיליארד מילים) או באמצעות זיכרון תרגום פרטי משלהם. זיכרון התרגום הפרטי נגיש רק לבעלים שלו; לעומת זאת, התוכן בזיכרון תרגום ציבורי יכול לשמש כל מי שיש לו גישה אליו.
משתמשים יכולים גם לבחור בתרגום מכונה עצבי (ממשקי ה־API של Google Translate ושל Microsoft Bing). על ידי בחירה בשלוש שיטות התרגום יחד, משתמשים יכולים לקבל 10%–20% יותר התאמות בתוכן שלהם.
שימוש חוזר בתוכן מקצץ בחצי את הזמן והעלות של השלמת תרגום אם המשתמשים בוחרים להשתמש ב־Translated.net כדי להשלים את המקטעים שלא נמצאה להם התאמה בזיכרון התרגום (ככל שיש יותר התאמות, כך ספירת המילים ועלות התרגום נמוכות יותר).
"אנו נרגשים מהשילוב החדש והמדהים הזה. אנו מאמינים שמשתמשי WPML יפיקו תועלת עצומה משימוש בפלטפורמת תרגום מקצועית ללוקליזציה של התוכן שלהם. פרסום תוכן במספר שפות מעולם לא היה מהיר יותר. הודות להתאמות מזיכרון התרגום הציבורי שלנו (20 מיליארד מילים והיד עוד נטויה) ומתרגום מכונה חינמי, משתמשי WPML יוכלו לקצץ בחצי את זמן ועלות התרגום."אלסנדרו קטלאן, מנהל מוצר ב־MateCat
אם אתה כבר משתמש ב־WPML ומעוניין להשתמש ב־MateCat לניהול התרגומים שלך, פעל לפי ההוראות עבור תרגום אתרי WordPress עם Matecat. אם אתה חדש ב־WPML, אתה מוזמן לרכוש את החבילה Multilingual CMS ולהתחיל לעבוד.
